Page 29 - Blečić Kavur, Martina, et al. Mjesta susretanja ■ Places of contact / Mesta srečevanja. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 29
tičnih srednjolatenskih shema (tipa Kas- should be linked to contacts with Medi- ramike se povezuje z kontakti s sredozem- osor 27
tav, Nezakcij, Picugi), značajnim za širu re- terranean cultural circles (mostly of south- skimi kulturnimi krogi (predvsem z južne
giju koja nije bila naseljena Keltima, ali je s ern Italy and Greek colonies). On the other Italije in grških kolonij). Na drugi strani
njima bila u tijesnom razmjeru. hand, during the 3rd and 2nd century BC un- pod latenskim vplivom, v 3. in 2. stoletju pr.
der the influence from the Celtic culture, n. št., v modi so se vzpostavile fibule z ka-
Sva ta iznimna arheološka baština rječiti became fashionable fibulae of a Middle La rakterističnimi oblikami srednjelatenskih
je svjedok o razvijenosti i statusu onodob- Tène scheme (types Kastav, Nezakcij and shem (tip Kastav, Nezakcij, Picugi), značil-
nog Osora. Predstavlja izravan odraz nje- Picugi) characteristic for a broader region nimi za širšo regijo, ki je Kelti niso poselje-
govog ravnopravnog sudjelovanja u optje- not inhabited by Celts but still in close con- vali, ampak je bila z njimi v tesnih stikih.
cajima najrazličitijih komunikacija, znanja i tacts with them.
trendova koji su se odvijali u jedinstvenom Vsa ta izjemna arheološka dediščina je ne-
društvenom fenomenu – spoja europskih This entire exceptional archaeological her- posredna priča o razvitosti in statusu tedan-
prapovijesnih kultura (iz alpskog, italskog, itage bears witness of status and develop- jega Osorja. Kaže na njegovo enakoprav-
keltskog kulturnog prostora) i sredo- ment of Osor. It demonstrates a direct re- no sodelovanje v procesih obtoka različnih
zemnih civilizacija na sjevernome Jadranu. flection of its equally entitled collaboration komunikacij, znanj in trendov, ki so pote-
in circulations of different information, kali znotraj edinstvenega družbenega feno-
Dolaskom Rimljana u 2. stoljeća pr. Kr. knowledge and trends which took place in mena svojega časa – spoja evropskih praz-
nastupilo je posve novo doba, doba kojim je a unique social phenomenon – in the uni- godovinskih kultur (iz alpskega, italskega,
Osor prešao prag povijesti i ušao u još jed- fication of European prehistoric cultures keltskega kulturnega prostora) in sredo-
nu iznimno bogatu »epizodu« svoje veleb- (from the Alpine, Italic and Celtic cultur- zemskih civilizacij na prostoru severnega
ne prošlosti. Da je institucija aleata ili foe- al area) and Mediterranean civilizations on Jadrana.
derata s kvarnerskim zajednicama uistinu the northern Adriatic.
postojala u kontinuitetu već od toga vreme- S prihodom Rimljanov v 2. stoletju pr. n.
na, ako ne i ranije, potvrdno je čitljivo i iz With the arrival of the Romans in 2nd cen- št. je nastopilo povsem novo obdobje v ka-
drugih izvora. Impresivna ostava srebrnih tury BC a new era started. A period in whi- terem je Osor prestopil prag zgodovine in
republikanskih novaca, tzv. osorsko blago ch Osor trespassed the threshold of history vstopil v še eno izjemno bogato »epizo-
samo je jedan od njih. and entered into another exceptionally rich do« svoje preteklosti. Številni viri priča-
»episode« of its marvellous past. Histori- jo, da je v kontinuiteti od tedaj, če ne že od
cal sources also document that the institu- prej, obstajala institucija aleata in foederata
tion of aleati or foederati with societies from s kvarnerskimi skupnostmi. Impresivna za-
Kvarner must have existed from this period kladna najdba srebrnih republikanskih nov-
on if not ever earlier. The impressive hoard cev, tako imenovani osorski zaklad, je zgolj
of silver Roman republican denarii, so-cal- eden izmed njih.
led Osor Treasure, is just one of them.
tav, Nezakcij, Picugi), značajnim za širu re- terranean cultural circles (mostly of south- skimi kulturnimi krogi (predvsem z južne
giju koja nije bila naseljena Keltima, ali je s ern Italy and Greek colonies). On the other Italije in grških kolonij). Na drugi strani
njima bila u tijesnom razmjeru. hand, during the 3rd and 2nd century BC un- pod latenskim vplivom, v 3. in 2. stoletju pr.
der the influence from the Celtic culture, n. št., v modi so se vzpostavile fibule z ka-
Sva ta iznimna arheološka baština rječiti became fashionable fibulae of a Middle La rakterističnimi oblikami srednjelatenskih
je svjedok o razvijenosti i statusu onodob- Tène scheme (types Kastav, Nezakcij and shem (tip Kastav, Nezakcij, Picugi), značil-
nog Osora. Predstavlja izravan odraz nje- Picugi) characteristic for a broader region nimi za širšo regijo, ki je Kelti niso poselje-
govog ravnopravnog sudjelovanja u optje- not inhabited by Celts but still in close con- vali, ampak je bila z njimi v tesnih stikih.
cajima najrazličitijih komunikacija, znanja i tacts with them.
trendova koji su se odvijali u jedinstvenom Vsa ta izjemna arheološka dediščina je ne-
društvenom fenomenu – spoja europskih This entire exceptional archaeological her- posredna priča o razvitosti in statusu tedan-
prapovijesnih kultura (iz alpskog, italskog, itage bears witness of status and develop- jega Osorja. Kaže na njegovo enakoprav-
keltskog kulturnog prostora) i sredo- ment of Osor. It demonstrates a direct re- no sodelovanje v procesih obtoka različnih
zemnih civilizacija na sjevernome Jadranu. flection of its equally entitled collaboration komunikacij, znanj in trendov, ki so pote-
in circulations of different information, kali znotraj edinstvenega družbenega feno-
Dolaskom Rimljana u 2. stoljeća pr. Kr. knowledge and trends which took place in mena svojega časa – spoja evropskih praz-
nastupilo je posve novo doba, doba kojim je a unique social phenomenon – in the uni- godovinskih kultur (iz alpskega, italskega,
Osor prešao prag povijesti i ušao u još jed- fication of European prehistoric cultures keltskega kulturnega prostora) in sredo-
nu iznimno bogatu »epizodu« svoje veleb- (from the Alpine, Italic and Celtic cultur- zemskih civilizacij na prostoru severnega
ne prošlosti. Da je institucija aleata ili foe- al area) and Mediterranean civilizations on Jadrana.
derata s kvarnerskim zajednicama uistinu the northern Adriatic.
postojala u kontinuitetu već od toga vreme- S prihodom Rimljanov v 2. stoletju pr. n.
na, ako ne i ranije, potvrdno je čitljivo i iz With the arrival of the Romans in 2nd cen- št. je nastopilo povsem novo obdobje v ka-
drugih izvora. Impresivna ostava srebrnih tury BC a new era started. A period in whi- terem je Osor prestopil prag zgodovine in
republikanskih novaca, tzv. osorsko blago ch Osor trespassed the threshold of history vstopil v še eno izjemno bogato »epizo-
samo je jedan od njih. and entered into another exceptionally rich do« svoje preteklosti. Številni viri priča-
»episode« of its marvellous past. Histori- jo, da je v kontinuiteti od tedaj, če ne že od
cal sources also document that the institu- prej, obstajala institucija aleata in foederata
tion of aleati or foederati with societies from s kvarnerskimi skupnostmi. Impresivna za-
Kvarner must have existed from this period kladna najdba srebrnih republikanskih nov-
on if not ever earlier. The impressive hoard cev, tako imenovani osorski zaklad, je zgolj
of silver Roman republican denarii, so-cal- eden izmed njih.
led Osor Treasure, is just one of them.
