Page 73 - Studia Universitatis Hereditati, vol 11(1) (2023)
P. 73
ia universitatis Designations of Professions and Positions in Italian in the Slovene Littoral
73 as Expression of Linguistic and Cultural Heritage
Poimenovanja poklicev in položajev v Italijanščini v slovenskem Primorju
kot izraz jezikovne ter kulturne dediščine
I nomi di professioni e di cariche professionali in lingua italiana nel territorio sloveno
del Litorale come espressione del patrimonio linguistico e culturale
Anja Zorman
Univerza na Primorskem, Slovenija
anja.zorman@fhs.upr.si
Nives Zudič Antonič
Univerza na Primorskem, Slovenija
nives.zudic.antonic@fhs.upr.si
Abstract
The paper investigates the role of Italian and Slovene language and culture on designations for tradi-
tionally male professions and positions in the language of the Italian national community in Slovenia.
We inquired whether and to what extent the use in Italian as a minority language in Slovenia is sensitive
to the social and cultural context of the plurilingual and intercultural area of the Slovene Littoral. Re-
sults of the research, investigating language use in a corpus text, conducted on primary sources, show
that the use of designations for titles, professions and positions in Italian as a minority language in the
Slovene Littoral depends on a complex set of variables, which are for the most part sociolinguistic in na-
ture. Linguistic and cultural heritage was observed in individual language variations.
Keywords: Italian, minority language, cultural heritage, gender marking, designations for professions
and positions
Izvleček
Članek se ukvarja z vplivom sodobne italijanščine in slovenščine ter kulture na poimenovanje poklicev
in položajev, ki so tradicionalno moški, v jeziku italijanske manjšine v Sloveniji. Preučili smo, ali je raba v
italijanščini kot manjšinskem jeziku občutljiva na družbeni in kulturni kontekst večjezičnega ter med-
kulturnega prostora slovenskega Primorja. Na podlagi analize primarnih besedil ugotavljamo, da na
rabo poimenovanj za nazive, poklice in položaje v italijanščini kot manjšinskemu jeziku v Slovenskem
primorju vpliva kompleksen skupek spremenljivk, ki so v glavnem sociolingvistične narave. Vloga jezi-
kovne in kulturne dediščine prostora variira glede na jezikovne zvrsti in govorne položaje.
Ključne besede: italijanščina, manjšinski jezik, kulturna dediščina, spolna zaznamovanost, poimenovanja
za poklice in položaje
Sintesi
L’articolo indaga il ruolo della lingua e della cultura italiana e slovena nelle definizioni di professioni e
cariche professionali, tradizionalmente maschili, nella lingua della comunità nazionale italiana in Slo-
venia. In questa ricerca ci siamo chieste se e in che misura l’uso dell’italiano come lingua minoritaria in
Slovenia sia sensibile al contesto sociale e culturale dell’area plurilingue e interculturale del territorio
sloveno del Litorale. I risultati della ricerca, che ha indagato l’uso della lingua in un corpus di testi ed è
stata condotta su fonti primarie, mostrano che l’uso di denominazioni per titoli, professioni e posizioni
h t t p s : //d o i . o r g /10 . 2 6 49 3 /2 35 0 - 5 4 4 3 . 1 1 (1) 7 3 - 8 2 © author/authors
73 as Expression of Linguistic and Cultural Heritage
Poimenovanja poklicev in položajev v Italijanščini v slovenskem Primorju
kot izraz jezikovne ter kulturne dediščine
I nomi di professioni e di cariche professionali in lingua italiana nel territorio sloveno
del Litorale come espressione del patrimonio linguistico e culturale
Anja Zorman
Univerza na Primorskem, Slovenija
anja.zorman@fhs.upr.si
Nives Zudič Antonič
Univerza na Primorskem, Slovenija
nives.zudic.antonic@fhs.upr.si
Abstract
The paper investigates the role of Italian and Slovene language and culture on designations for tradi-
tionally male professions and positions in the language of the Italian national community in Slovenia.
We inquired whether and to what extent the use in Italian as a minority language in Slovenia is sensitive
to the social and cultural context of the plurilingual and intercultural area of the Slovene Littoral. Re-
sults of the research, investigating language use in a corpus text, conducted on primary sources, show
that the use of designations for titles, professions and positions in Italian as a minority language in the
Slovene Littoral depends on a complex set of variables, which are for the most part sociolinguistic in na-
ture. Linguistic and cultural heritage was observed in individual language variations.
Keywords: Italian, minority language, cultural heritage, gender marking, designations for professions
and positions
Izvleček
Članek se ukvarja z vplivom sodobne italijanščine in slovenščine ter kulture na poimenovanje poklicev
in položajev, ki so tradicionalno moški, v jeziku italijanske manjšine v Sloveniji. Preučili smo, ali je raba v
italijanščini kot manjšinskem jeziku občutljiva na družbeni in kulturni kontekst večjezičnega ter med-
kulturnega prostora slovenskega Primorja. Na podlagi analize primarnih besedil ugotavljamo, da na
rabo poimenovanj za nazive, poklice in položaje v italijanščini kot manjšinskemu jeziku v Slovenskem
primorju vpliva kompleksen skupek spremenljivk, ki so v glavnem sociolingvistične narave. Vloga jezi-
kovne in kulturne dediščine prostora variira glede na jezikovne zvrsti in govorne položaje.
Ključne besede: italijanščina, manjšinski jezik, kulturna dediščina, spolna zaznamovanost, poimenovanja
za poklice in položaje
Sintesi
L’articolo indaga il ruolo della lingua e della cultura italiana e slovena nelle definizioni di professioni e
cariche professionali, tradizionalmente maschili, nella lingua della comunità nazionale italiana in Slo-
venia. In questa ricerca ci siamo chieste se e in che misura l’uso dell’italiano come lingua minoritaria in
Slovenia sia sensibile al contesto sociale e culturale dell’area plurilingue e interculturale del territorio
sloveno del Litorale. I risultati della ricerca, che ha indagato l’uso della lingua in un corpus di testi ed è
stata condotta su fonti primarie, mostrano che l’uso di denominazioni per titoli, professioni e posizioni
h t t p s : //d o i . o r g /10 . 2 6 49 3 /2 35 0 - 5 4 4 3 . 1 1 (1) 7 3 - 8 2 © author/authors
