Page 56 - Studia Universitatis Hereditati, vol 7(1) (2019)
P. 56
ela 1: Povezetek glavnih človekovih dejavnosti Vrsta dejavnosti v poplavni ravnici /Types of Številka lok-
v poplavni ravnici. activities in floodplain Za lokacijo glej: Šte- acije na Sl. 1 /
Summary of human main activities in a floodplain. Nr. of location
vilka na Sl. 1 / For location see Fig 1.
Vrsta dejavnosti v poplavni ravnici /Types of Številka lok- Flančišča – nestalni gojitveni vrtovi / on Fig. 1
activities in floodplain Za lokacijo glej: Šte- acije na Sl. 1 / Flančišča – inconstant places for cultivation 7, 8, 9 10, 12
Nr. of location of plants
vilka na Sl. 1 / For location see Fig 1.
on Fig. 1 Pridobivanje lesa za gradnjo in za druge do-
mače potrebe / Acquisition of construction 1, 28, 30, 53, 56,
Mokro godenje lanu v mrtvici / Wet retting 26 wood and wood for domestic use 78, 79
of flax in backwater
Zdravljenje s pijavkami v mrtvici; nabiran- Drevesa kot mejniki / Trees as a boundary 10, 48, 95, 101
je pijavk za domačo uporabo/ Medical treat- markers or landmarks
ments with leeches in backwater; collecting
leeches for home use 31, 38, 43
studia universitatis her editati, letnik 7 (2019), številk a 1 56 Nabiranje plodov plodonosnega grmičevja / 5, 33, 76, 77,
Gathering of fruit from fruitful shrubs 78, 79
hereditati
Ribolov v mrtvicah / Fishing in backwaters 26, 32, 33, 37, Lomljenje ledu za ledenice / Acquisition of 52
Ribolov v glavnem rečnem toku / Fishing in 39, 40 ice for icehouses
the main river stream 2, 44, 51 Izviri – potočki / Springs – brooks 29, 33, 37, 38, 40,
49, 52, 55, 56,
Pranje tkanin ob glavnem rečnem toku / 44, 50, 51 Paša živine in konj / Pasture of cattle and 92, 93,
Washing textiles in the main river stream horses 9, 26, 27, 28, 38,
Paša gosi / Geese pasture 40, 42, 49, 53,
Pranje tkanin ob drugih vodnih virih / 37, 49 54, 56, 57, 78,
Washing textiles in other water sources 79, 86, 96, 113
21, 22, 52, 57,
Spiranje snetljivega žita / Rinsing of blast- 44, 47,50 58, 61
ed cereals
Kopanje ilovice za domače potrebe / Quar- 29, 96, 102 Paša avtohtone krškopoljske pasme prašičev 9, 29, 57, 61
rying clay for domestic use / Pasture of the autochthonous »Krško-pol-
Kopanje zemlje/ Quarrying soil 11, 104 je-type« of pigs
Kopanje peska / Quarrying sand 9, 10, 15, 44, 61,
73, 82, 83, 108, Nabiranje hrane za prašiče / Gathering of 9, 17, 73
Kopanje proda / Quarrying gravel fodder for pigs
109, 111
Nabiranje zdravilnih rastlin in zdravilnih 9, 11, 39, 65, 69, Plavanje, drsanje na ledu in druge otroške 9, 32, 38, 40, 51,
živalskih proizvodov ter rastlinske hrane/ 72, 73, 104, 107, igre / Swimming, ice skating and other 58, 95, 111
Collecting medicinal plants and animal childhood games
products and vegetale food 109, 110
9, 25, 48, 49, 53, Prostori kurjenja (poletnih) kresov / Places 9, 88, 94, 95
57, 77, 78, 79, for (midsummer) bonfires
82, 87, 88, 89,
90, 91, 92, 93, Improvizirane mokre jame ob poteh za pre- 11, 53
delavo rastlinskih odpadkov v gnojila/ Im-
96, 114 provised damp pits along the paths for pro-
cessing of vegetal waste into manure
Nabiranje okrasnih in obrednih rastlin ter
živali / Collecting ornamental and ceremo- 9, 12, 53, 67, 96
nial plants and animals
Zahvale
Rastline za domačo izdelavo orodij in pripo- 1, 17, 30, 53, 55,
močkov / Plants for home-made tools and 56, 57, 97 Za podatke o nekdanjem življenju s poplavno
accessories ravnico hvala vsem pripovedovalcem. Za pomoč
pri opisih in iskanju rastlin v naravi ter za mož-
v poplavni ravnici. activities in floodplain Za lokacijo glej: Šte- acije na Sl. 1 /
Summary of human main activities in a floodplain. Nr. of location
vilka na Sl. 1 / For location see Fig 1.
Vrsta dejavnosti v poplavni ravnici /Types of Številka lok- Flančišča – nestalni gojitveni vrtovi / on Fig. 1
activities in floodplain Za lokacijo glej: Šte- acije na Sl. 1 / Flančišča – inconstant places for cultivation 7, 8, 9 10, 12
Nr. of location of plants
vilka na Sl. 1 / For location see Fig 1.
on Fig. 1 Pridobivanje lesa za gradnjo in za druge do-
mače potrebe / Acquisition of construction 1, 28, 30, 53, 56,
Mokro godenje lanu v mrtvici / Wet retting 26 wood and wood for domestic use 78, 79
of flax in backwater
Zdravljenje s pijavkami v mrtvici; nabiran- Drevesa kot mejniki / Trees as a boundary 10, 48, 95, 101
je pijavk za domačo uporabo/ Medical treat- markers or landmarks
ments with leeches in backwater; collecting
leeches for home use 31, 38, 43
studia universitatis her editati, letnik 7 (2019), številk a 1 56 Nabiranje plodov plodonosnega grmičevja / 5, 33, 76, 77,
Gathering of fruit from fruitful shrubs 78, 79
hereditati
Ribolov v mrtvicah / Fishing in backwaters 26, 32, 33, 37, Lomljenje ledu za ledenice / Acquisition of 52
Ribolov v glavnem rečnem toku / Fishing in 39, 40 ice for icehouses
the main river stream 2, 44, 51 Izviri – potočki / Springs – brooks 29, 33, 37, 38, 40,
49, 52, 55, 56,
Pranje tkanin ob glavnem rečnem toku / 44, 50, 51 Paša živine in konj / Pasture of cattle and 92, 93,
Washing textiles in the main river stream horses 9, 26, 27, 28, 38,
Paša gosi / Geese pasture 40, 42, 49, 53,
Pranje tkanin ob drugih vodnih virih / 37, 49 54, 56, 57, 78,
Washing textiles in other water sources 79, 86, 96, 113
21, 22, 52, 57,
Spiranje snetljivega žita / Rinsing of blast- 44, 47,50 58, 61
ed cereals
Kopanje ilovice za domače potrebe / Quar- 29, 96, 102 Paša avtohtone krškopoljske pasme prašičev 9, 29, 57, 61
rying clay for domestic use / Pasture of the autochthonous »Krško-pol-
Kopanje zemlje/ Quarrying soil 11, 104 je-type« of pigs
Kopanje peska / Quarrying sand 9, 10, 15, 44, 61,
73, 82, 83, 108, Nabiranje hrane za prašiče / Gathering of 9, 17, 73
Kopanje proda / Quarrying gravel fodder for pigs
109, 111
Nabiranje zdravilnih rastlin in zdravilnih 9, 11, 39, 65, 69, Plavanje, drsanje na ledu in druge otroške 9, 32, 38, 40, 51,
živalskih proizvodov ter rastlinske hrane/ 72, 73, 104, 107, igre / Swimming, ice skating and other 58, 95, 111
Collecting medicinal plants and animal childhood games
products and vegetale food 109, 110
9, 25, 48, 49, 53, Prostori kurjenja (poletnih) kresov / Places 9, 88, 94, 95
57, 77, 78, 79, for (midsummer) bonfires
82, 87, 88, 89,
90, 91, 92, 93, Improvizirane mokre jame ob poteh za pre- 11, 53
delavo rastlinskih odpadkov v gnojila/ Im-
96, 114 provised damp pits along the paths for pro-
cessing of vegetal waste into manure
Nabiranje okrasnih in obrednih rastlin ter
živali / Collecting ornamental and ceremo- 9, 12, 53, 67, 96
nial plants and animals
Zahvale
Rastline za domačo izdelavo orodij in pripo- 1, 17, 30, 53, 55,
močkov / Plants for home-made tools and 56, 57, 97 Za podatke o nekdanjem življenju s poplavno
accessories ravnico hvala vsem pripovedovalcem. Za pomoč
pri opisih in iskanju rastlin v naravi ter za mož-
