Page 239 - Blečić Kavur, Martina. Povezanost perspektive / A coherence of perspective. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2015.
P. 239
monografije. No osim sredstava u sklopu projek- in many ways helped to the emergence of the present
ta Clash of Cultures, tiskanje knjige potpomognuto je i publication. But in addition to the funds from the proj-
sredstvima Ministarstva kulture Republike Hrvatske ect Clash of Cultures, its preparation was supported by
i Grada Malog Lošinja. founds of the Croatian Ministry of Culture and the
U istraživanje osorske arheološke baštine uloženo je City of Mali Lošinj.
mnogo truda, znanja i vremena. Sve je otpočelo 2009. In to the study of Osor’s archaeological heritage was in-
godine kada smo, Zrinka Ettinger Starčić, Boris Ka- vested a lot of effort, knowledge and time. It all started
vur i moja malenkost, započeli otkrivati i istraživati in 2009 when we – Zrinka Ettinger Starčić, Boris Ka-
prapovijesnu zbirku u Arheološkoj zbirci Osor. Tom vur and myself, started to explore the prehistoric col- pogovor ■ afterword 239
prilikom omogućena mi je daljnja analiza gradiva što lection in the Archaeological Collection Osor. On
je rezultiralo i velikim doprinosom pri izradi moje that occasion I was enabled to further analyze the ma-
doktorske disertacije. Posebno je pri tomu naglaše- terial which resulted with a great contribution in the
preparation of my doctoral dissertation. In this con-
na osorska situlsku umjetnost koja se izdigla kao pra- text should be especially emphasized the Situla Art
vo neočekivano otkriće, iznimnog repertoara nalaza. from Osor that appeared as a really unexpected discov-
Tijekom rada na Clash of Cultures projektu istraživanja ery presenting an extraordinary array of finds. While
svake vrste sustavno su se produbljivala, nadopunjava- working on the Clash of Cultures project research of
la i razvijala. Pri generiranju nekih zaokruženih raz- every kind was systematically deepened, supplement-
mišljanja i sukusa brojnih razmatranja, težilo se jasni- ed and developed. When generating some conclusions
jem iščitavanju arheoloških pokretnih i nepokretnih and the essence of numerous considerations, it was pur-
dobara kao izvora za preglednije predstavljanje njezi- sued towards a clearer reading of archaeological goods
ne opširne kulturno-povijesne prošlosti, znanstvenoj as sources for an intelligible presentation of its compre-
ali i široj zainteresiranoj publici. hensive cultural and historical past to the scientific and
Iz tog je razloga knjiga i podijeljena u šest većih po- wider interested public.
glavlja, s manjim potpoglavljima. Čitatelja se uvodi u For this reason the book is divided into six major sec-
prostorna, prirodna i druga osnovna razmatranja o re- tions with smaller sub-chapters. The reader is intro-
giji i kraju, na koncu i o samom Osoru, njegovom ar- duced to the spatial, natural and other basic consider-
hitektonskom izgledu i urbanoj organizaciji. Kroz ations about the region and the place – and finally to
pregled arheoloških istraživanja moglo se više sazna- Osor, its architectural appearance and urban organi-
ti o uspjesima i neuspjesima istraživanja i predstavlja- zation. Through the examination of archaeological re-
nja njegovih arheoloških vrijednosti već od 18. stolje- search it was possible to find out more about the suc-
ta Clash of Cultures, tiskanje knjige potpomognuto je i publication. But in addition to the funds from the proj-
sredstvima Ministarstva kulture Republike Hrvatske ect Clash of Cultures, its preparation was supported by
i Grada Malog Lošinja. founds of the Croatian Ministry of Culture and the
U istraživanje osorske arheološke baštine uloženo je City of Mali Lošinj.
mnogo truda, znanja i vremena. Sve je otpočelo 2009. In to the study of Osor’s archaeological heritage was in-
godine kada smo, Zrinka Ettinger Starčić, Boris Ka- vested a lot of effort, knowledge and time. It all started
vur i moja malenkost, započeli otkrivati i istraživati in 2009 when we – Zrinka Ettinger Starčić, Boris Ka-
prapovijesnu zbirku u Arheološkoj zbirci Osor. Tom vur and myself, started to explore the prehistoric col- pogovor ■ afterword 239
prilikom omogućena mi je daljnja analiza gradiva što lection in the Archaeological Collection Osor. On
je rezultiralo i velikim doprinosom pri izradi moje that occasion I was enabled to further analyze the ma-
doktorske disertacije. Posebno je pri tomu naglaše- terial which resulted with a great contribution in the
preparation of my doctoral dissertation. In this con-
na osorska situlsku umjetnost koja se izdigla kao pra- text should be especially emphasized the Situla Art
vo neočekivano otkriće, iznimnog repertoara nalaza. from Osor that appeared as a really unexpected discov-
Tijekom rada na Clash of Cultures projektu istraživanja ery presenting an extraordinary array of finds. While
svake vrste sustavno su se produbljivala, nadopunjava- working on the Clash of Cultures project research of
la i razvijala. Pri generiranju nekih zaokruženih raz- every kind was systematically deepened, supplement-
mišljanja i sukusa brojnih razmatranja, težilo se jasni- ed and developed. When generating some conclusions
jem iščitavanju arheoloških pokretnih i nepokretnih and the essence of numerous considerations, it was pur-
dobara kao izvora za preglednije predstavljanje njezi- sued towards a clearer reading of archaeological goods
ne opširne kulturno-povijesne prošlosti, znanstvenoj as sources for an intelligible presentation of its compre-
ali i široj zainteresiranoj publici. hensive cultural and historical past to the scientific and
Iz tog je razloga knjiga i podijeljena u šest većih po- wider interested public.
glavlja, s manjim potpoglavljima. Čitatelja se uvodi u For this reason the book is divided into six major sec-
prostorna, prirodna i druga osnovna razmatranja o re- tions with smaller sub-chapters. The reader is intro-
giji i kraju, na koncu i o samom Osoru, njegovom ar- duced to the spatial, natural and other basic consider-
hitektonskom izgledu i urbanoj organizaciji. Kroz ations about the region and the place – and finally to
pregled arheoloških istraživanja moglo se više sazna- Osor, its architectural appearance and urban organi-
ti o uspjesima i neuspjesima istraživanja i predstavlja- zation. Through the examination of archaeological re-
nja njegovih arheoloških vrijednosti već od 18. stolje- search it was possible to find out more about the suc-
