Page 19 - Blečić Kavur, Martina, et al. Mjesta susretanja ■ Places of contact / Mesta srečevanja. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 19
Ptuj – vrata svjetova 17
Ptuj – The doors between worlds
Ptuj – vrata med svetovi
Područje današnjeg grada Ptuja, s is- The territory of today’s city of Ptuj, Področje današnjega mesta Ptuj, ob-
taknutim Grajskim gričem, ti- surrounding the exposed Castle dajajoče izpostavljeni Grajski grič,
sućljećima predstavlja jednu od hill (Grajski grič), was acting for predstavlja že tisočletje eno izmed
ključnih točki naseljavanja i komunikacije millennia as one of the major locations of ključnih točk poselitve kot tudi komunika-
u širem prostoru. Nalazi se na križištu gdje settlement and communication in the land- cije v prostoru. Nahaja se na križišču, kjer se
se putnicima iz alpskih dolina otvarao pog- scape. Positioned at the crossroads, where je popotnikom iz alpskih dolin odprl pog-
led u beskonačne ravnice Panonije. Nalazi passengers from Alpine valleys caught the led v neskončne ravnice Panonije. Naha-
se na mjestu uz Dravu gdje su se tisućljeći- first glimpse of endless Pannonian plains ja se na mestu ob Dravi, kjer so se tisočletja
ma zaustavljali valovi došljaka s »istoka«. and on the spot where for millennia waves dolgo zaustavili valovi prišlekov z »vzho-
Onuda su vodili i putovi koji su poveziva- of immigrants coming from the »east« da«. Tod so vodile tudi poti, ki so povezo-
li Sredozemlje s Baltikom, tražeći najlakše ended their journeys at the banks of riv- vale Sredozemlje z Baltikom, iščoč najlažje
prijelaze kojima bi zaobišli Alpe. er Drava. For centuries trails passed by, prelaze, kako bi zaobšle Alpe.
linking the Mediterranean and the Baltic,
Grajski grič i njegova podnožja naseljava- searching for the easiest way to go around Grajski grič in njegova vznožja bila so posel-
na su već od početka 5. tisućljeća stare ere. the Alps. jena že od začetka 5. tisočletja pr. n. št. Po-
Poznajemo naselja i grobove iz gotovo svih znamo naselja in grobove iz skoraj vsakega
prapovijesnih razdoblja. Pojedini nam ka- Today we know that the Castle hill and his prazgodovinskega obdobja. Redki vendar
rakteristični predmeti materijalne kulture foothills were settled already from the be- značilni predmeti materialne kulture priča-
svjedoče i o širim kulturnim doticajima te ginning of the 5th millennium BC. We can jo o širokih kulturnih kontaktih ter o raz-
o razgranatim trgovačkim mrežama u koje observe settlements and graves from al- širjenih trgovskih omrežjih v katera so bile
su zajednice ptujskog područja bile ravno- most each and every period of prehistory. ptujske skupnosti enakopravno vključene.
pravno uključene. Tragovi željeznodobnog Individual characteristic finds of material Sledi železnodobne poselitve niso bile od-
naseljavanja izuzev na Ptujskom gradu, na- culture tell us about the branched trading krite zgolj na Ptujskem gradu in ob njego-
laze se i na uzvišenju Panorama, na podiju networks and cultural contacts which in- vem vznožju, temveč tudi na griču Pano-
Rabelčje vasi, na dravskim terasama između corporated prehistoric communities from rami, na platoju Rabelčje vasi, na dravskih
grada i Spodnje Hajdine ... Naselja su se the area around Ptuj. terasah med mestom in Spodnjo Hajdi-
Ptuj – The doors between worlds
Ptuj – vrata med svetovi
Područje današnjeg grada Ptuja, s is- The territory of today’s city of Ptuj, Področje današnjega mesta Ptuj, ob-
taknutim Grajskim gričem, ti- surrounding the exposed Castle dajajoče izpostavljeni Grajski grič,
sućljećima predstavlja jednu od hill (Grajski grič), was acting for predstavlja že tisočletje eno izmed
ključnih točki naseljavanja i komunikacije millennia as one of the major locations of ključnih točk poselitve kot tudi komunika-
u širem prostoru. Nalazi se na križištu gdje settlement and communication in the land- cije v prostoru. Nahaja se na križišču, kjer se
se putnicima iz alpskih dolina otvarao pog- scape. Positioned at the crossroads, where je popotnikom iz alpskih dolin odprl pog-
led u beskonačne ravnice Panonije. Nalazi passengers from Alpine valleys caught the led v neskončne ravnice Panonije. Naha-
se na mjestu uz Dravu gdje su se tisućljeći- first glimpse of endless Pannonian plains ja se na mestu ob Dravi, kjer so se tisočletja
ma zaustavljali valovi došljaka s »istoka«. and on the spot where for millennia waves dolgo zaustavili valovi prišlekov z »vzho-
Onuda su vodili i putovi koji su poveziva- of immigrants coming from the »east« da«. Tod so vodile tudi poti, ki so povezo-
li Sredozemlje s Baltikom, tražeći najlakše ended their journeys at the banks of riv- vale Sredozemlje z Baltikom, iščoč najlažje
prijelaze kojima bi zaobišli Alpe. er Drava. For centuries trails passed by, prelaze, kako bi zaobšle Alpe.
linking the Mediterranean and the Baltic,
Grajski grič i njegova podnožja naseljava- searching for the easiest way to go around Grajski grič in njegova vznožja bila so posel-
na su već od početka 5. tisućljeća stare ere. the Alps. jena že od začetka 5. tisočletja pr. n. št. Po-
Poznajemo naselja i grobove iz gotovo svih znamo naselja in grobove iz skoraj vsakega
prapovijesnih razdoblja. Pojedini nam ka- Today we know that the Castle hill and his prazgodovinskega obdobja. Redki vendar
rakteristični predmeti materijalne kulture foothills were settled already from the be- značilni predmeti materialne kulture priča-
svjedoče i o širim kulturnim doticajima te ginning of the 5th millennium BC. We can jo o širokih kulturnih kontaktih ter o raz-
o razgranatim trgovačkim mrežama u koje observe settlements and graves from al- širjenih trgovskih omrežjih v katera so bile
su zajednice ptujskog područja bile ravno- most each and every period of prehistory. ptujske skupnosti enakopravno vključene.
pravno uključene. Tragovi željeznodobnog Individual characteristic finds of material Sledi železnodobne poselitve niso bile od-
naseljavanja izuzev na Ptujskom gradu, na- culture tell us about the branched trading krite zgolj na Ptujskem gradu in ob njego-
laze se i na uzvišenju Panorama, na podiju networks and cultural contacts which in- vem vznožju, temveč tudi na griču Pano-
Rabelčje vasi, na dravskim terasama između corporated prehistoric communities from rami, na platoju Rabelčje vasi, na dravskih
grada i Spodnje Hajdine ... Naselja su se the area around Ptuj. terasah med mestom in Spodnjo Hajdi-
