Page 15 - Blečić Kavur, Martina. Dama iz Čikata ■ The Lady from Čikat ■ Dama iz Čikata. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 15
me dijelu tijela, potpuno izostavljenih ili 2–4). In this way an impressive illusion of vo- ploskvami (sl. 2–4). Tako je ustvarjena moč- dama ■ the lady ■ dama 15
negiranih samih prsi. U njegovoj cjelini ne- luminosity was created, mostly in the tho- na iluzija telesnosti in voluminoznosti, pred-
dostaju donji ekstremiteti i lijevo uho. Iz ti- racic part with the complete negation of the vsem v delu oprsja brez oblikovanih prsi, ki
jela izbijaju jedino zaobljena ramena i nagla- breasts. Despite its completeness, the low- so skoraj negirane. Plastiki manjkajo spo-
šene ruke te na kratkom, a širokom, vratu er extremities and the left ear are missing. dnje okončine ter levo uho. Iz telesne mase
predimenzionirano postavljena sferična gla- Only the shoulders are protruding from the izstopajo le zaobljena ramena, poudarje-
va. U prvome su planu, međutim, jasno mo- body together with the emphasized hands ne roke ter na kratkem, a širokem vratu pos-
delirane ruke položene dakle izravno, sime- and, positioned on a short neck, the over- tavljena predimenzionirana glava. V ospred-
trično preko prsi. Premda bez podrobnijih sized spherical head. The clearly modeled ju stojijo roke postavljene simetrično preko
anatomskih detalja, posebno imaju obrađe- hands are placed in the foreground direct- prsi. Brez izdelanih anatomskih detajlov
nu šaku s masivno, neskladno i neprecizno ly and symmetrically across the chest. Al- imajo posebej obdelano le dlan z neskladno
prikazanim prstima. U plitkome je reljefu, though lacking the anatomical details, they in nenatančno prikazanimi prsti. V plitvem
vrlo plošno i shematski, izrađen frontalni dio have a specially modeled palm with massive reliefu je zelo ploščato in shematsko izde-
glave koji je izvučen i povišen u predjelu do- and disproportionately represented fingers. lan sprednji del glave, ki je izvlečen in povi-
nje čeljusti, gdje je ona i najviše oštećena. Bla- The face is modeled in low relief, very flat and šan v predelu spodnje čeljusti, ki je zato tudi
go reljefno prikazan je nos, dok su usnice na- schematical. Only the frontal part is elabo- najbolj poškodovana. Nos je le blago prika-
značene tek urezivanjem. Na čeonom dijelu rated, protruding and elevated on the por- zan v reliefu, medtem ko so ustnice prikaza-
glave figure nalazi se plitko udubljenje, vje- tion of the lower jaw – exactly on the spot ne zgolj z vrezom. Na čelnem delu glave se
rojatno povezano s realističnim oblikova- where it is also damaged. The nose is repre- nahaja plitva vdolbina, najverjetneje poveza-
njem same frizure. Riječ je o pletenici koja je sented in low relief, while the lips are indicat- na z realistično oblikovano frizuro. To pred-
spuštena do ramena, ali u jednoj kitici, »Y« ed only with incisions. On the frontal part stavlja kita, ki je spuščena na ramena ter v
oblika, pada do polovice leđa i zasigurno je of the head a shallow hollow is located, most obliki črke »Y« pada do sredine hrbta, kjer
na tome dijelu odlomljena (sl. 3–5). U plitko- probably connected to the realistic mode- je odlomljena (sl. 3–5). Prav tako je v plitvem
me reljefu naznačena je i središnja linija stra- ling of the hairstyle which is missing. The reliefu nakazana tudi središčna linija zad-
žnjice. Završnom obradom, tj. urezivanjem latter is presented in the form of a braid let njice. S končno obdelavo, z vrezovanjem, so
istaknute su, izuzev usnica, realistično i/ili s loose on the shoulders in a single »Y« shaped bile poleg ust poudarjene tudi realistično
ukrasima isticana pletenica, vulva i narukvi- form falling to the middle of the shoulders in/ali z okrasi oblikovana kita, vulva ter za-
ce na obje ruke (sl. 2–5). To su dakle elementi, (figs. 3–5). Also the central line of the but- pestnice na obeh rokah (sl. 2–5). To so torej
poneki vrlo dobro razvidni i u pogledu figure tocks is indicated only in low relief. With in- elementi, nekateri zelo dobro vidni tudi pri
iz profila, koji će biti odlučujući pri pokušaju cising, besides the realistic and/or decora- stranskem pogledu na figuro, ki bodo odlo-
pobližeg definiranja te interpretiranja te jedi- tive braid, the nostrils, vulva and bracelets on čilnega pomena pri poskusu natančnejšega
ne sitne antropomorfne pune plastike s po- both hands were represented (figs. 2–5). These definiranja in interpretiranja te edine male
dručja Kvarnera, kao i iz čitavog istočnoja- are the elements, which will be decisive in antropomorfne polne plastike s področja
dranskog priobalja. the attempt at a closer interpretation of this Kvarnerja oz. celotnega vzhodnojadranske-
anthropomorphic figurine from the territo- ga obalnega pasu.
Figurica naime, kako se vidjelo iz njezina ry of the bay of Kvarner as well as from the
opisa, nema živahan odnos volumena i pro- complete eastern Adriatic costal belt. Figurica namreč ne kaže, kot je to razvidno
stora. Tomu ponajviše pridonosi linear- iz njenega opisa, živahnega odnosa volum-
na s prostorom. Ta lastnost izhaja predvsem
negiranih samih prsi. U njegovoj cjelini ne- luminosity was created, mostly in the tho- na iluzija telesnosti in voluminoznosti, pred-
dostaju donji ekstremiteti i lijevo uho. Iz ti- racic part with the complete negation of the vsem v delu oprsja brez oblikovanih prsi, ki
jela izbijaju jedino zaobljena ramena i nagla- breasts. Despite its completeness, the low- so skoraj negirane. Plastiki manjkajo spo-
šene ruke te na kratkom, a širokom, vratu er extremities and the left ear are missing. dnje okončine ter levo uho. Iz telesne mase
predimenzionirano postavljena sferična gla- Only the shoulders are protruding from the izstopajo le zaobljena ramena, poudarje-
va. U prvome su planu, međutim, jasno mo- body together with the emphasized hands ne roke ter na kratkem, a širokem vratu pos-
delirane ruke položene dakle izravno, sime- and, positioned on a short neck, the over- tavljena predimenzionirana glava. V ospred-
trično preko prsi. Premda bez podrobnijih sized spherical head. The clearly modeled ju stojijo roke postavljene simetrično preko
anatomskih detalja, posebno imaju obrađe- hands are placed in the foreground direct- prsi. Brez izdelanih anatomskih detajlov
nu šaku s masivno, neskladno i neprecizno ly and symmetrically across the chest. Al- imajo posebej obdelano le dlan z neskladno
prikazanim prstima. U plitkome je reljefu, though lacking the anatomical details, they in nenatančno prikazanimi prsti. V plitvem
vrlo plošno i shematski, izrađen frontalni dio have a specially modeled palm with massive reliefu je zelo ploščato in shematsko izde-
glave koji je izvučen i povišen u predjelu do- and disproportionately represented fingers. lan sprednji del glave, ki je izvlečen in povi-
nje čeljusti, gdje je ona i najviše oštećena. Bla- The face is modeled in low relief, very flat and šan v predelu spodnje čeljusti, ki je zato tudi
go reljefno prikazan je nos, dok su usnice na- schematical. Only the frontal part is elabo- najbolj poškodovana. Nos je le blago prika-
značene tek urezivanjem. Na čeonom dijelu rated, protruding and elevated on the por- zan v reliefu, medtem ko so ustnice prikaza-
glave figure nalazi se plitko udubljenje, vje- tion of the lower jaw – exactly on the spot ne zgolj z vrezom. Na čelnem delu glave se
rojatno povezano s realističnim oblikova- where it is also damaged. The nose is repre- nahaja plitva vdolbina, najverjetneje poveza-
njem same frizure. Riječ je o pletenici koja je sented in low relief, while the lips are indicat- na z realistično oblikovano frizuro. To pred-
spuštena do ramena, ali u jednoj kitici, »Y« ed only with incisions. On the frontal part stavlja kita, ki je spuščena na ramena ter v
oblika, pada do polovice leđa i zasigurno je of the head a shallow hollow is located, most obliki črke »Y« pada do sredine hrbta, kjer
na tome dijelu odlomljena (sl. 3–5). U plitko- probably connected to the realistic mode- je odlomljena (sl. 3–5). Prav tako je v plitvem
me reljefu naznačena je i središnja linija stra- ling of the hairstyle which is missing. The reliefu nakazana tudi središčna linija zad-
žnjice. Završnom obradom, tj. urezivanjem latter is presented in the form of a braid let njice. S končno obdelavo, z vrezovanjem, so
istaknute su, izuzev usnica, realistično i/ili s loose on the shoulders in a single »Y« shaped bile poleg ust poudarjene tudi realistično
ukrasima isticana pletenica, vulva i narukvi- form falling to the middle of the shoulders in/ali z okrasi oblikovana kita, vulva ter za-
ce na obje ruke (sl. 2–5). To su dakle elementi, (figs. 3–5). Also the central line of the but- pestnice na obeh rokah (sl. 2–5). To so torej
poneki vrlo dobro razvidni i u pogledu figure tocks is indicated only in low relief. With in- elementi, nekateri zelo dobro vidni tudi pri
iz profila, koji će biti odlučujući pri pokušaju cising, besides the realistic and/or decora- stranskem pogledu na figuro, ki bodo odlo-
pobližeg definiranja te interpretiranja te jedi- tive braid, the nostrils, vulva and bracelets on čilnega pomena pri poskusu natančnejšega
ne sitne antropomorfne pune plastike s po- both hands were represented (figs. 2–5). These definiranja in interpretiranja te edine male
dručja Kvarnera, kao i iz čitavog istočnoja- are the elements, which will be decisive in antropomorfne polne plastike s področja
dranskog priobalja. the attempt at a closer interpretation of this Kvarnerja oz. celotnega vzhodnojadranske-
anthropomorphic figurine from the territo- ga obalnega pasu.
Figurica naime, kako se vidjelo iz njezina ry of the bay of Kvarner as well as from the
opisa, nema živahan odnos volumena i pro- complete eastern Adriatic costal belt. Figurica namreč ne kaže, kot je to razvidno
stora. Tomu ponajviše pridonosi linear- iz njenega opisa, živahnega odnosa volum-
na s prostorom. Ta lastnost izhaja predvsem
