Page 11 - Blečić Kavur, Martina. Dama iz Čikata ■ The Lady from Čikat ■ Dama iz Čikata. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 11
a ■ The Lady ■ Dama
Ta sitna, puna plastika obilježava sta- This small massive figurine is a statu- Majhna polna plastika je visoka le 11
tuu visine 10,4 cm, najveće širine u ette of only 10.4 cm in height, broad- 10,4 centimetrov, v predelu ra-
predjelu ramena od 6,6 cm, te pro- est in the shoulder region at 6.6 cm men meri 6,6 cm, premer glave
mjera glave od 4,8 cm (sl. 2–5). Figura je tre- and with a head of 4.8 cm in diameter (figs. pa je 4,8 cm (sl. 2–5). Figurica je obravnava-
tirana vrlo pojednostavljeno ali istodobno, 2–5). The figurine is treated in a very simpli- na zelo poenostavljeno, vendar s svojo pov-
istaknutom pozom, naznačenim gestama i fied manner, presenting a distinct pose with darjeno držo, naznačenimi gestami in zna-
znakovljem, ozbiljno i svečano, mogli bismo indicative gestures and symbols, serious and ki deluje resno in svečano, lahko bi rekli celo
reći čak i intimno, neposredno ovjekovje- ceremonial, focusing directly on the eternal- intimno, oblikujoč decentni, togi ženski lik.
čujući decentni, ukočeni ženski lik. Plasti- isation of a decent, stiff female image. The Figurica je modelirana iz gline s številnimi
ka je modelirana u glini s podosta primjesa, figurine was made from clay with many ad- primesmi, predvsem zdrobljenim apnencem
ponajviše usitnjenog kamena vapnenca i/ili ditives, mostly with crushed limestone or in/ali kalcitom, kar posledično ustvarja do-
kvarcita, pa je sama keramika prilično gru- quartz, creating pottery of a relatively rough kaj grobo fakturo keramike. Tako so neka-
be fakture, na dijelovima nezgrapno i zdepa- facture, in some parts clumsy and stockily teri deli upodobitve izdelani nevešče in čo-
sto izvedena (sl. 2–3). Naime, to je i samome finished (figs. 2–3). This also constrained, or at kato (sl. 2–3). Njena tekstura je že njenemu
autoru toga djela otežavalo ili prilično ogra- least to a large degree limited, the author of izdelovalcu otežkočala ali vsaj močno ome-
ničavalo mogućnost preciznijeg ili profinje- this work to precisely and refinedly elaborat- jevala možnost bolj natančne in prefinje-
nijeg izvođenja kako akta i proporcija, tako ing the figure itself and its proportions. Due ne izdelave akta in njegovih proporcev kot
i brojnih detalja koji su na njemu prikazani. to the characteristics of the material, the fig- tudi posameznih na njem prikazanih detaj-
Zbog osobitosti materijala, figura ima i izra- urine has acquired a coarse surface which is lov. Zaradi značilnosti materiala ima figuri-
zito hrapavu površinu koja je danas na mje- today on several spots more or less damaged. ca izrazito hrapavo, danes na številnih mes-
stima manje ili više oštećena. Navedene joj The additives in the pottery actually acceler- tih tudi bolj ali manj poškodovano površino.
primjese zapravo pospješuju vizualnu dina- ate the visual dynamics which in specific per- Navedene primesi pravzaprav pospešuje-
miku koja se, u određenim perspektivama, spectives reflects with lustre and the change jo vizualno dinamiko, ki se v različnih po-
reflektira presijavanjem ili izmjenom tono- of shades, thus again creating the vivacity of gledih kaže z odsevanjem ter spremembami
va, čime otvara živost čitave površine. No, the whole surface. Yet, the surface is not uni- barvnih tonov, s čimer omogoča živost ce-
površina nije svugdje jednaka, budući da su form, since individual parts were also addi- lotne površine. Vendar površina ni povsod
Ta sitna, puna plastika obilježava sta- This small massive figurine is a statu- Majhna polna plastika je visoka le 11
tuu visine 10,4 cm, najveće širine u ette of only 10.4 cm in height, broad- 10,4 centimetrov, v predelu ra-
predjelu ramena od 6,6 cm, te pro- est in the shoulder region at 6.6 cm men meri 6,6 cm, premer glave
mjera glave od 4,8 cm (sl. 2–5). Figura je tre- and with a head of 4.8 cm in diameter (figs. pa je 4,8 cm (sl. 2–5). Figurica je obravnava-
tirana vrlo pojednostavljeno ali istodobno, 2–5). The figurine is treated in a very simpli- na zelo poenostavljeno, vendar s svojo pov-
istaknutom pozom, naznačenim gestama i fied manner, presenting a distinct pose with darjeno držo, naznačenimi gestami in zna-
znakovljem, ozbiljno i svečano, mogli bismo indicative gestures and symbols, serious and ki deluje resno in svečano, lahko bi rekli celo
reći čak i intimno, neposredno ovjekovje- ceremonial, focusing directly on the eternal- intimno, oblikujoč decentni, togi ženski lik.
čujući decentni, ukočeni ženski lik. Plasti- isation of a decent, stiff female image. The Figurica je modelirana iz gline s številnimi
ka je modelirana u glini s podosta primjesa, figurine was made from clay with many ad- primesmi, predvsem zdrobljenim apnencem
ponajviše usitnjenog kamena vapnenca i/ili ditives, mostly with crushed limestone or in/ali kalcitom, kar posledično ustvarja do-
kvarcita, pa je sama keramika prilično gru- quartz, creating pottery of a relatively rough kaj grobo fakturo keramike. Tako so neka-
be fakture, na dijelovima nezgrapno i zdepa- facture, in some parts clumsy and stockily teri deli upodobitve izdelani nevešče in čo-
sto izvedena (sl. 2–3). Naime, to je i samome finished (figs. 2–3). This also constrained, or at kato (sl. 2–3). Njena tekstura je že njenemu
autoru toga djela otežavalo ili prilično ogra- least to a large degree limited, the author of izdelovalcu otežkočala ali vsaj močno ome-
ničavalo mogućnost preciznijeg ili profinje- this work to precisely and refinedly elaborat- jevala možnost bolj natančne in prefinje-
nijeg izvođenja kako akta i proporcija, tako ing the figure itself and its proportions. Due ne izdelave akta in njegovih proporcev kot
i brojnih detalja koji su na njemu prikazani. to the characteristics of the material, the fig- tudi posameznih na njem prikazanih detaj-
Zbog osobitosti materijala, figura ima i izra- urine has acquired a coarse surface which is lov. Zaradi značilnosti materiala ima figuri-
zito hrapavu površinu koja je danas na mje- today on several spots more or less damaged. ca izrazito hrapavo, danes na številnih mes-
stima manje ili više oštećena. Navedene joj The additives in the pottery actually acceler- tih tudi bolj ali manj poškodovano površino.
primjese zapravo pospješuju vizualnu dina- ate the visual dynamics which in specific per- Navedene primesi pravzaprav pospešuje-
miku koja se, u određenim perspektivama, spectives reflects with lustre and the change jo vizualno dinamiko, ki se v različnih po-
reflektira presijavanjem ili izmjenom tono- of shades, thus again creating the vivacity of gledih kaže z odsevanjem ter spremembami
va, čime otvara živost čitave površine. No, the whole surface. Yet, the surface is not uni- barvnih tonov, s čimer omogoča živost ce-
površina nije svugdje jednaka, budući da su form, since individual parts were also addi- lotne površine. Vendar površina ni povsod
