Page 11 - Blečić Kavur, Martina. Povezanost perspektive / A coherence of perspective. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2015.
P. 11
ransko more rubno je more Sredozemlja. U 11
prošlosti, nazivano je i njegovim najvećim zalje-
vom, Najvažnijim ili čak Velikim morem.1 Njego- The Adriatic is a marginal sea of the Mediterra-
va prostrana istočna obala obilježena je izvanrednom nean. In the past, it was called its largest bay, The
dužinom i prekrasnom razvedenošću, a s obzirom na most important or even The Great Sea.1 Its spacio-
skup drugog po veličini otočja Sredozemlja, ubraja se us eastern side is characterized by its extraordinary len-
u tzv. arhipelaška mora, čime se predstavlja kao jedin- gth and beautiful indented coastline. Since containing
stveno područje na Sredozemlju, a možda i na svijetu.2 the second most numerous island group of the Me-
Tisuće otoka, pristupačni zaljevi, blage i zaklonjene diterranean, it can be included in the category of the
uvale, svojim nizom stvaraju zaštićene kanale i lagune, so-called archipelagic seas. It represents a unique area
a plitko i toplo more te blaga sredozemna klima pruža- in the Mediterranean and perhaps in the world.2 Tho-
li su osnovne blagodati za razvoj života i njegovo ne- usands of islands, accessible bays, create channels and
prekinuto trajanje. Obala predstavlja sasvim odvojen protected lagoons, while the shallow and warm sea as
morski pojas od onog otočnog. Pa ipak, zahvaljujući well as the mild Mediterranean climate provide basic
otočnim predispozicijama obala se, a s njom i graviti- benefits for the development of life and its continuo-
rajući prostori obližnjeg zaleđa, povezuju sa širim Sre- us duration. The coast is a completely separate sea belt.
dozemnim bazenom.3 Istovrsno, i otoci se, u geostra- However, thanks to the island predispositions, the co-
teškom i gospodarskom smislu, preko obale povezuju astline, and with it the gravitating hinterland is conne-
cting with the wider Mediterranean basin.3 Simulta-
1 Kozličić 1990, 48-52; Coppola 1999; Braccesi 2001, 11-21; usp. Radić Rossi 2010, neously, the islands are connected in a geostrategic
91-93. sense across the coast with the inevitably important
2 Duplančić Leder et al. 2004, 6-31; Favro, Saganić 2007, 61-62. 1 Kozličić 1990, 48-52; Coppola 1999; Braccesi 2001, 11-21; cf. Radić Rossi 2010,
3 Stražičić 1981, 13-14; Stražičić 1996a, 63; Benac et al. 2006; usp. Kirigin et al.
91-93.
2009.
2 Duplančić Leder et al. 2004, 6-31; Favro, Saganić 2007, 61-62.
3 Stražičić 1981, 13-14; Stražičić 1996a, 63; Benac et al. 2006; cf. Kirigin et al. 2009.
prošlosti, nazivano je i njegovim najvećim zalje-
vom, Najvažnijim ili čak Velikim morem.1 Njego- The Adriatic is a marginal sea of the Mediterra-
va prostrana istočna obala obilježena je izvanrednom nean. In the past, it was called its largest bay, The
dužinom i prekrasnom razvedenošću, a s obzirom na most important or even The Great Sea.1 Its spacio-
skup drugog po veličini otočja Sredozemlja, ubraja se us eastern side is characterized by its extraordinary len-
u tzv. arhipelaška mora, čime se predstavlja kao jedin- gth and beautiful indented coastline. Since containing
stveno područje na Sredozemlju, a možda i na svijetu.2 the second most numerous island group of the Me-
Tisuće otoka, pristupačni zaljevi, blage i zaklonjene diterranean, it can be included in the category of the
uvale, svojim nizom stvaraju zaštićene kanale i lagune, so-called archipelagic seas. It represents a unique area
a plitko i toplo more te blaga sredozemna klima pruža- in the Mediterranean and perhaps in the world.2 Tho-
li su osnovne blagodati za razvoj života i njegovo ne- usands of islands, accessible bays, create channels and
prekinuto trajanje. Obala predstavlja sasvim odvojen protected lagoons, while the shallow and warm sea as
morski pojas od onog otočnog. Pa ipak, zahvaljujući well as the mild Mediterranean climate provide basic
otočnim predispozicijama obala se, a s njom i graviti- benefits for the development of life and its continuo-
rajući prostori obližnjeg zaleđa, povezuju sa širim Sre- us duration. The coast is a completely separate sea belt.
dozemnim bazenom.3 Istovrsno, i otoci se, u geostra- However, thanks to the island predispositions, the co-
teškom i gospodarskom smislu, preko obale povezuju astline, and with it the gravitating hinterland is conne-
cting with the wider Mediterranean basin.3 Simulta-
1 Kozličić 1990, 48-52; Coppola 1999; Braccesi 2001, 11-21; usp. Radić Rossi 2010, neously, the islands are connected in a geostrategic
91-93. sense across the coast with the inevitably important
2 Duplančić Leder et al. 2004, 6-31; Favro, Saganić 2007, 61-62. 1 Kozličić 1990, 48-52; Coppola 1999; Braccesi 2001, 11-21; cf. Radić Rossi 2010,
3 Stražičić 1981, 13-14; Stražičić 1996a, 63; Benac et al. 2006; usp. Kirigin et al.
91-93.
2009.
2 Duplančić Leder et al. 2004, 6-31; Favro, Saganić 2007, 61-62.
3 Stražičić 1981, 13-14; Stražičić 1996a, 63; Benac et al. 2006; cf. Kirigin et al. 2009.
