Page 13 - Blečić Kavur, Martina, et al. Mjesta susretanja ■ Places of contact / Mesta srečevanja. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 13
ching – najvažniji oppidum 11
sjeverno od Alpa
Manching – The most important
oppidum north of the Alps
Manching – najpomembnejši
oppidum severno od Alp
Udanašnjoj Bavarskoj, na više od 10 In southern Bavaria, on a more than 10 Na današnjem južnem Bavar-
km širokoj zaravni Ingolstadts- km broad Ingolstadt basin plain, was lo- skem, na več kot 10 km široki
kog bazena, a za vrijeme od 3. do cated between the 3rd and the 1stcentury ravnini Ingolstadtskega baze-
1. stoljeća pr. Kr., smjestila se jedna od naj- BC one of the most important and largest na, v času od 3. do 1. stoletja pr. n. št., je le-
važnijih i najvećih naseobina (oppidum) Kel- Celtic settlements (oppidum) in Central Eu- žala ena izmed najpomembnejših in naj-
ta u srednjoj Europi. O njoj svjedoče i da- rope. Remains of its greatness are still vis- večjih mestnih naselbin (oppidum) Keltov
nas brojni ostaci koji se nalaze na istočnom ible on the eastern side of Manching. Pre- v srednji Evropi. O njenem obstoju priča-
dijelu Manchinga. Očuvani su pojedini served are portions of a mighty, in times jo ostanki, ki se nahajajo na vzhodnem delu
odsjeci moćnog, nekad iz drva, zemlje i ka- past from wood, earth and stones build 7.3 Manchinga. Ohranjeni so posamezni od-
menja izgrađenog kružnog bedema duži- km long circular walls which encircled an seki mogočnega, nekdaj iz lesa, zemlje ter
ne 7,3 km, koji je opasavao prostor od oko area of 380 ha. Located near the effusion kamenja zgrajenega krožnega obzidja, dol-
380 ha površine. U neposrednoj blizini uto- of river Paar in to Danube, on its former gega 7,3 km, kateri je opasal prostor od kar
ka rijeke Paar u Dunav, na njezinoj neka- southern bank, was spreading a large set- 380 ha površine. Blizu izliva reke Paar v Do-
dašnjoj južnoj obali, rasprostiralo se to op- tlement which acted as a central place. Its navo, na njenem nekdanjem južnem bregu,
sežno naselje s ulogom središnjeg mjesta. establishment and development was con- se je nahajala obsežna naselbina, ki je delo-
Njegov nastanak i razvoj uvjetovao je ugo- ditioned by its favourable geographic po- vala kot osrednje mesto. Svoj nastanek in
sjeverno od Alpa
Manching – The most important
oppidum north of the Alps
Manching – najpomembnejši
oppidum severno od Alp
Udanašnjoj Bavarskoj, na više od 10 In southern Bavaria, on a more than 10 Na današnjem južnem Bavar-
km širokoj zaravni Ingolstadts- km broad Ingolstadt basin plain, was lo- skem, na več kot 10 km široki
kog bazena, a za vrijeme od 3. do cated between the 3rd and the 1stcentury ravnini Ingolstadtskega baze-
1. stoljeća pr. Kr., smjestila se jedna od naj- BC one of the most important and largest na, v času od 3. do 1. stoletja pr. n. št., je le-
važnijih i najvećih naseobina (oppidum) Kel- Celtic settlements (oppidum) in Central Eu- žala ena izmed najpomembnejših in naj-
ta u srednjoj Europi. O njoj svjedoče i da- rope. Remains of its greatness are still vis- večjih mestnih naselbin (oppidum) Keltov
nas brojni ostaci koji se nalaze na istočnom ible on the eastern side of Manching. Pre- v srednji Evropi. O njenem obstoju priča-
dijelu Manchinga. Očuvani su pojedini served are portions of a mighty, in times jo ostanki, ki se nahajajo na vzhodnem delu
odsjeci moćnog, nekad iz drva, zemlje i ka- past from wood, earth and stones build 7.3 Manchinga. Ohranjeni so posamezni od-
menja izgrađenog kružnog bedema duži- km long circular walls which encircled an seki mogočnega, nekdaj iz lesa, zemlje ter
ne 7,3 km, koji je opasavao prostor od oko area of 380 ha. Located near the effusion kamenja zgrajenega krožnega obzidja, dol-
380 ha površine. U neposrednoj blizini uto- of river Paar in to Danube, on its former gega 7,3 km, kateri je opasal prostor od kar
ka rijeke Paar u Dunav, na njezinoj neka- southern bank, was spreading a large set- 380 ha površine. Blizu izliva reke Paar v Do-
dašnjoj južnoj obali, rasprostiralo se to op- tlement which acted as a central place. Its navo, na njenem nekdanjem južnem bregu,
sežno naselje s ulogom središnjeg mjesta. establishment and development was con- se je nahajala obsežna naselbina, ki je delo-
Njegov nastanak i razvoj uvjetovao je ugo- ditioned by its favourable geographic po- vala kot osrednje mesto. Svoj nastanek in
