Page 153 - Vinkler, Jonatan. 2020. Izpod krivoverskega peresa: slovenska književnost 16. stoletja in njen evropski kontekst. Koper: Založba Univerze na Primorskem
P. 153
recenziji
razmerah v Reichu, v katerih je württemberška evangeličanska cerkev na
čelu z Jacobom Andreaem Notranjo Avstrijo morda dojemala kot svoj iz-
ključni misijonski dominij, ter v skrbi za evangeličansko pravovernost.
Monografija še ugotavlja, da so verjetne tekstne predloge za Trubarjev slo-
venski prevod Luthrove hišne postile bodisi augsburška izdaja nemškega
izvirnika iz leta 1545 bodisi nürnberška iz leta 1549, morda ponatisi slednje
iz let 1554, 1561 ali 1564.
Knjiga Izpod krivoverskega peresa je izvirno znanstveno delo. Njen
slog in jezik sta esejistično tekoča, v posameznih pasažah okrepljena tudi z
razvidno estetsko funkcijo, toda vseskozi neoporočno znanstvena, termi-
nološko jasna in primerna tudi za tip historiografije, ki za bralca ne razvi-
deva le redkih zgodovinarjev, temveč tudi širšo publiko, ki ji je mar podob
in predstav, zakodiranih v sam temelj slovenske tekstne kulture v 16. stole-
tju, in torej slovenskega mentalnega horizonta.
Odobritev sofinanciranja izdaje monografije Izpod krivoverske-
ga peresa: slovenska književnost 16. stoletja in njen evropski kontekst zato
pripročam.
Prof. ddr. Igor Grdina, znanstveni svetnik
2
Rokopis monografije Izpod krivoverskega peresa avtorja izr. prof. dr.
Jonatana Vinklerja obsega 118 tiskanih strani (skupaj s seznamom litera-
ture, povzetki v angleškem jeziku in imenskim kazalom). Knjiga je luciden
uvid (in v resnici eno najbolj vznemirljivih akademskih del, ki bodo prišla
v roke slovenske skupnosti bralcev) v Trubarjevo literarno ter prevajalsko
produkcijo, ki prinaša vsebinski prerez treh njegovih del, in sicer prevoda
Biblije, Hišne postile in Cerkovne ordninge. Svojo recenzijo bi lahko na tem
mestu že končal s sklepom, da izdajo dela podpiram in ARRS priporočam,
naj izdajo monografije vsekakor podpre. To trditev bi lahke vesti podprl z
zapisom naslednjega: vloga recenzenta je v tem primeru privilegirana, saj je
tako rekoč prvi bralec dela, ki bo po naravnem razvoju razmer moralo pos-
tati uspešnica celo na neprizanesljivem slovenskem trgu – neprizanesljivem
kakopak zato, ker je bralstvo tako skromno. A vendar sledi še razlaga, kajti
o tej knjigi je privilegij tudi pisati.
Delo se »namesto uvoda« začne s poglavjem Med kladivom zgodovi-
ne in nakovalom zgodovinopisja: Martin Luther, ki bralca prek sledljivega
razvoja predstav o Luthru na mehak način vpelje v problematiko prote-
153
razmerah v Reichu, v katerih je württemberška evangeličanska cerkev na
čelu z Jacobom Andreaem Notranjo Avstrijo morda dojemala kot svoj iz-
ključni misijonski dominij, ter v skrbi za evangeličansko pravovernost.
Monografija še ugotavlja, da so verjetne tekstne predloge za Trubarjev slo-
venski prevod Luthrove hišne postile bodisi augsburška izdaja nemškega
izvirnika iz leta 1545 bodisi nürnberška iz leta 1549, morda ponatisi slednje
iz let 1554, 1561 ali 1564.
Knjiga Izpod krivoverskega peresa je izvirno znanstveno delo. Njen
slog in jezik sta esejistično tekoča, v posameznih pasažah okrepljena tudi z
razvidno estetsko funkcijo, toda vseskozi neoporočno znanstvena, termi-
nološko jasna in primerna tudi za tip historiografije, ki za bralca ne razvi-
deva le redkih zgodovinarjev, temveč tudi širšo publiko, ki ji je mar podob
in predstav, zakodiranih v sam temelj slovenske tekstne kulture v 16. stole-
tju, in torej slovenskega mentalnega horizonta.
Odobritev sofinanciranja izdaje monografije Izpod krivoverske-
ga peresa: slovenska književnost 16. stoletja in njen evropski kontekst zato
pripročam.
Prof. ddr. Igor Grdina, znanstveni svetnik
2
Rokopis monografije Izpod krivoverskega peresa avtorja izr. prof. dr.
Jonatana Vinklerja obsega 118 tiskanih strani (skupaj s seznamom litera-
ture, povzetki v angleškem jeziku in imenskim kazalom). Knjiga je luciden
uvid (in v resnici eno najbolj vznemirljivih akademskih del, ki bodo prišla
v roke slovenske skupnosti bralcev) v Trubarjevo literarno ter prevajalsko
produkcijo, ki prinaša vsebinski prerez treh njegovih del, in sicer prevoda
Biblije, Hišne postile in Cerkovne ordninge. Svojo recenzijo bi lahko na tem
mestu že končal s sklepom, da izdajo dela podpiram in ARRS priporočam,
naj izdajo monografije vsekakor podpre. To trditev bi lahke vesti podprl z
zapisom naslednjega: vloga recenzenta je v tem primeru privilegirana, saj je
tako rekoč prvi bralec dela, ki bo po naravnem razvoju razmer moralo pos-
tati uspešnica celo na neprizanesljivem slovenskem trgu – neprizanesljivem
kakopak zato, ker je bralstvo tako skromno. A vendar sledi še razlaga, kajti
o tej knjigi je privilegij tudi pisati.
Delo se »namesto uvoda« začne s poglavjem Med kladivom zgodovi-
ne in nakovalom zgodovinopisja: Martin Luther, ki bralca prek sledljivega
razvoja predstav o Luthru na mehak način vpelje v problematiko prote-
153
