Page 37 - Blečić Kavur, Martina, et al. Mjesta susretanja ■ Places of contact / Mesta srečevanja. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 37
rid – biser Balkana
Ohrid – The Balkan pearl
Ohrid – biser Balkana
Na području Ohrida bilo je smješ- On the territory of Ohrid was lo- Na področju Ohrida je bilo izgra- 35
teno starodavno mjesto Lihnid. cated the ancient city of Lych- jeno starodavno mesto Lihnid.
U povijesti se nalazilo između tri nidos. In ancient times it was lo- V zgodovini se je nahajalo med
»svijeta« – Ilirskog, Epirskog i Makedons- cated between three »worlds« – Illyrian, tremi svetovi – Ilirskim, Epirskim in Make-
kog kraljevstva, ali i na središtu komunika- Epirotic and Macedonian kingdom and at donskim kraljestvom; na sredini poti, ki je
cije koja je tisućljećima povezivala istočnu the center of a communication route which tisočletja povezovala vzhodno jadransko in
jadransku i sjevernu egejsku obalu. Pre- for millennia linked the eastern Adriatic severno egejsko obalo. Po legendi iz grške
ma legendi iz grčke mitologije Lihnid je os- and the northern Aegean coast. According mitologije ga je ustanovil feničanski princ
novao fenički princ Kadmo, na svom putu to a legend from Greek mythology, Lychni- Kadmos, na svoji poti proti »severu«.
prema »sjeveru«. dos was founded by the Phoenician prince
Cadmus on his way to the »north«. Samo mesto je bilo postavljeno na grebenu,
Mjesto je bilo podignuto na grebenu koji se ki se dviguje nad Ohridskim jezerom. Na
uzdiže iznad Ohridskog jezera. Na Deboju, The city was erected on a ridge overlooking Deboju, oz. na nižjem platoju naselbine je
tj. na nižem podiju naselja nalazilo se naj- the Ohrid Lake. On Deboj, the lower pla- bilo odkrito največje grobišče, a na višjem
veće groblje, a na višem podiju, tj. na Ič kale teau, was located the largest cemetery while platoju, oz. na Ič kale je že v 4. stoletju pr. n.
bila je u 4. stoljeću pr. Kr. podignuta utvrda. on the higher part, on Ič kale in 4th centu- št. bila zgrajena utrdba. Med obema plato-
Između ta dva podija, na Gorni Porti, istra- ry BC a fortress was raised. Between these jema, na Gorni Porti odkriti bogati grobo-
ženi su bogati grobovi koji dokazuju da se two plateaus, on Gorna Porta, were discov- vi pa kažejo, da se je tam morala nahajati že
ondje morala nalaziti još starija naseobina. ered rich graves demonstrating the existence starejša naselbina. Enako kažejo razkošni
Isto su potvrđivali i raskošni aristokratski of an earlier settlement on this location. Ex- aristokratski grobovi, odkriti v Trebeništu
grobovi istraženi u Trebeništu koji, zajedno istence of social elite was attested also by the kot tudi na Gorni Porti, ki sodijo med naj-
s grobovima s Gorne Porte sude među naj- aristocratic graves in Trebeništa which, to- bogatejše grobove celotnega Balkana.
bogatije grobove čitavog Balkana. gether with graves from Gorna Porta, are
among the richest burials on the Balkans. Regija je bila pomemben center že ob kon-
Regija je nesumnjivo bila izrazito važno cu 6. stoletja pr. n. št. Svoj prvi vrhunec do-
središte već od 6. stoljeća pr. Kr. Svoj prvi The region was undoubtedly an important segla je sredi 5. stoletja, v času vlade Perdike
vrhunac dosegla je sredinom 5. stoljeća pr. center already from the 6th century BC. It II, a sredi 4. stoletja pr. n. št. pa je regijo, da
Ohrid – The Balkan pearl
Ohrid – biser Balkana
Na području Ohrida bilo je smješ- On the territory of Ohrid was lo- Na področju Ohrida je bilo izgra- 35
teno starodavno mjesto Lihnid. cated the ancient city of Lych- jeno starodavno mesto Lihnid.
U povijesti se nalazilo između tri nidos. In ancient times it was lo- V zgodovini se je nahajalo med
»svijeta« – Ilirskog, Epirskog i Makedons- cated between three »worlds« – Illyrian, tremi svetovi – Ilirskim, Epirskim in Make-
kog kraljevstva, ali i na središtu komunika- Epirotic and Macedonian kingdom and at donskim kraljestvom; na sredini poti, ki je
cije koja je tisućljećima povezivala istočnu the center of a communication route which tisočletja povezovala vzhodno jadransko in
jadransku i sjevernu egejsku obalu. Pre- for millennia linked the eastern Adriatic severno egejsko obalo. Po legendi iz grške
ma legendi iz grčke mitologije Lihnid je os- and the northern Aegean coast. According mitologije ga je ustanovil feničanski princ
novao fenički princ Kadmo, na svom putu to a legend from Greek mythology, Lychni- Kadmos, na svoji poti proti »severu«.
prema »sjeveru«. dos was founded by the Phoenician prince
Cadmus on his way to the »north«. Samo mesto je bilo postavljeno na grebenu,
Mjesto je bilo podignuto na grebenu koji se ki se dviguje nad Ohridskim jezerom. Na
uzdiže iznad Ohridskog jezera. Na Deboju, The city was erected on a ridge overlooking Deboju, oz. na nižjem platoju naselbine je
tj. na nižem podiju naselja nalazilo se naj- the Ohrid Lake. On Deboj, the lower pla- bilo odkrito največje grobišče, a na višjem
veće groblje, a na višem podiju, tj. na Ič kale teau, was located the largest cemetery while platoju, oz. na Ič kale je že v 4. stoletju pr. n.
bila je u 4. stoljeću pr. Kr. podignuta utvrda. on the higher part, on Ič kale in 4th centu- št. bila zgrajena utrdba. Med obema plato-
Između ta dva podija, na Gorni Porti, istra- ry BC a fortress was raised. Between these jema, na Gorni Porti odkriti bogati grobo-
ženi su bogati grobovi koji dokazuju da se two plateaus, on Gorna Porta, were discov- vi pa kažejo, da se je tam morala nahajati že
ondje morala nalaziti još starija naseobina. ered rich graves demonstrating the existence starejša naselbina. Enako kažejo razkošni
Isto su potvrđivali i raskošni aristokratski of an earlier settlement on this location. Ex- aristokratski grobovi, odkriti v Trebeništu
grobovi istraženi u Trebeništu koji, zajedno istence of social elite was attested also by the kot tudi na Gorni Porti, ki sodijo med naj-
s grobovima s Gorne Porte sude među naj- aristocratic graves in Trebeništa which, to- bogatejše grobove celotnega Balkana.
bogatije grobove čitavog Balkana. gether with graves from Gorna Porta, are
among the richest burials on the Balkans. Regija je bila pomemben center že ob kon-
Regija je nesumnjivo bila izrazito važno cu 6. stoletja pr. n. št. Svoj prvi vrhunec do-
središte već od 6. stoljeća pr. Kr. Svoj prvi The region was undoubtedly an important segla je sredi 5. stoletja, v času vlade Perdike
vrhunac dosegla je sredinom 5. stoljeća pr. center already from the 6th century BC. It II, a sredi 4. stoletja pr. n. št. pa je regijo, da
