Page 123 - Kavur, Boris, Marija Lubšina Tušek, 2016. Na stičišču svetov | On the Crossroad of Worlds. Koper: Založba Univerze na Primorskem | University of Primorska Press.
P. 123
dije ter Kapiteljske njive v Novem mestu (Božič Mokronog Group paper in 1977, he was able to associate zaključek ■ conclusion 121
1987, 869–872). Tudi v sledečem desetletju se situaci- only individual discoveries and finds from Early Iron
ja ni spremenila (Božič 1999, 195–196). Do popolnega Age contexts to the Early La Tène period, which did
preobrata pa je prišlo na začetku 21. stoletja, ko je za- not provide a sufficient basis to enable talk on the im-
četni razstavi v Novem mestu sledil katalog z objavo migration of Celtic populations to the area of e astern
100, bolje ohranjenih, od 700 odkritih keltskih gro- Slovenia (Guštin 1977, 69-75). A decade later, the old-
bov s Kapiteljske njive (Križ 2001; Križ 2005). Količina est phase of the La Tène period in Slovenia was limit-
grobov iz stopnje Lt B2 se je tako povečala, da bi mor- ed to less than ten graves in Pobrežje near Maribor and
da v prihodnosti lahko razmišljali o nadaljnji delitvi Kandija and Kapiteljska njiva in Novo Mesto (Božič
stopnje Mokronog I. V Novem mestu povezuje Borut 1987, 869-872). The situation did not change in the fol-
Križ začetek pokopavanja na Kapiteljski njivi s priho- lowing decade (Božič 1999, 195-196). A complete turn-
dom Keltov, vendar pa domneva tudi, da velika količi- around occurred at the beginning of the 21st century,
na predmetov, ki bi jih lahko povezovali s staroselskim when an initial exhibition in Novo Mesto was followed
prebivalstvom, kot tudi kontinuiteta pokopavanja na by the publication of a catalog of 100 – the better pre-
kraju kljub spremembi rituala pokopavanja, kažejo ve- served out of 700 – Celtic graves discovered in Kapitel-
liko bolj kompleksno situacijo (Križ 2005, 35). jska njiva (Križ 2001; 2005). The amount of graves from
the Lt B2 level increased to such an extent that perhaps
V Srednici pa je bila odkrita drugačna situacija. V po- in the future we can think about a further division of
kopih malega grobišča je bila odkrita zgolj keramika, stage Mokronog I. In Novo mesto, Borut Križ con-
ki je za razliko od tiste iz Novega mesta, bila izdela- nects the beginning of burying on Kapiteljska njiva
na na hitro vrtečem se lončarskem vretenu. Kot tudi v to the Celts’ arrival, but he also assumes that the large
Novem mestu, so se prišleki pokopavali v gomilah sta- quantity of objects, which could be associated with the
roselcev, pri čemer smo nekoč domnevali, da je med indigenous population as well as the continuity of bur-
obema obdobjema pokopavanja preteklo veliko časa ials at the site despite changes in burial rituals, demon-
(Lubšina Tušek, Kavur, 2009; 2011), absolutne dataci- strate a much more complex situation (Križ 2005, 35).
je nekaterih uničenih pokopov in naselbinskih konte-
kstov starejšeželeznodobne naselbine pa so pokazale, A different situation was discovered in Srednica. Un-
da morda ni bilo tako. Zanesljivo pa je, da opazujemo like those of Novo Mesto, only ceramic finds made on
grobišče majhne skupine priseljencev iz Transdanubi- a fast rotating potter’s wheel were discovered in bur-
je, ki so ohranili svojo identiteto. Gre za grobišče prvih ials in Srednica’s small cemetery. As was the case in
članov keltskih skupnosti, ki so prodrli v opustela ter Novo Mesto, the newcomers were buried in mounds
redko poseljena področja vzhodne Slovenije, grobišče belonging to the indigenous population. We once as-
1987, 869–872). Tudi v sledečem desetletju se situaci- only individual discoveries and finds from Early Iron
ja ni spremenila (Božič 1999, 195–196). Do popolnega Age contexts to the Early La Tène period, which did
preobrata pa je prišlo na začetku 21. stoletja, ko je za- not provide a sufficient basis to enable talk on the im-
četni razstavi v Novem mestu sledil katalog z objavo migration of Celtic populations to the area of e astern
100, bolje ohranjenih, od 700 odkritih keltskih gro- Slovenia (Guštin 1977, 69-75). A decade later, the old-
bov s Kapiteljske njive (Križ 2001; Križ 2005). Količina est phase of the La Tène period in Slovenia was limit-
grobov iz stopnje Lt B2 se je tako povečala, da bi mor- ed to less than ten graves in Pobrežje near Maribor and
da v prihodnosti lahko razmišljali o nadaljnji delitvi Kandija and Kapiteljska njiva in Novo Mesto (Božič
stopnje Mokronog I. V Novem mestu povezuje Borut 1987, 869-872). The situation did not change in the fol-
Križ začetek pokopavanja na Kapiteljski njivi s priho- lowing decade (Božič 1999, 195-196). A complete turn-
dom Keltov, vendar pa domneva tudi, da velika količi- around occurred at the beginning of the 21st century,
na predmetov, ki bi jih lahko povezovali s staroselskim when an initial exhibition in Novo Mesto was followed
prebivalstvom, kot tudi kontinuiteta pokopavanja na by the publication of a catalog of 100 – the better pre-
kraju kljub spremembi rituala pokopavanja, kažejo ve- served out of 700 – Celtic graves discovered in Kapitel-
liko bolj kompleksno situacijo (Križ 2005, 35). jska njiva (Križ 2001; 2005). The amount of graves from
the Lt B2 level increased to such an extent that perhaps
V Srednici pa je bila odkrita drugačna situacija. V po- in the future we can think about a further division of
kopih malega grobišča je bila odkrita zgolj keramika, stage Mokronog I. In Novo mesto, Borut Križ con-
ki je za razliko od tiste iz Novega mesta, bila izdela- nects the beginning of burying on Kapiteljska njiva
na na hitro vrtečem se lončarskem vretenu. Kot tudi v to the Celts’ arrival, but he also assumes that the large
Novem mestu, so se prišleki pokopavali v gomilah sta- quantity of objects, which could be associated with the
roselcev, pri čemer smo nekoč domnevali, da je med indigenous population as well as the continuity of bur-
obema obdobjema pokopavanja preteklo veliko časa ials at the site despite changes in burial rituals, demon-
(Lubšina Tušek, Kavur, 2009; 2011), absolutne dataci- strate a much more complex situation (Križ 2005, 35).
je nekaterih uničenih pokopov in naselbinskih konte-
kstov starejšeželeznodobne naselbine pa so pokazale, A different situation was discovered in Srednica. Un-
da morda ni bilo tako. Zanesljivo pa je, da opazujemo like those of Novo Mesto, only ceramic finds made on
grobišče majhne skupine priseljencev iz Transdanubi- a fast rotating potter’s wheel were discovered in bur-
je, ki so ohranili svojo identiteto. Gre za grobišče prvih ials in Srednica’s small cemetery. As was the case in
članov keltskih skupnosti, ki so prodrli v opustela ter Novo Mesto, the newcomers were buried in mounds
redko poseljena področja vzhodne Slovenije, grobišče belonging to the indigenous population. We once as-
