Page 60 - Kavur, Boris, Marija Lubšina Tušek, 2016. Na stičišču svetov | On the Crossroad of Worlds. Koper: Založba Univerze na Primorskem | University of Primorska Press.
P. 60
ne fibule odkrite v grobovih 4 iz Kosda (Márton 1933, and two hollow ankle-rings was discovered in grave
T. 17, 5), 3 iz Gyom-Egei Haloma (Szabó 1988, Fig. 29) numbers 125 and 138 (Beňadik 1983, 130, 131, 138, Taf. 47,
ter iz Ménföcsanaka (Szabó 1992, 21), iz Avstrije pa jih 13; Taf. 48, 3, 5; Taf. 55, 11, 12, 15, 16 ). An amber ring was
poznamo iz Kulma pri Weizu (Kramer, Kramer 1998, also discovered in grave number 182 in Malé Kosihy
12, Abb. 2).
cemetery. It contained two hollow ankle-rings and,
na stičišču svetov ■ on the crossroad of worlds 58 Verjetno najpomembnejšo najdbo v grobu, ki jo za- amongst other finds, the rest of a bowl and a pot simi-
gotovo lahko razlagamo kot emblem prestiža njene lar to vessels from grave number 7 in Srednica (Bujna
lastnice, pa predstavlja jantarni obesek v obliki obroč- 1995, 141, Taf. 22, 3, 9, 12, 13, 14).
ka z bikoničnim presekom (Slika 17). V pregledu najdb A larger concentration of amber ring finds was dis-
jantarja s področja Moravske je Miloš Čižmář poka- covered in a cemetery in Dürnnberg, Austria (Pauli
zal, da se obeski v obliki obročkov z bikoničnim prese- 1978, 140), in grave numbers 97 and 105 together with a
kom najpogosteje pojavljajo na področju Karpatskega bowl similar to the one from grave number 6 in Sred-
bazena, natančneje na prostoru južne Slovaške (Čiž- nica (Pauli, Penninger 1974, T 164, 7; 168, B 2; 169, A
mář 1997). Tam so bili odkriti v grobu številka 7 v Bajč-
-Vlkanovu, grobu številka 233 v Horný Jatov–Trnovce 9). A further example was discovered in grave number
nad Váhom, grobu 19 v Ižkovcah, grobu 12 v Kameni- 107 together with a bowl similar to the one from grave
nu ter na Madžarskem v grobu številka 4 iz Szomód- number 7 (Moosleitner 1974, 170, 4, 13). They were also
-Kunderhegyja (Vadász 1987, 241, Pl. 2, 4). Največje šte- discovered in grave numbers 4 and 5 along with two
vilo je bilo odkrito v grobišču Velká Maňa, posamezni ankle-rings made of bronze sheet (Penninger 1972,
primeri pa so bili odkriti nekoliko oddaljeni tudi v Taf. 1, E 6, Taf. 4, 6, 10, 11). A similar combination of
Čižkovicah (Zápotocký 1973, 165, Obr. 1, 3; Čižmář finds was discovered in double grave number 10, which
1997, 37–38). V Velki Maňi je bil jantarni obesek odkrit held a bowl similar to the one from grave number 6 in
v otroškem grobu številka 74, drugi, obešen na srebr- Srednica. Two amber rings were also discovered in
no verižico, pa v ženskem grobu številka 124 (Beňadik grave number 19, which also included a fragment of a
1983, 112, Taf. 29, 12; 128, Taf, 45, 11). Kombinacija jantar- bronze bracelet made from twisted wire with a loop
nega obeska in dveh votlih nanožnic je bila odkrita v (Penninger 1972, Taf. 10, A 3, 4, 5, 13, Taf. 19, A 8, 9).
grobovih 125 in 138 (Beňadik 1983, 130, 131, 138, Taf. 47, 13; The distribution of finds demonstrated that the max-
Taf. 48, 3, 5; Taf. 55, 11, 12, 15, 16). Jantarni obroček je bil imum concentration of burials sites with amber rings
odkrit tudi v grobu 182 z grobišča Malé Kosihy, v gro- was located in the central part of the Carpathian ba-
bu pa sta bili zraven dveh votlih nanožnic odkriti med sin, while individual sites with a large number of the
ostalim tudi skleda in lonec, podobna enakima poso- latter were located both in the Alps (Dürnnberg) as
T. 17, 5), 3 iz Gyom-Egei Haloma (Szabó 1988, Fig. 29) numbers 125 and 138 (Beňadik 1983, 130, 131, 138, Taf. 47,
ter iz Ménföcsanaka (Szabó 1992, 21), iz Avstrije pa jih 13; Taf. 48, 3, 5; Taf. 55, 11, 12, 15, 16 ). An amber ring was
poznamo iz Kulma pri Weizu (Kramer, Kramer 1998, also discovered in grave number 182 in Malé Kosihy
12, Abb. 2).
cemetery. It contained two hollow ankle-rings and,
na stičišču svetov ■ on the crossroad of worlds 58 Verjetno najpomembnejšo najdbo v grobu, ki jo za- amongst other finds, the rest of a bowl and a pot simi-
gotovo lahko razlagamo kot emblem prestiža njene lar to vessels from grave number 7 in Srednica (Bujna
lastnice, pa predstavlja jantarni obesek v obliki obroč- 1995, 141, Taf. 22, 3, 9, 12, 13, 14).
ka z bikoničnim presekom (Slika 17). V pregledu najdb A larger concentration of amber ring finds was dis-
jantarja s področja Moravske je Miloš Čižmář poka- covered in a cemetery in Dürnnberg, Austria (Pauli
zal, da se obeski v obliki obročkov z bikoničnim prese- 1978, 140), in grave numbers 97 and 105 together with a
kom najpogosteje pojavljajo na področju Karpatskega bowl similar to the one from grave number 6 in Sred-
bazena, natančneje na prostoru južne Slovaške (Čiž- nica (Pauli, Penninger 1974, T 164, 7; 168, B 2; 169, A
mář 1997). Tam so bili odkriti v grobu številka 7 v Bajč-
-Vlkanovu, grobu številka 233 v Horný Jatov–Trnovce 9). A further example was discovered in grave number
nad Váhom, grobu 19 v Ižkovcah, grobu 12 v Kameni- 107 together with a bowl similar to the one from grave
nu ter na Madžarskem v grobu številka 4 iz Szomód- number 7 (Moosleitner 1974, 170, 4, 13). They were also
-Kunderhegyja (Vadász 1987, 241, Pl. 2, 4). Največje šte- discovered in grave numbers 4 and 5 along with two
vilo je bilo odkrito v grobišču Velká Maňa, posamezni ankle-rings made of bronze sheet (Penninger 1972,
primeri pa so bili odkriti nekoliko oddaljeni tudi v Taf. 1, E 6, Taf. 4, 6, 10, 11). A similar combination of
Čižkovicah (Zápotocký 1973, 165, Obr. 1, 3; Čižmář finds was discovered in double grave number 10, which
1997, 37–38). V Velki Maňi je bil jantarni obesek odkrit held a bowl similar to the one from grave number 6 in
v otroškem grobu številka 74, drugi, obešen na srebr- Srednica. Two amber rings were also discovered in
no verižico, pa v ženskem grobu številka 124 (Beňadik grave number 19, which also included a fragment of a
1983, 112, Taf. 29, 12; 128, Taf, 45, 11). Kombinacija jantar- bronze bracelet made from twisted wire with a loop
nega obeska in dveh votlih nanožnic je bila odkrita v (Penninger 1972, Taf. 10, A 3, 4, 5, 13, Taf. 19, A 8, 9).
grobovih 125 in 138 (Beňadik 1983, 130, 131, 138, Taf. 47, 13; The distribution of finds demonstrated that the max-
Taf. 48, 3, 5; Taf. 55, 11, 12, 15, 16). Jantarni obroček je bil imum concentration of burials sites with amber rings
odkrit tudi v grobu 182 z grobišča Malé Kosihy, v gro- was located in the central part of the Carpathian ba-
bu pa sta bili zraven dveh votlih nanožnic odkriti med sin, while individual sites with a large number of the
ostalim tudi skleda in lonec, podobna enakima poso- latter were located both in the Alps (Dürnnberg) as
