Page 15 - Blečić Kavur, Martina, et al. Mjesta susretanja ■ Places of contact / Mesta srečevanja. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 15
zemljopisni položaj, na križištu starih sition – it was located on the crossroads of razcvet je zahvaljevala zagotovo njeni ugo- manching 13
putova od istoka prema zapadu i od sjevera ancient communication routes running dni geografski legi na križišču starih poti,
prema jugu. from east to west and from north to south. ki so vodile od vzhoda na zahod in s seve-
ra proti jugu.
O postojanom značenju prostora i u rimsko Evidences for a continuous importance of
doba dokazuju obližnji kastel u Oberstim- the place in the Roman period can be ob- Dokaz za kontinuiran pomen prosto-
mu i naselje smješteno unutar samog oppi- served in the nearby kastell in Oberstimm ra v rimskem obdobju je bližnji kastel v
duma. Za srednjeg carskoga razdoblja ono and a settlement located inside the former Oberstimmu in znotraj nekdanjega oppi-
se nalazilo na važnoj južnoj podunavskoj oppidum. During the Middle Roman Em- duma ležeča naselbina. Za srednjega cesar-
cesti, a poistovjećuje se s postajom Valla- pire the later was located along an impor- skega obdobja se je nahajala na pomembni
tum iz Itinerarium Antonini, kao i s istoime- tant southern Danubian road and is con- južni podonavski cesti, a identificira se jo s
nim kasnoantičkim vojnim taborom iz No- sidered being the road station Vallatum postajo Vallatum iz Itinerarium Antonini kot
titia dignitatum. mentioned in Itinerarium Antonini as well as tudi istoimenskim poznoantičnim voja-
in the Late Antiquity the military encamp- škim oporiščem iz Notitia dignitatum.
Römisch-Germanische Kommission ment with the same name mentioned in
Njemčkog arheološkog instituta od 1955. Notitita dignitatum. Römisch-Germanische Kommission
godine provodi ondje vrhunska arheolo- Nemškega arheološkega inštituta od leta
ška istraživanja. Ispostavila su Manching Since 1955 running systematic archae- 1955 tam izvaja vrhunske arheološke razi-
kao, općenito, najbolje istraženi oppidum i ological research, conducted by the skave. Ustoličile so Manching kot najbolje
uvelike obilježila naše znanje o keltskom Römisch-Germanische Kommission of the raziskani oppidum in v veliki meri oblikova-
urbanom naseljavanu od 3. do 1. stoljeća German Archaeological Institute raised le naše vedenje o keltski mestni poselitvi v
pr. Kr. Manching to the position of the best re- času od 3. do 1. stoletja pr. n. št.
searched oppidum and profoundly im-
*** proved our knowledge about Celtic urban- ***
ism in the period between the 3rd and the 1st
Već iz vremena oko 300. godine pr. Kr. na- century BC. Že iz obdobja okoli leta 300 pr. n. št. najd-
lazi picenske ogrlice i ulomci kacige ukazu- bi picenske ovratnice in odlomkov čelade
ju na izravne veze Manchinga s »jugom«. *** dokazujeta direktne povezave Manchinga
Ističe se svakako »zlatno drvce« izrađeno u z »jugom«. Izpostaviti pa je potrebno tudi
domaćim keltskim radionicama ali po mo- Discovery of a torques from Picenum and »zlati drevešček« izdelan v domačih kelt-
delu helenističkih zlatarskih tehnika ranog fragments of a helmet dating around 300 skih delavnicah, vendar po vzoru helenistič-
3. stoljeća pr. Kr. Uzori s »juga« vidljivi su BC demonstrate direct connections of nih zlatarskih tehnik zgodnjega 3. stolet
i kod primjene graditeljskih tehnika i u ar- Manching and the »south«. We have to ja pr. n. št. Vzore z »juga« lahko sledimo
hitekturi. Ponajprije kod uporabe vapnene put forward also the »Golden tree« which tudi pri gradbenih tehnikah in arhitektu-
žbuke kod izgradnji posebnih zgrada i kod was produced in local Celtic workshops ri. Najprej v uporabi apnene malte pri iz-
pravilnog načina zidanja kolonada, cestov- according to Hellenistic models in ear- gradnji posebnih stavb in pravilne vzorce
nih jaraka, s kamenjem zazidanih bunara i s ly 3rd century BC. Further it is important pozidav, stebrišča, cestne jarke, s kamni ob-
klesanim kamenim blokovima izgrađenim to mention southern patterns for architec- zidane vodnjake ter s klesanimi kamniti-
putova od istoka prema zapadu i od sjevera ancient communication routes running dni geografski legi na križišču starih poti,
prema jugu. from east to west and from north to south. ki so vodile od vzhoda na zahod in s seve-
ra proti jugu.
O postojanom značenju prostora i u rimsko Evidences for a continuous importance of
doba dokazuju obližnji kastel u Oberstim- the place in the Roman period can be ob- Dokaz za kontinuiran pomen prosto-
mu i naselje smješteno unutar samog oppi- served in the nearby kastell in Oberstimm ra v rimskem obdobju je bližnji kastel v
duma. Za srednjeg carskoga razdoblja ono and a settlement located inside the former Oberstimmu in znotraj nekdanjega oppi-
se nalazilo na važnoj južnoj podunavskoj oppidum. During the Middle Roman Em- duma ležeča naselbina. Za srednjega cesar-
cesti, a poistovjećuje se s postajom Valla- pire the later was located along an impor- skega obdobja se je nahajala na pomembni
tum iz Itinerarium Antonini, kao i s istoime- tant southern Danubian road and is con- južni podonavski cesti, a identificira se jo s
nim kasnoantičkim vojnim taborom iz No- sidered being the road station Vallatum postajo Vallatum iz Itinerarium Antonini kot
titia dignitatum. mentioned in Itinerarium Antonini as well as tudi istoimenskim poznoantičnim voja-
in the Late Antiquity the military encamp- škim oporiščem iz Notitia dignitatum.
Römisch-Germanische Kommission ment with the same name mentioned in
Njemčkog arheološkog instituta od 1955. Notitita dignitatum. Römisch-Germanische Kommission
godine provodi ondje vrhunska arheolo- Nemškega arheološkega inštituta od leta
ška istraživanja. Ispostavila su Manching Since 1955 running systematic archae- 1955 tam izvaja vrhunske arheološke razi-
kao, općenito, najbolje istraženi oppidum i ological research, conducted by the skave. Ustoličile so Manching kot najbolje
uvelike obilježila naše znanje o keltskom Römisch-Germanische Kommission of the raziskani oppidum in v veliki meri oblikova-
urbanom naseljavanu od 3. do 1. stoljeća German Archaeological Institute raised le naše vedenje o keltski mestni poselitvi v
pr. Kr. Manching to the position of the best re- času od 3. do 1. stoletja pr. n. št.
searched oppidum and profoundly im-
*** proved our knowledge about Celtic urban- ***
ism in the period between the 3rd and the 1st
Već iz vremena oko 300. godine pr. Kr. na- century BC. Že iz obdobja okoli leta 300 pr. n. št. najd-
lazi picenske ogrlice i ulomci kacige ukazu- bi picenske ovratnice in odlomkov čelade
ju na izravne veze Manchinga s »jugom«. *** dokazujeta direktne povezave Manchinga
Ističe se svakako »zlatno drvce« izrađeno u z »jugom«. Izpostaviti pa je potrebno tudi
domaćim keltskim radionicama ali po mo- Discovery of a torques from Picenum and »zlati drevešček« izdelan v domačih kelt-
delu helenističkih zlatarskih tehnika ranog fragments of a helmet dating around 300 skih delavnicah, vendar po vzoru helenistič-
3. stoljeća pr. Kr. Uzori s »juga« vidljivi su BC demonstrate direct connections of nih zlatarskih tehnik zgodnjega 3. stolet
i kod primjene graditeljskih tehnika i u ar- Manching and the »south«. We have to ja pr. n. št. Vzore z »juga« lahko sledimo
hitekturi. Ponajprije kod uporabe vapnene put forward also the »Golden tree« which tudi pri gradbenih tehnikah in arhitektu-
žbuke kod izgradnji posebnih zgrada i kod was produced in local Celtic workshops ri. Najprej v uporabi apnene malte pri iz-
pravilnog načina zidanja kolonada, cestov- according to Hellenistic models in ear- gradnji posebnih stavb in pravilne vzorce
nih jaraka, s kamenjem zazidanih bunara i s ly 3rd century BC. Further it is important pozidav, stebrišča, cestne jarke, s kamni ob-
klesanim kamenim blokovima izgrađenim to mention southern patterns for architec- zidane vodnjake ter s klesanimi kamniti-
