Page 13 - Blečić Kavur, Martina. Dama iz Čikata ■ The Lady from Čikat ■ Dama iz Čikata. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 13
edini dijelovi i dodatno obrađivani, iz- tionally treated – with the exposure of the enaka, saj so bili nekateri deli še dodatno ob- dama ■ the lady ■ dama 13
dvajanjem ušiju ili pletenice, ili pospješivani ears and the braid, or further accentuated delani – ločeno so obdelana ušesa in lasje,
izvedbama i zahvatima u drugim tehnikama with executions and interventions in different spleteni v kito, drugi deli pa obdelani z dru-
i u drugačijim odnosima, npr. urezivanjem, techniques and in different relations – as for gimi tehnikami in drugačnimi odnosi do
poliranjem i premazivanjem. example the incising, polishing and coating. površine – na primer z vrezovanjem in poli-
ranjem oziroma premazovanjem.
Budući da glina dozvoljava potpunu kon- Since clay permits total control during
trolu prilikom oblikovanja i dodavanjem the forming and adding of the mass, un- Glede na to, da glina dopušča popolno kon-
mase, za razliku od drugih klasičnih mate- like other traditional materials, it is per- trolo v procesu oblikovanja in dodajanja
rijala, idealna je za slobodniji pristup izrad- fect for a liberal approach to the fabrica- mase, je za razliko od drugih klasičnih ma-
bi djela, pogotovo detalja i eksperimenti- tion of the work, especially in the details terialov idealna za svobodnejši pristop k
ranju, što se odražava i na samoj čikatskoj and experimentation, which is reflected oblikovanju izdelka, predvsem detajlov ter
figurici. Temeljem činjenica, djelo je vjero- on the figurine from Čikat itself. Based on eksperimentov, kar se odraža tudi na čikat-
jatno bilo realizirano progresivno, u proce- the facts, we can assume a progressive real- ski figurici. Na osnovi navedenih dejstev
su od vidljivo nekoliko postupaka; mode- ization of the figurine. With the modeling lahko domnevamo, da je bila izdelovana
liranjem figure u samoj glini prikazani su in clay the basic elements of corporeality postopoma – v procesu lahko opazujemo
osnovni elementi tjelesnosti i funkcional- with the functional details were produced. nekaj zaporednih postopkov. Z modelira-
nih detalja. Figura je izrađena u barem tri, The figurine was composed of at least njem figure iz gline so bili prikazani osnov-
naknadno spajana dijela (glava, trup, noge), three, consequently fused parts (the head, ni elementi telesa ter funkcionalni detajli.
koja u gornjem dijelu, tj. na kaloti, i u pre- the trunk and the legs), which on its up- Figura je bila izdelana iz najmanj treh, kas-
djelu trupa, tj. u pupku, imaju kružne per- per part, (calotte) and on the frontal part of neje spojenih delov (glava, trup in noge),
foracije (sl. 3–5). Tijelo je zato iznutra šuplje the trunk, have circular perforations (figs. ki imajo v zgornjem delu, to je na vrhu gla-
što je tehničko rješenje kojim se sprečava- 3–5). The empty cavity inside the body is a ve ter v predelu trupa, to je v popku, okro-
lo pucanje voluminozne keramike prilikom technical solution preventing the volumi- gle odprtine (sl. 3–5). Telo je znotraj vot-
sušenja/pečenja. S obzirom na isto, spoje- nous pottery from bursting during the dry- lo, kar je bila tehnična rešitev pri izdelavi. S
ne su noge, na najtanjem dijelu polomljene. ing/firing. Therefore the added legs were tem so preprečili pokanje keramike v pro-
Naknadno su dovršavani i dekorativni ele- broken off on the thinnest part where they cesu sušenja/žganja. Ker so bile noge na
menti, vjerojatno i premazivanje čitave po- were fused to the body. Finally the decora- telo prilepljene, so se na mestu spojitve tudi
vršine te eventualno dodavanje ukrasa od tive elements were executed – most prob- odlomile. Naknadno pa so bili dokončani
drugih materijala. ably also the coating of the whole surface dekorativni elementi, verjetno tudi premaz
and the eventual adding of decorations celotne površine ter morebitno dodajanje
Morfološki, tijelo statue prikazano je cilin- from other materials. okrasja iz drugih materialov.
drično, robusno i zaobljeno, ali izrazito plit-
ko poput reljefa, čiju plastičnost, osim po- Morphologically the body is presented as V morfološkem smislu je telo figurice pri-
vršine, naglašava kontrast svjetla i sjene na a cylindrical, robust and rounded mass, kazano cilindrično, robustno in zaobljeno,
određenim blago izvedenim prijelazima (sl. formed in an extremely low relief. Its plastici- vendar hkrati kot plitev relief, tako da po-
2–4). Tako je ostvarena dojmljivija iluzija tje- ty emphasizes the contrast of light and shade leg same površine povdarja njeno plastič-
lesnosti i voluminoznosti, ponajviše u pr- on the smoothly elaborated transitions ( figs. nost tudi kontrast svetlobe in senc na po-
sameznih, blago izvedenih prehodih med
dvajanjem ušiju ili pletenice, ili pospješivani ears and the braid, or further accentuated delani – ločeno so obdelana ušesa in lasje,
izvedbama i zahvatima u drugim tehnikama with executions and interventions in different spleteni v kito, drugi deli pa obdelani z dru-
i u drugačijim odnosima, npr. urezivanjem, techniques and in different relations – as for gimi tehnikami in drugačnimi odnosi do
poliranjem i premazivanjem. example the incising, polishing and coating. površine – na primer z vrezovanjem in poli-
ranjem oziroma premazovanjem.
Budući da glina dozvoljava potpunu kon- Since clay permits total control during
trolu prilikom oblikovanja i dodavanjem the forming and adding of the mass, un- Glede na to, da glina dopušča popolno kon-
mase, za razliku od drugih klasičnih mate- like other traditional materials, it is per- trolo v procesu oblikovanja in dodajanja
rijala, idealna je za slobodniji pristup izrad- fect for a liberal approach to the fabrica- mase, je za razliko od drugih klasičnih ma-
bi djela, pogotovo detalja i eksperimenti- tion of the work, especially in the details terialov idealna za svobodnejši pristop k
ranju, što se odražava i na samoj čikatskoj and experimentation, which is reflected oblikovanju izdelka, predvsem detajlov ter
figurici. Temeljem činjenica, djelo je vjero- on the figurine from Čikat itself. Based on eksperimentov, kar se odraža tudi na čikat-
jatno bilo realizirano progresivno, u proce- the facts, we can assume a progressive real- ski figurici. Na osnovi navedenih dejstev
su od vidljivo nekoliko postupaka; mode- ization of the figurine. With the modeling lahko domnevamo, da je bila izdelovana
liranjem figure u samoj glini prikazani su in clay the basic elements of corporeality postopoma – v procesu lahko opazujemo
osnovni elementi tjelesnosti i funkcional- with the functional details were produced. nekaj zaporednih postopkov. Z modelira-
nih detalja. Figura je izrađena u barem tri, The figurine was composed of at least njem figure iz gline so bili prikazani osnov-
naknadno spajana dijela (glava, trup, noge), three, consequently fused parts (the head, ni elementi telesa ter funkcionalni detajli.
koja u gornjem dijelu, tj. na kaloti, i u pre- the trunk and the legs), which on its up- Figura je bila izdelana iz najmanj treh, kas-
djelu trupa, tj. u pupku, imaju kružne per- per part, (calotte) and on the frontal part of neje spojenih delov (glava, trup in noge),
foracije (sl. 3–5). Tijelo je zato iznutra šuplje the trunk, have circular perforations (figs. ki imajo v zgornjem delu, to je na vrhu gla-
što je tehničko rješenje kojim se sprečava- 3–5). The empty cavity inside the body is a ve ter v predelu trupa, to je v popku, okro-
lo pucanje voluminozne keramike prilikom technical solution preventing the volumi- gle odprtine (sl. 3–5). Telo je znotraj vot-
sušenja/pečenja. S obzirom na isto, spoje- nous pottery from bursting during the dry- lo, kar je bila tehnična rešitev pri izdelavi. S
ne su noge, na najtanjem dijelu polomljene. ing/firing. Therefore the added legs were tem so preprečili pokanje keramike v pro-
Naknadno su dovršavani i dekorativni ele- broken off on the thinnest part where they cesu sušenja/žganja. Ker so bile noge na
menti, vjerojatno i premazivanje čitave po- were fused to the body. Finally the decora- telo prilepljene, so se na mestu spojitve tudi
vršine te eventualno dodavanje ukrasa od tive elements were executed – most prob- odlomile. Naknadno pa so bili dokončani
drugih materijala. ably also the coating of the whole surface dekorativni elementi, verjetno tudi premaz
and the eventual adding of decorations celotne površine ter morebitno dodajanje
Morfološki, tijelo statue prikazano je cilin- from other materials. okrasja iz drugih materialov.
drično, robusno i zaobljeno, ali izrazito plit-
ko poput reljefa, čiju plastičnost, osim po- Morphologically the body is presented as V morfološkem smislu je telo figurice pri-
vršine, naglašava kontrast svjetla i sjene na a cylindrical, robust and rounded mass, kazano cilindrično, robustno in zaobljeno,
određenim blago izvedenim prijelazima (sl. formed in an extremely low relief. Its plastici- vendar hkrati kot plitev relief, tako da po-
2–4). Tako je ostvarena dojmljivija iluzija tje- ty emphasizes the contrast of light and shade leg same površine povdarja njeno plastič-
lesnosti i voluminoznosti, ponajviše u pr- on the smoothly elaborated transitions ( figs. nost tudi kontrast svetlobe in senc na po-
sameznih, blago izvedenih prehodih med
