Page 57 - Blečić Kavur, Martina. Povezanost perspektive / A coherence of perspective. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2015.
P. 57
ropole i pojedinačni grobovi
Necropoles and individual graves
Z Dbog arheoloških istraživanja u prošlosti, kao 57
i onih suvremenih, bolje su nam poznata je-
dino groblja i pojedinačni pokopi. Iz vreme- ue to past as well as contemporary archaeo-
logical research we known better only cem-
eteries and individual burials. From the Late
na kasnog brončanog i starijeg željeznog doba znamo Bronze and the Early Iron Age we distinguish a few in-
tek nekoliko pojedinačnih ukopa s različitih položaja dividual burials from different locations within the ur-
unutar gradskog tkiva, posebice na prostoru njegova ban area, particularly from the northern part – from
sjevernog pružanja, od samostana Sv. Petra pa do ka- the monastery of St. Peter all the way to the chapel of
pele Sv. Katarine prema Bijaru (sl. 15).81 St. Catherin towards Bijar (Fig. 15).81
No prema dosad prikupljenim podatcima, smatra se But according to previously collected data, it is con-
kako se pokopavanje za starijeg željeznog doba Oso- sidered that the inhumations in the Early Iron Age
ra obavljalo sigurno na dva položaja izvan »urbanog« Osor were performed for sure at two positions out-
područja. Pokopavanjem se također slijedila zada- side the »urban« area. Since the necropoles were locat-
nost prirodnog prostora kao i logike njegova korište- ed on the mainland side of the settlement, the burials
nja, budući da su nekropole smještene na kopnenim followed the given natural space as well as the logic of
stranama naselja. Veća nekropola bila je smještena uz its use. A larger necropolis was situated on the western
zapadnu stranu bedema i ulaza u mjesto, na prevla- side of the walls and the entrance to the town, on the
ci Kavanela (sl. 15-16; 19), a druga, manja, kod istočnog isthmus Kavanela (Fig. 15-16; 19). While the second one,
pružanja bedema uz današnje groblje i crkvu Sv. Ma- smaller, was located along the eastern walls on the lo-
rije (sl. 15-16; 20). Već je bilo govora o tome, kako je na cality of today’s cemetery and the church of St. Mary
prostoru kod groblja djelomično istražen poveći tu- (Fig. 15-16; 20). It was already mentioned that on the area
81 Faber 1974, 80; Blečić Kavur, Kavur 2013 – s navedenom starijom literaturom; 81 Faber 1974, 80; Blečić Kavur, Kavur 2013 – with earlier literature; Mihovilić
Mihovilić 2012/2013; Arhiv AZO. 2012/2013; Archives AZO.
Necropoles and individual graves
Z Dbog arheoloških istraživanja u prošlosti, kao 57
i onih suvremenih, bolje su nam poznata je-
dino groblja i pojedinačni pokopi. Iz vreme- ue to past as well as contemporary archaeo-
logical research we known better only cem-
eteries and individual burials. From the Late
na kasnog brončanog i starijeg željeznog doba znamo Bronze and the Early Iron Age we distinguish a few in-
tek nekoliko pojedinačnih ukopa s različitih položaja dividual burials from different locations within the ur-
unutar gradskog tkiva, posebice na prostoru njegova ban area, particularly from the northern part – from
sjevernog pružanja, od samostana Sv. Petra pa do ka- the monastery of St. Peter all the way to the chapel of
pele Sv. Katarine prema Bijaru (sl. 15).81 St. Catherin towards Bijar (Fig. 15).81
No prema dosad prikupljenim podatcima, smatra se But according to previously collected data, it is con-
kako se pokopavanje za starijeg željeznog doba Oso- sidered that the inhumations in the Early Iron Age
ra obavljalo sigurno na dva položaja izvan »urbanog« Osor were performed for sure at two positions out-
područja. Pokopavanjem se također slijedila zada- side the »urban« area. Since the necropoles were locat-
nost prirodnog prostora kao i logike njegova korište- ed on the mainland side of the settlement, the burials
nja, budući da su nekropole smještene na kopnenim followed the given natural space as well as the logic of
stranama naselja. Veća nekropola bila je smještena uz its use. A larger necropolis was situated on the western
zapadnu stranu bedema i ulaza u mjesto, na prevla- side of the walls and the entrance to the town, on the
ci Kavanela (sl. 15-16; 19), a druga, manja, kod istočnog isthmus Kavanela (Fig. 15-16; 19). While the second one,
pružanja bedema uz današnje groblje i crkvu Sv. Ma- smaller, was located along the eastern walls on the lo-
rije (sl. 15-16; 20). Već je bilo govora o tome, kako je na cality of today’s cemetery and the church of St. Mary
prostoru kod groblja djelomično istražen poveći tu- (Fig. 15-16; 20). It was already mentioned that on the area
81 Faber 1974, 80; Blečić Kavur, Kavur 2013 – s navedenom starijom literaturom; 81 Faber 1974, 80; Blečić Kavur, Kavur 2013 – with earlier literature; Mihovilić
Mihovilić 2012/2013; Arhiv AZO. 2012/2013; Archives AZO.
