Page 29 - Blečić Kavur, Martina. Uhvati pravu ravnotežu! ■ Get the balance right! Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 29
Medij: oprava i nakit
Medium: jewellery and attire
Nošnja i njegov nakit obilježavaju jednako Jewellery and attire mark women, men and chil- 29
žene, muškarce i djecu, i ponekad je izni- dren in the same manner – sometimes it is ex-
mno teško razlučiti čijoj i kakvoj opravi, tremely difficult to assume to whom, to what
s obzirom na spol ili starost pripadaju. Samo noše- kind of attire related to sex and age they belong. Wear-
nje nakita ili ukrašavanje tumači se najčešće kao: so- ing of jewellery and decoration in general is mostly in-
cijalno – razlikovanje od drugih, isticanje položaja terpreted as being social – distinguishing from oth-
i statusa unutar zajednice, i magijski – vjerovanje u ers, demonstrating social status in the community, or
predmet, oblik, materijal, simbol ili ideju. Izvanred- magical – believing in to the item, form, material, sym-
na kolekcija različitih dijelova nošnje i nakita koji su bol or idea. An extraordinary collection of different
se nosili tijekom 5. i 4. st. pr. Kr., upravo svjedoči o parts of jewellery and attire, worn during the 5th and
estetici, senzibilitetu, kao i o prihvaćenoj modi i ide- 4th century BC demonstrate the aesthetic, sensibili-
ološko-religioznom konceptu onodobnog stanov- ty as well as the accepted fashion and ideological-reli-
ništva Osora. gious concepts of the former inhabitants of Osor.
U prvome redu to se odnosi na fibule i pojasne kopče First of all these were fibulae and belt plates which had
koje imaju funkcionalnu ali i ukrasnu namjenu. Tako a functional as well as decorative role. So, from the 5th
će, od 5. st. pr. Kr. pa nadalje, široko rasprostranjen obi- century on, two forms of fibulae with different var-
čaj obilježavati i za Osor značajna dva oblika fibula s iants, important for Osor, will mark the habit – fib-
različitim varijantama: fibula tipa Certosa i fibula tipa ulae of the Certosa and Baška type. Their presence
Baška. Njihova nam prisutnost ukazuje na tradiciju demonstrates the tradition of habitual cultural rela-
uhodanih kulturnih odnosa uzduž Caput Adriae i pri- tions along the Caput Adriae and its adjacent Karstic
padajućeg mu kraškog i jugoistočnog alpskog zaleđa, s and south-eastern Alpine hinterland on one side and
Medium: jewellery and attire
Nošnja i njegov nakit obilježavaju jednako Jewellery and attire mark women, men and chil- 29
žene, muškarce i djecu, i ponekad je izni- dren in the same manner – sometimes it is ex-
mno teško razlučiti čijoj i kakvoj opravi, tremely difficult to assume to whom, to what
s obzirom na spol ili starost pripadaju. Samo noše- kind of attire related to sex and age they belong. Wear-
nje nakita ili ukrašavanje tumači se najčešće kao: so- ing of jewellery and decoration in general is mostly in-
cijalno – razlikovanje od drugih, isticanje položaja terpreted as being social – distinguishing from oth-
i statusa unutar zajednice, i magijski – vjerovanje u ers, demonstrating social status in the community, or
predmet, oblik, materijal, simbol ili ideju. Izvanred- magical – believing in to the item, form, material, sym-
na kolekcija različitih dijelova nošnje i nakita koji su bol or idea. An extraordinary collection of different
se nosili tijekom 5. i 4. st. pr. Kr., upravo svjedoči o parts of jewellery and attire, worn during the 5th and
estetici, senzibilitetu, kao i o prihvaćenoj modi i ide- 4th century BC demonstrate the aesthetic, sensibili-
ološko-religioznom konceptu onodobnog stanov- ty as well as the accepted fashion and ideological-reli-
ništva Osora. gious concepts of the former inhabitants of Osor.
U prvome redu to se odnosi na fibule i pojasne kopče First of all these were fibulae and belt plates which had
koje imaju funkcionalnu ali i ukrasnu namjenu. Tako a functional as well as decorative role. So, from the 5th
će, od 5. st. pr. Kr. pa nadalje, široko rasprostranjen obi- century on, two forms of fibulae with different var-
čaj obilježavati i za Osor značajna dva oblika fibula s iants, important for Osor, will mark the habit – fib-
različitim varijantama: fibula tipa Certosa i fibula tipa ulae of the Certosa and Baška type. Their presence
Baška. Njihova nam prisutnost ukazuje na tradiciju demonstrates the tradition of habitual cultural rela-
uhodanih kulturnih odnosa uzduž Caput Adriae i pri- tions along the Caput Adriae and its adjacent Karstic
padajućeg mu kraškog i jugoistočnog alpskog zaleđa, s and south-eastern Alpine hinterland on one side and
