Page 9 - Blečić Kavur, Martina, et al. Mjesta susretanja ■ Places of contact / Mesta srečevanja. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 9
sta susretanja
Places of contact
Mesta srečevanja
Univerza na Primorskem, Znan- University of Primorska, Science Univerza na Primorskem, Znan- 7
stveno-raziskovalno središče, In- and Research Center, Institute stveno-raziskovalno središče, In-
štitut za dediščino Sredozemlja for Mediterranean Heritage from štitut za dediščino Sredozemlja je
iz Slovenije sudjelovala je, kao partner vo- Slovenia coordinated the international pro- kot prijavitelj vodil projekt Clash of Cultu-
ditelj, na međunarodnom projektu naslo- ject entitled Clash of Cultures. It is one res. Bil je eden od zgolj dveh projektov pro-
va Clash of Cultures. Jedan je to od samo dva out of two projects focusing on promotion mocije arheološke dediščine, ki jih je leta
projekta promocije arheološke baštine ko- of archaeological heritage which were in 2012 finančno podprla Evropska komisija v
jeg je za 2012. godinu financijski podržala 2012 financially supported by the Europe- okviru sheme programa Culture (2007–2013).
Europska komisija iz sheme programa Cul- an Commission in Culture (2007-2013) pro- Z Univerzo na Primorskem so v projek-
ture (2007-2013). Uz Univerzu na Primorskem gramme. Beside University of Primorska, tu sodelovali še Lošinjski muzej s Hrvaške,
na Projektu su sudjelovali i Lošinjski muzej in the project collaborated also Lošinjski kelten römer museum manching iz Nemči-
iz Hrvatske, kelten römer museum manc- muzej from Croatia, kelten römer museum je, Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine iz
hing iz Njemačke, Zemaljski muzej Bosne manching from Germany, Zemaljski muzej Bosne in Hercegovine ter Arheološki mu-
i Hercegovine iz Bosne i Hercegovine i Ar- Bosne i Hercegovine from Bosnia and Her- zej Makedonije iz Makedonije.
heološki muzej Makedonije iz Makedonije. zegovina and Arheološki muzej Makedoni-
je from Macedonia. Clash of Cultures je bil promocijski projekt v
Clash of Cultures je promotivni projekt ko- katerem se je na različne načine poskušalo
jim se, na razne načine nastojalo prikazati Clash of Cultures is a promotional project prikazati kulturne stike na področju evrop-
kulturne kontakte europske cjeline za vri- in which the attempt was made to demon- ske celine v zadnjih stoletjih pred našim šte-
jeme posljednjih stoljeća stare ere. Riječ je strate cultural contact across the Europe- tjem. Šlo je za stike oziroma izjemen preplet
o doticaju, odnosno iznimnom spoju pra- an continent during the last centuries BC. prazgodovinskih skupnosti keltske kultu-
povijesnih zajednica keltske kulture i sre- These were junctures, exceptional connec- re in sredozemskih civilizacij Makedoni-
dozemnih civilizacija Makedonije, Grčke i tions of prehistoric societies from the Celt- je, Grčije in Italije. Arheološka najdišča ozi-
Italije. Arheološka nalazišta, odnosno pro- ic cultural circle and the Mediterranean roma predstavljena mesta prikazujejo kako
movirani gradovi ponajprije prikazuju kako civilisations of Macedonia, Greece and Ita- je bila Evropa ob koncu 1. tisočletja stare-
je Europa krajem 1. milenija stare ere bila ly. Archaeological sites, this is the present- ga veka prepletena s kulturnimi omrež-
Places of contact
Mesta srečevanja
Univerza na Primorskem, Znan- University of Primorska, Science Univerza na Primorskem, Znan- 7
stveno-raziskovalno središče, In- and Research Center, Institute stveno-raziskovalno središče, In-
štitut za dediščino Sredozemlja for Mediterranean Heritage from štitut za dediščino Sredozemlja je
iz Slovenije sudjelovala je, kao partner vo- Slovenia coordinated the international pro- kot prijavitelj vodil projekt Clash of Cultu-
ditelj, na međunarodnom projektu naslo- ject entitled Clash of Cultures. It is one res. Bil je eden od zgolj dveh projektov pro-
va Clash of Cultures. Jedan je to od samo dva out of two projects focusing on promotion mocije arheološke dediščine, ki jih je leta
projekta promocije arheološke baštine ko- of archaeological heritage which were in 2012 finančno podprla Evropska komisija v
jeg je za 2012. godinu financijski podržala 2012 financially supported by the Europe- okviru sheme programa Culture (2007–2013).
Europska komisija iz sheme programa Cul- an Commission in Culture (2007-2013) pro- Z Univerzo na Primorskem so v projek-
ture (2007-2013). Uz Univerzu na Primorskem gramme. Beside University of Primorska, tu sodelovali še Lošinjski muzej s Hrvaške,
na Projektu su sudjelovali i Lošinjski muzej in the project collaborated also Lošinjski kelten römer museum manching iz Nemči-
iz Hrvatske, kelten römer museum manc- muzej from Croatia, kelten römer museum je, Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine iz
hing iz Njemačke, Zemaljski muzej Bosne manching from Germany, Zemaljski muzej Bosne in Hercegovine ter Arheološki mu-
i Hercegovine iz Bosne i Hercegovine i Ar- Bosne i Hercegovine from Bosnia and Her- zej Makedonije iz Makedonije.
heološki muzej Makedonije iz Makedonije. zegovina and Arheološki muzej Makedoni-
je from Macedonia. Clash of Cultures je bil promocijski projekt v
Clash of Cultures je promotivni projekt ko- katerem se je na različne načine poskušalo
jim se, na razne načine nastojalo prikazati Clash of Cultures is a promotional project prikazati kulturne stike na področju evrop-
kulturne kontakte europske cjeline za vri- in which the attempt was made to demon- ske celine v zadnjih stoletjih pred našim šte-
jeme posljednjih stoljeća stare ere. Riječ je strate cultural contact across the Europe- tjem. Šlo je za stike oziroma izjemen preplet
o doticaju, odnosno iznimnom spoju pra- an continent during the last centuries BC. prazgodovinskih skupnosti keltske kultu-
povijesnih zajednica keltske kulture i sre- These were junctures, exceptional connec- re in sredozemskih civilizacij Makedoni-
dozemnih civilizacija Makedonije, Grčke i tions of prehistoric societies from the Celt- je, Grčije in Italije. Arheološka najdišča ozi-
Italije. Arheološka nalazišta, odnosno pro- ic cultural circle and the Mediterranean roma predstavljena mesta prikazujejo kako
movirani gradovi ponajprije prikazuju kako civilisations of Macedonia, Greece and Ita- je bila Evropa ob koncu 1. tisočletja stare-
je Europa krajem 1. milenija stare ere bila ly. Archaeological sites, this is the present- ga veka prepletena s kulturnimi omrež-
