Page 31 - L’italiano in contesti plurilingui: incroci linguistico-culturali
P. 31
Riassunti
Gradazione di tratti distintivi della letteratura
dell’esodo nel romanzo La zaratina
di Silvio Testi
Živko Nižić
Università di Zara, Croazia
La letteratura italiana dell’esodo, pervasa dal sentimento amaro di ricordi, ha
ricevuto in dono ancora uno specchio di ricordanze, il romanzo di Silvio Te-
sti La zaratina, la tragedia dell’esodo dalmata. Questa letteratura consonante
sui tratti distintivi dell’italianità-romanità della Dalmazia trova nel libro di Sil-
vio Testi un notevole, diciamo, rafforzamento consonantico proprio di queste
distinzioni – simboli, presentate in quasi tutti i testi letterari e non letterari,
concernenti la tragedia dell’esodo degli italiani e non, dalla sponda orientale
dell’Adriatico. Nell’intervento si cercherà di identificare e presentare il nuo-
vo contributo dell’autore all’immagine memorialistica della strage, disgrazia
zaratina a causa dei bombardamenti anglo-americani. La «Dresda adriatica»
tramite la famiglia italiana del protagonista di nome Giuseppe diventa un
monumento alla sopravvivenza umana, è un simbolo della vitalità dei pro-
tagonisti e della solidarietà degli italiani e dei croati immersi nella brutali-
tà bellica. Questo romanzo della convincente documentazione storica scrit-
to con, chiamiamolo, naturalismo nostalgico, è una testimonianza storica di
altro livello letterario realistico-finzionale.
Parole chiave: Silvio Testi, letteratura dell’esodo, Zara, relazioni letterarie italo-
croate
31
Gradazione di tratti distintivi della letteratura
dell’esodo nel romanzo La zaratina
di Silvio Testi
Živko Nižić
Università di Zara, Croazia
La letteratura italiana dell’esodo, pervasa dal sentimento amaro di ricordi, ha
ricevuto in dono ancora uno specchio di ricordanze, il romanzo di Silvio Te-
sti La zaratina, la tragedia dell’esodo dalmata. Questa letteratura consonante
sui tratti distintivi dell’italianità-romanità della Dalmazia trova nel libro di Sil-
vio Testi un notevole, diciamo, rafforzamento consonantico proprio di queste
distinzioni – simboli, presentate in quasi tutti i testi letterari e non letterari,
concernenti la tragedia dell’esodo degli italiani e non, dalla sponda orientale
dell’Adriatico. Nell’intervento si cercherà di identificare e presentare il nuo-
vo contributo dell’autore all’immagine memorialistica della strage, disgrazia
zaratina a causa dei bombardamenti anglo-americani. La «Dresda adriatica»
tramite la famiglia italiana del protagonista di nome Giuseppe diventa un
monumento alla sopravvivenza umana, è un simbolo della vitalità dei pro-
tagonisti e della solidarietà degli italiani e dei croati immersi nella brutali-
tà bellica. Questo romanzo della convincente documentazione storica scrit-
to con, chiamiamolo, naturalismo nostalgico, è una testimonianza storica di
altro livello letterario realistico-finzionale.
Parole chiave: Silvio Testi, letteratura dell’esodo, Zara, relazioni letterarie italo-
croate
31
