Page 99 - Studia Universitatis Hereditati, vol 8(1) (2020)
P. 99
ia universitatisNapis Vergerijev, napisno polje. Foto: T. Benedik, Restavratorski center.
napis verger ijev v koprski stolnici 99
ko rekonstruirati njunih (odklesanih) imen: Io- Zadnja vrstica (vita Christus et mors lucrum)
annes Bap(tista) in Pet(rus) Paulus. Pri drugem je parafraza misli iz Pavlovega pisma Filipljanom
delu pete vrstice si je treba pomagati s širino ozi- mihi enim vivere Christus est et mori lucrum (Flp
roma številom črk v besedi, na podlagi česar je 1, 21), ki je bila v takšni ali drugačni obliki popu-
mogoče sugerirati naslednjo rekonstrukcijo na- laren zaključek nagrobnih napisov (prim. DI 85,
pisa: št. 431).
Aurelio Vergerio Iacobi f(ilio) Okoliščine, v katerih je napis nastal, so iz-
Ro(mani) pont(ificis) a secr(etis) Romae mortuo jemne, napis pa morebiti nekoliko pomaga k nji-
dum id munus cum summa omnium hovi natančnejši rekonstrukciji in tudi dopol-
laude et admiratione obiret nitvi kronologije dogodkov v letih 1548 in 1549.
[Ioannes Bap(tista) pius (?) beneficio Polae] Napis namreč omenja tri brate družine Vergerio,
[et Pet(rus) Paulus Iust(inopolitanus) episc(opus)] tj. Aurelia, Giambattista in Petra Pavla (Pier Pa-
fratres posuere ola). Aurelio Vergerio je leta 1532 umrl v Rimu,
MDXLVIII na mestu papeškega tajnika (a secretis Roma-
Vita Christus et mors lucrum ni pontificis) pa ga je nadomestil najmlajši od
treh bratov Peter Pavel, ki je do ženine smrti si-
Prevod cer opravljal laično advokaturo. Giovanni Battis-
Aureliu Vergeriu, Jakobovemu sinu, papeškemu ta (r. ok. 1492) je bil v začetku leta 1532 imeno-
tajniku, ki je umrl v Rimu, medtem ko je svojo službo van za puljskega škofa in je na tem mestu ostal
opravljal na vsesplošno hvalo in občudovanje. do svoje smrti sredi leta 1548 v Kopru. Na po-
Napis sta mu postavila brata Giovanni Battista, ložaju puljskega škofa ga je še istega leta nasle-
ki sveto službo vestno opravlja v Puli, in Peter Pavel, dil Antonio Elio, s katerim je imel najmlajši od
justinopolitanski škof. 1548. Življenje je Kristus, smrt treh bratov Peter Pavel neprijetno skupno pre-
je dobiček. teklost: ko je bil namreč Peter Pavel septembra
leta 1536 imenovan za škofa v Kopru, je podedo-
val tudi finančno obveznost do Elia v obliki pre-
napis verger ijev v koprski stolnici 99
ko rekonstruirati njunih (odklesanih) imen: Io- Zadnja vrstica (vita Christus et mors lucrum)
annes Bap(tista) in Pet(rus) Paulus. Pri drugem je parafraza misli iz Pavlovega pisma Filipljanom
delu pete vrstice si je treba pomagati s širino ozi- mihi enim vivere Christus est et mori lucrum (Flp
roma številom črk v besedi, na podlagi česar je 1, 21), ki je bila v takšni ali drugačni obliki popu-
mogoče sugerirati naslednjo rekonstrukcijo na- laren zaključek nagrobnih napisov (prim. DI 85,
pisa: št. 431).
Aurelio Vergerio Iacobi f(ilio) Okoliščine, v katerih je napis nastal, so iz-
Ro(mani) pont(ificis) a secr(etis) Romae mortuo jemne, napis pa morebiti nekoliko pomaga k nji-
dum id munus cum summa omnium hovi natančnejši rekonstrukciji in tudi dopol-
laude et admiratione obiret nitvi kronologije dogodkov v letih 1548 in 1549.
[Ioannes Bap(tista) pius (?) beneficio Polae] Napis namreč omenja tri brate družine Vergerio,
[et Pet(rus) Paulus Iust(inopolitanus) episc(opus)] tj. Aurelia, Giambattista in Petra Pavla (Pier Pa-
fratres posuere ola). Aurelio Vergerio je leta 1532 umrl v Rimu,
MDXLVIII na mestu papeškega tajnika (a secretis Roma-
Vita Christus et mors lucrum ni pontificis) pa ga je nadomestil najmlajši od
treh bratov Peter Pavel, ki je do ženine smrti si-
Prevod cer opravljal laično advokaturo. Giovanni Battis-
Aureliu Vergeriu, Jakobovemu sinu, papeškemu ta (r. ok. 1492) je bil v začetku leta 1532 imeno-
tajniku, ki je umrl v Rimu, medtem ko je svojo službo van za puljskega škofa in je na tem mestu ostal
opravljal na vsesplošno hvalo in občudovanje. do svoje smrti sredi leta 1548 v Kopru. Na po-
Napis sta mu postavila brata Giovanni Battista, ložaju puljskega škofa ga je še istega leta nasle-
ki sveto službo vestno opravlja v Puli, in Peter Pavel, dil Antonio Elio, s katerim je imel najmlajši od
justinopolitanski škof. 1548. Življenje je Kristus, smrt treh bratov Peter Pavel neprijetno skupno pre-
je dobiček. teklost: ko je bil namreč Peter Pavel septembra
leta 1536 imenovan za škofa v Kopru, je podedo-
val tudi finančno obveznost do Elia v obliki pre-
