Page 116 - Kavur, Boris, Marija Lubšina Tušek, 2016. Na stičišču svetov | On the Crossroad of Worlds. Koper: Založba Univerze na Primorskem | University of Primorska Press.
P. 116
Muri v Prekmurju ter Srednica. Na prvem je bil odkrit ticularly important for understanding this period. On the
zgolj en izoliran pokop, ki bi ga lahko datirali v pozno first site, only a single isolated burial, which could be dated
halštatsko obdobje (Jereb, Sankovič, Šavel 2014, 156– to the Late Hallstatt period, was discovered (Jereb, Sank-
157, Slika 7.3.20, Slika 7.3.21), na drugem ter v Srednici ovič, Šavel 2014, 156-157, Figure 3.7.20, Figure 7.3.21), while
pa bi morda v ta čas lahko datirali nekaj pokopov v go- on the second one and in Srednica we might date some
milah. burials under tumuli to this same period.
na stičišču svetov ■ on the crossroad of worlds 114 Na podlagi najdb, predvsem pavkaste fibule iz Malega Based on the discoveries, especially the kettledrum
gradu in skodele s presegajočim ročajem z roglji tipa fibula from Mali grad and the horn-handled bowls of
Novo mesto lahko domnevamo, da so redke skup- Novo Mesto-type, we can assume that there were few
nosti iz tega obdobja še vedno vzdrževale stike z za- communities in this period still sustaining contacts
hodom, najdba pavkaste fibule na Madžarskem pa with the West, while the discovery of a kettle-drum
kaže, da Ptuj ni bil zadnja, ampak vmesna postojanka fibula in Hungary shows that Ptuj was not the last, but
na poti proti vzhodu. Verjetno je prav iz te smeri nekaj an intermediate stop on the way to the East. Proba-
desetletij kasneje na Ptuj prišla posoda izdelana iz gra- bly it was precisely from this direction that a few dec-
fitne lončarske mase, katere odlomek je bil odkrit na ades later ceramic made of clay containing graphite,
Turnirskem prostoru Grajskega griča. Bila je prvi zna- whose fragment was discovered on Turnirski prostor
nilec sprememb, ki so se dogajale v vzhodni Evropi – on Grajski grič, arrived in Ptuj. It was the first harbin-
sproščen kreativni potencial, tehnološke spremembe, ger of change that took place in Eastern Europe; an
populacijski pritiski in dominanten slog vojskovanja unleashed creative potential, technological changes,
so bojevnike in mojstre ter njihove enakovredne spre- population pressures and the dominant style of war-
mljevalke povzdignili v nove gospodarje vzhodne fare made warriors, master craftsmen and their equiv-
Evrope, ki so v četrtem stoletju potrkali na vrata Egeje. alent female companions into the new masters of East-
Z zahoda, natančneje iz švicarskih delavnic izvira tudi ern Europe, which in the fourth century knocked on
fibula tipa Münsingen, ki bi lahko bila odkrita na Ptu- »the door« of the Aegean.
ju. Morda predstavlja najstarejši mozaični kamenček IntheWest,fibulaofMünsingen-type,whichmighthave
razbitega mozaika keltske poselitve področja današ- been discovered in Ptuj, originated specifically in Swiss
njega mesta Ptuja. Prav tako izoliran podatek nam workshops. It could represent the oldest stone from a
nudi odlomljena noga fibule s področja Turnirskega shattered mosaic of Celtic settlement in the territory of
prostora. V ta kontekst pa bi verjetno lahko umestili today’s Ptuj. The broken-off leg of a fibula discovered in
tudi reliefno okrašen obroček, ki ga je že leta 1909 pri the area of Turnirski proctor offers further isolated infor-
zgolj en izoliran pokop, ki bi ga lahko datirali v pozno first site, only a single isolated burial, which could be dated
halštatsko obdobje (Jereb, Sankovič, Šavel 2014, 156– to the Late Hallstatt period, was discovered (Jereb, Sank-
157, Slika 7.3.20, Slika 7.3.21), na drugem ter v Srednici ovič, Šavel 2014, 156-157, Figure 3.7.20, Figure 7.3.21), while
pa bi morda v ta čas lahko datirali nekaj pokopov v go- on the second one and in Srednica we might date some
milah. burials under tumuli to this same period.
na stičišču svetov ■ on the crossroad of worlds 114 Na podlagi najdb, predvsem pavkaste fibule iz Malega Based on the discoveries, especially the kettledrum
gradu in skodele s presegajočim ročajem z roglji tipa fibula from Mali grad and the horn-handled bowls of
Novo mesto lahko domnevamo, da so redke skup- Novo Mesto-type, we can assume that there were few
nosti iz tega obdobja še vedno vzdrževale stike z za- communities in this period still sustaining contacts
hodom, najdba pavkaste fibule na Madžarskem pa with the West, while the discovery of a kettle-drum
kaže, da Ptuj ni bil zadnja, ampak vmesna postojanka fibula in Hungary shows that Ptuj was not the last, but
na poti proti vzhodu. Verjetno je prav iz te smeri nekaj an intermediate stop on the way to the East. Proba-
desetletij kasneje na Ptuj prišla posoda izdelana iz gra- bly it was precisely from this direction that a few dec-
fitne lončarske mase, katere odlomek je bil odkrit na ades later ceramic made of clay containing graphite,
Turnirskem prostoru Grajskega griča. Bila je prvi zna- whose fragment was discovered on Turnirski prostor
nilec sprememb, ki so se dogajale v vzhodni Evropi – on Grajski grič, arrived in Ptuj. It was the first harbin-
sproščen kreativni potencial, tehnološke spremembe, ger of change that took place in Eastern Europe; an
populacijski pritiski in dominanten slog vojskovanja unleashed creative potential, technological changes,
so bojevnike in mojstre ter njihove enakovredne spre- population pressures and the dominant style of war-
mljevalke povzdignili v nove gospodarje vzhodne fare made warriors, master craftsmen and their equiv-
Evrope, ki so v četrtem stoletju potrkali na vrata Egeje. alent female companions into the new masters of East-
Z zahoda, natančneje iz švicarskih delavnic izvira tudi ern Europe, which in the fourth century knocked on
fibula tipa Münsingen, ki bi lahko bila odkrita na Ptu- »the door« of the Aegean.
ju. Morda predstavlja najstarejši mozaični kamenček IntheWest,fibulaofMünsingen-type,whichmighthave
razbitega mozaika keltske poselitve področja današ- been discovered in Ptuj, originated specifically in Swiss
njega mesta Ptuja. Prav tako izoliran podatek nam workshops. It could represent the oldest stone from a
nudi odlomljena noga fibule s področja Turnirskega shattered mosaic of Celtic settlement in the territory of
prostora. V ta kontekst pa bi verjetno lahko umestili today’s Ptuj. The broken-off leg of a fibula discovered in
tudi reliefno okrašen obroček, ki ga je že leta 1909 pri the area of Turnirski proctor offers further isolated infor-
