Page 89 - Kavur, Boris, Marija Lubšina Tušek, 2016. Na stičišču svetov | On the Crossroad of Worlds. Koper: Založba Univerze na Primorskem | University of Primorska Press.
P. 89
domnevali, da gre za ostanek starejše ploščaste and profiling on its upper side (Figure 31). We once as-
fibule (Lubšina Tušek, Kavur 2011), kar pa se zdi manj sumed that this is a remnant of an older plate fibula
verjetno, saj je bila ploščica v grobu odkrita ob boku (Lubšina Tušek, Kavur 2011), which seems less likely
pokojnice skupaj z masivnim obročkom z lečastim considering the plate was discovered in a grave at the
presekom, kar kaže, da je bil verjetno del pasne gar- side of the deceased together with a solid ring having a
niture ali pa vsaj obešen nanjo. Edina do sedaj po- lenticular cross-section, indicating that it was probably
znana primerjava je podobna bronasta ploščica iz part of a belt set or at least attached to it. The only so
žganega bojevniškega groba 49/1971 iz romunskega far known comparison is a similar bronze plate from druga dama ■ another lady 87
grobišča Fântânele-Dealul Poii (Rustoiu 2008, 96, a cremated warrior grave (number 49/1971) from the
Fig. 46, 5). Fântânele-Dealul Poii cemetery in Romania (Rustoiu
Železen nož, ki se je nahajal v grobu, je bil odkrit na 2008, 96, Fig. 46, 5).
nenavadnem mestu pri nogah skeleta zraven kerami- The iron knife discovered in the grave was located in
ke in posledične ne moremo izključiti možnosti, da an unusual position at the skeleton’s feet next to pot-
sodi k v grob priloženi hrani in ni del osebne opre- tery; consequentially, we cannot exclude the possibil-
me pokojnice. Z ukrivljenim rezilom daje vtis sta- ity of its belonging to food offered in the deceased’s
rejše oblike, vendar poznamo take nože tudi iz so- memory and not to personal equipment of the de-
časnih kontekstov, kot je na primer zgodnjelatenski ceased. The curved blade gives the impression of older
grob 23 iz Bučanyja na Slovaškem (Bujna, Romsauer forms, but such knives are known from contemporary
1983, Taf. 9, 4), ter celo mlajših kontekstov kot je najd- contexts, such as the one found in Early La Tène-era
ba iz Radostyána na Madžarskem (Hunyady 1942, T. grave number 23 in Bučany, Slovakia (Bujna, Rom-
52, 11). sauer 1983, Taf. 9, 4), and even from younger contexts,
Pokojnica je na prsih nosila tudi dve železni fibuli, ki such as the discovery in Radostyán, Hungary (Hun-
pa sta bili preveč prepereli in razpadli, da bi ju lahko re- yady 1942, T. 52, 11).
konstruirali. Kljub večjemu številu keramičnih posod The deceased had two iron fibulae on her chest, but
njena noša ne izstopa, izjemo predstavlja zgolj profili- they were too weathered and crumbling that they
rana bronasta ploščica, ki je vrhunski livarski izdelek could not be reconstructed. Despite the large num-
ter redek pridatek v grobovih. ber of pottery, the deceased’s costume does not stand
out. A single exception is the profiled bronze plaque, a
product of superior casting technology and an infre-
quent grave good in burials.
fibule (Lubšina Tušek, Kavur 2011), kar pa se zdi manj sumed that this is a remnant of an older plate fibula
verjetno, saj je bila ploščica v grobu odkrita ob boku (Lubšina Tušek, Kavur 2011), which seems less likely
pokojnice skupaj z masivnim obročkom z lečastim considering the plate was discovered in a grave at the
presekom, kar kaže, da je bil verjetno del pasne gar- side of the deceased together with a solid ring having a
niture ali pa vsaj obešen nanjo. Edina do sedaj po- lenticular cross-section, indicating that it was probably
znana primerjava je podobna bronasta ploščica iz part of a belt set or at least attached to it. The only so
žganega bojevniškega groba 49/1971 iz romunskega far known comparison is a similar bronze plate from druga dama ■ another lady 87
grobišča Fântânele-Dealul Poii (Rustoiu 2008, 96, a cremated warrior grave (number 49/1971) from the
Fig. 46, 5). Fântânele-Dealul Poii cemetery in Romania (Rustoiu
Železen nož, ki se je nahajal v grobu, je bil odkrit na 2008, 96, Fig. 46, 5).
nenavadnem mestu pri nogah skeleta zraven kerami- The iron knife discovered in the grave was located in
ke in posledične ne moremo izključiti možnosti, da an unusual position at the skeleton’s feet next to pot-
sodi k v grob priloženi hrani in ni del osebne opre- tery; consequentially, we cannot exclude the possibil-
me pokojnice. Z ukrivljenim rezilom daje vtis sta- ity of its belonging to food offered in the deceased’s
rejše oblike, vendar poznamo take nože tudi iz so- memory and not to personal equipment of the de-
časnih kontekstov, kot je na primer zgodnjelatenski ceased. The curved blade gives the impression of older
grob 23 iz Bučanyja na Slovaškem (Bujna, Romsauer forms, but such knives are known from contemporary
1983, Taf. 9, 4), ter celo mlajših kontekstov kot je najd- contexts, such as the one found in Early La Tène-era
ba iz Radostyána na Madžarskem (Hunyady 1942, T. grave number 23 in Bučany, Slovakia (Bujna, Rom-
52, 11). sauer 1983, Taf. 9, 4), and even from younger contexts,
Pokojnica je na prsih nosila tudi dve železni fibuli, ki such as the discovery in Radostyán, Hungary (Hun-
pa sta bili preveč prepereli in razpadli, da bi ju lahko re- yady 1942, T. 52, 11).
konstruirali. Kljub večjemu številu keramičnih posod The deceased had two iron fibulae on her chest, but
njena noša ne izstopa, izjemo predstavlja zgolj profili- they were too weathered and crumbling that they
rana bronasta ploščica, ki je vrhunski livarski izdelek could not be reconstructed. Despite the large num-
ter redek pridatek v grobovih. ber of pottery, the deceased’s costume does not stand
out. A single exception is the profiled bronze plaque, a
product of superior casting technology and an infre-
quent grave good in burials.
