Page 88 - Kavur, Boris, Marija Lubšina Tušek, 2016. Na stičišču svetov | On the Crossroad of Worlds. Koper: Založba Univerze na Primorskem | University of Primorska Press.
P. 88
stičišču svetov ■ on the crossroad of worlds 86 Slika 31. Bronast obroček in okrašena bronasta ploščica iz groba številka 7 (po Kavur 2014).
Figure 31. Bronze ring and a decorated bronze plate from grave number 7 (according to Kavur 2014).
lirani kosi – bili so odkriti v ženskem grobu 52 z naj- a grave in Albairata, Italy (Zopfi 2006, 212, Fig. 7, 214,
dišča Brno-Maloměřice (Čižmářová 2005, 205, Obr. Fig. 13, 3). Unlike male graves, they appear sometimes
75, 10) ter v grobu iz Soběsukyja (Filip 1956, Tab. 46, isolated in female burials, such as in female grave num-
14) oziroma poznamo jih med najdbami iz uničenih ber 52 in Brno-Maloměřice (Čižmářová 2005, 205,
grobov iz Čížkovic (Fillip 1956, 47, Obr. 13, 11). Žele- Obr. 75, 10), in a grave in Soběsuky (Filip 1956, Tab. 46,
zen obroček enake oblike pa je bil odkrit na trebu- 14) and in destroyed graves in Čížkovice (Filip 1956, 47,
hu pokojnice iz groba 17 z grobišča Blučina 3 »Ko- Obr. 13, 11). An iron ring of the same shape was discov-
nopné zahrádky« (Čižmářová 2011, 251, Tab 15, 1, 263, ered on the belly of the deceased in grave number 17 in
Tab. 27, 7), kar kaže, da je bil tudi slednji del pasne 3 »Konopné zahrádky«, Blucina (Čižmářová 2011, 251,
garniture ali pa vsaj okras pasu. Na Madžarskem so Tab 15, 1, 263, Tab. 27, 7), indicating that it was part of
podobni bronasti diski bili odkriti tudi v grobovih a belt set or at least a belt adornment. Similar bronze
63 in 64 v Rezi-Rezicseriju (Horváth 1987, 170, 171, Pl. discs were discovered in grave numbers 63 and 64 in
31, 2, Pl. 32, 7). Rezi-Rezicseri, Hungary (Horváth 1987, 170, 171, Pl. 31,
2, Pl. 32, 7).
Izjemno najdbo predstavlja masivna vlita, na zgor-
nji strani profilirana predrta bronasta ploščica z vre- An unprecedented discovery is the solid-cast, pierced,
zanim kanalčkom na spodnji strani (Slika 31). Nekoč bronze plate with an incised groove on its bottom side
Figure 31. Bronze ring and a decorated bronze plate from grave number 7 (according to Kavur 2014).
lirani kosi – bili so odkriti v ženskem grobu 52 z naj- a grave in Albairata, Italy (Zopfi 2006, 212, Fig. 7, 214,
dišča Brno-Maloměřice (Čižmářová 2005, 205, Obr. Fig. 13, 3). Unlike male graves, they appear sometimes
75, 10) ter v grobu iz Soběsukyja (Filip 1956, Tab. 46, isolated in female burials, such as in female grave num-
14) oziroma poznamo jih med najdbami iz uničenih ber 52 in Brno-Maloměřice (Čižmářová 2005, 205,
grobov iz Čížkovic (Fillip 1956, 47, Obr. 13, 11). Žele- Obr. 75, 10), in a grave in Soběsuky (Filip 1956, Tab. 46,
zen obroček enake oblike pa je bil odkrit na trebu- 14) and in destroyed graves in Čížkovice (Filip 1956, 47,
hu pokojnice iz groba 17 z grobišča Blučina 3 »Ko- Obr. 13, 11). An iron ring of the same shape was discov-
nopné zahrádky« (Čižmářová 2011, 251, Tab 15, 1, 263, ered on the belly of the deceased in grave number 17 in
Tab. 27, 7), kar kaže, da je bil tudi slednji del pasne 3 »Konopné zahrádky«, Blucina (Čižmářová 2011, 251,
garniture ali pa vsaj okras pasu. Na Madžarskem so Tab 15, 1, 263, Tab. 27, 7), indicating that it was part of
podobni bronasti diski bili odkriti tudi v grobovih a belt set or at least a belt adornment. Similar bronze
63 in 64 v Rezi-Rezicseriju (Horváth 1987, 170, 171, Pl. discs were discovered in grave numbers 63 and 64 in
31, 2, Pl. 32, 7). Rezi-Rezicseri, Hungary (Horváth 1987, 170, 171, Pl. 31,
2, Pl. 32, 7).
Izjemno najdbo predstavlja masivna vlita, na zgor-
nji strani profilirana predrta bronasta ploščica z vre- An unprecedented discovery is the solid-cast, pierced,
zanim kanalčkom na spodnji strani (Slika 31). Nekoč bronze plate with an incised groove on its bottom side
