Page 237 - Blečić Kavur, Martina. Povezanost perspektive / A coherence of perspective. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2015.
P. 237
osljetku, nekoliko riječi i o samoj knji- At last – a few words about the book itself. It 237
zi. Tiskana je u sklopu međunarodnog pro- was published as part of the international
jekta Clash of Cultures čija je osnovna zadaća project Clash of Cultures. Its primary task was
bila prikazati ispreplitanje svjetova, kultura, utjecaja, to demonstrate the intertwining of cultures, influenc-
jednom riječju života prapovijesnih zajednica europ- es, with other words the life of prehistoric cultures of
skog kontinenta i sredozemnih civilizacija. U njemu su the European continent and the Mediterranean civili-
sudjelovali mnogi partneri i suradnici koji su nastojali zations. It was a cooperation of many partners and col-
oživjeti djelić toga vremena i predstaviti kulturne od- laborators who sought to revive a fraction of that time
nose u pojedinim regijama, nalazištima, arheološkom and to present cultural relations in individual regions,
nasljeđu.472 Lošinjski muzej sudjelovao je kao partner on sites and in the archaeological heritage.472 The
pri projektu upravo s nalazištem na Osoru. A, uloga Lošinj Museum participated as a partner in the proj-
je Osora, u takvim okolnostima bila neupitna, samim ect with the site of Osor. The role of Osor was unques-
time što je njegov zemljopisni položaj bio nekako u tionable in such circumstances even with the fact that
središtu stjecišta tih događanja tijekom mlađeg želje- its geographical location was somehow at the centre of
znog doba, odnosno za posljednjih stoljeća stare ere. confluence of these events during the Late Iron Age,
Kako je objašnjeno u knjizi, izuzetno bogata, poseb- i.e. in the last centuries BC. As explained in the book
na i vrlo bitna osorska željeznodobna građa odražava- very rich, exceptional and very important Iron Age
la je tako esencijalne ideje i samoga projekta. Održane finds from Osor reflect the essential idea of the proj-
izložbe, promocije knjiga, druge afirmacije i predstav- ect itself. Organized exhibitions, books promotions,
ljanja tih vrijednih arheoloških nalaza uvjetovale su, other affirmations and presentations of these valuable
pogodovale i na razne načine pripomogle nastanku i archaeological finds have conditioned, favoured and
472 Blečić Kavur et al. 2014. 472 Blečić Kavur et al. 2014.
zi. Tiskana je u sklopu međunarodnog pro- was published as part of the international
jekta Clash of Cultures čija je osnovna zadaća project Clash of Cultures. Its primary task was
bila prikazati ispreplitanje svjetova, kultura, utjecaja, to demonstrate the intertwining of cultures, influenc-
jednom riječju života prapovijesnih zajednica europ- es, with other words the life of prehistoric cultures of
skog kontinenta i sredozemnih civilizacija. U njemu su the European continent and the Mediterranean civili-
sudjelovali mnogi partneri i suradnici koji su nastojali zations. It was a cooperation of many partners and col-
oživjeti djelić toga vremena i predstaviti kulturne od- laborators who sought to revive a fraction of that time
nose u pojedinim regijama, nalazištima, arheološkom and to present cultural relations in individual regions,
nasljeđu.472 Lošinjski muzej sudjelovao je kao partner on sites and in the archaeological heritage.472 The
pri projektu upravo s nalazištem na Osoru. A, uloga Lošinj Museum participated as a partner in the proj-
je Osora, u takvim okolnostima bila neupitna, samim ect with the site of Osor. The role of Osor was unques-
time što je njegov zemljopisni položaj bio nekako u tionable in such circumstances even with the fact that
središtu stjecišta tih događanja tijekom mlađeg želje- its geographical location was somehow at the centre of
znog doba, odnosno za posljednjih stoljeća stare ere. confluence of these events during the Late Iron Age,
Kako je objašnjeno u knjizi, izuzetno bogata, poseb- i.e. in the last centuries BC. As explained in the book
na i vrlo bitna osorska željeznodobna građa odražava- very rich, exceptional and very important Iron Age
la je tako esencijalne ideje i samoga projekta. Održane finds from Osor reflect the essential idea of the proj-
izložbe, promocije knjiga, druge afirmacije i predstav- ect itself. Organized exhibitions, books promotions,
ljanja tih vrijednih arheoloških nalaza uvjetovale su, other affirmations and presentations of these valuable
pogodovale i na razne načine pripomogle nastanku i archaeological finds have conditioned, favoured and
472 Blečić Kavur et al. 2014. 472 Blečić Kavur et al. 2014.
