Page 180 - Studia Universitatis Hereditati, vol 13(1) (2025)

v življen ju, če ima zares – srečo. Ali milost. Piše- has its limits, they acknowledge (Čornej 2019,
jo praktično izključno v materinščini. Toda ob- 659). Publication is not seen by them as a ‘hu-
vladajo jo kot Paganini svojo violino ali Liszt man right’. They know how to express gratitude
klavir. Jezikovno jim ni skritega praktično nič. to all those involved in the quality of the book’s
Uredniku oddajo čistopis brez tipkopisnih, pra- production: proofreader, redactor, reviewer, edi-
vopisnih, morfoloških, slogovnih in drugih na- tor, designer, typesetter, and others.
pak ter neutemeljenih besedilnih zastranitev. Usually, no semantic shade escapes them,
V knjižnem jeziku in v izbranem, prepoznavnem expressed via their skill, intuition, literary
avtorskem slogu, s katerim pa niso nikoli zares knowledge in their native and many other lan-
zadovoljni in ga ponavadi štejejo za nedokonča- guages, and great effort. Though they approach
no delo. Lektorja, redaktorja in/ali urednika za- the final state of their texts with the subtlest
res ne potrebujejo, še najmanj zato, da bi jim sta- denominative nuances, often through sever-
180 vil ločila, popravljal sklonske oblike ali tehnično al rounds of revisions, adjusting even the slight-
urejal literaturo, kajti sami so po navadi že po štu- est, barely perceptible semantic-emotional hues
diju, zlasti pa zavoljo dolgotrajne zavestne tekstne of the text, far beyond simple error correction, it
studia universitatis hereditati, letnik 13 (2025), številka 1 / volume 13 (2025), number 1
prakse na najvišjem zahtevnostnem nivoju jezi- never completely forms. Convinced that genius
kovni strokovnjaki v jeziku, v katerem ustvarjajo. writers produce decent books, but diligent ones
Popolnoma se zavedajo dejstva, da sporo- create great ones via revisions, they filigree their
čanje je bitje in nehanje samo, da meje človeko- original manuscript using serial textual changes.
ve zmožnosti komuniciranja ne orisujejo le eksis- They keep going until they can declare, ‘This is
tence, temveč definitivno determinirajo domet as far as I can go now.’ Only then does their work
in kakovost bivanja ter da se te ločnice nahaja- go to press.
jo natančno tam, do koder sežejo posamičniko- Working with them has been an unmeasur-
ve jezikovne in izrazne zmožnosti. Toda si redak- able intellectual pleasure, maybe the only really
torja in/ali urednika – želijo. Za spreglede, kot fulfilling, albeit uncommon and valuable, time in
prvega kompetentnega in kritičnega bralca, kot an editor’s life. For a classical musician, it is sim-
bralski lakmusov papir, kako je mogoče brati pa- ilar to chamber music: a high-calorie mental and
saže, ki več vprašanj odpirajo, kot pa nanje odgo- creative challenge requiring linguistic-semantic
varjajo ... Zavedajo se, da ima vsaka knjiga svo- harmony (synonymy), counterpoint (antonymy),
je omejitve (Čornej 2019, 659). Ne mislijo, da je modulation (rephrasing with near but not iden-
knjižna objava »človeka pravica«. In: lektorju, tical meaning), variation, transposition... Alter-
redaktorju, recenzentu, uredniku in vsem dru- natively, a precisely selected piece of visual ma-
gim, sozaslužnim za kakovost knjižne izdaje, se terial set at a certain point in the book’s layout
znajo zahvaliti za opravljeno delo. could enter a semantic conversation with the text
Praviloma ni pomenskega odtenka, ki ga z where it was carefully, occasionally painstaking-
lastnim talentom, intuicijo, s tekstnimi izkuš- ly, positioned following thorough consideration.
njami iz materinščine in iz številnih jezikov, ki I have met less such artists than I have fin-
jih obvladajo, ter z nepopisno trdim delom ne bi gers on one hand. Petr Čornej, who wrote on
zmogli sami artikulirati. Končno »naravno stan- General Žižka, is among them.
je« njihovih besedil se nikoli zares ne vzposta- Get his book.
vi, toda bližajo se mu z najfinejšimi poimenoval-
nimi niansami, za slednje pa se običajno trudijo Conflict of Interests
skozi serijo korektur, kjer spreminjajo tudi naj- I have no conflict of interest to report: neither the au-
nežnejše, komaj oprijemljive pomensko-emocio- thor or publisher of the examined work did not com-
nalne odtenke zapisanega besedila in ta stopnja mission or pay for this text. Reflecting only my per-
korektur je pri njih daleč onstran popravljanja sonal opinions and evaluation of the topics covered,