Page 71 - Kavur, Boris, Marija Lubšina Tušek, 2016. Na stičišču svetov | On the Crossroad of Worlds. Koper: Založba Univerze na Primorskem | University of Primorska Press.
P. 71
2, T. 28, 2) ter groba 1 iz Héviza – ulice Vörösmarty rosive material as well as the bad state of conservation
(Horváth 1987, 146, Pl. 7, 2). of finds from Czech and Slovak sites. An example of a
Izjemno najdbo odkrito v grobu pa predstavljajo že- younger collar made from iron sheet metal and deco- dama z vzhoda ■ the lady from the east 69
lezni odlomki, ki bi jih lahko pripisali osTankóm ene rated with only one transverse incision was discovered
ali dveh ovratnic. Kot ostanka prve ovratnice bi lah- in grave number 29 in Karaburma, Belgrade (Todor-
ko opisali dve železni palici, ki se zaključujeta z neko- ović 1972, T. XI. 1). Depending on the size and curva-
liko sploščeno odebelitvijo (Slika 21). Glede na velikost ture of the iron tube from Srednica, we can assume
in obliko kot tudi pozicijo na prsih pokojnice, lahko that it is rather a fragment of a collar than of a bracelet.
domnevamo, da gre za ostanke ovratnice izdelane iz Fragments of three heavily corroded iron fibulae were
železa. Isti ali drugi ovratnici pa lahko pripišemo tudi also found in the grave; the state of their preserva-
odlomek železne cevi okrašen s poševnimi in prečni- tion enabled the reconstruction of only a single exam-
mi dvojnimi vrezi ter vtolčenimi krožci s piko na sredi- ple, whose preserved fragments suggest that the oth-
ni (Slika 21). Gre za okras, značilen za starejšelatensko ers were de-like shape. Preserved is a fibula of Early La
obdobje oziroma značilen za okraševanje predvsem Tène scheme with a flat bow and a leg with a small by-
zapestnic. Z vtisi krožcev s piko so bile okrašene na conical ball leaning towards the bow (Figure 22). Such
primer gladke votle zapestnice it groba 24 z grobišča iron fibulae were, due to their poor state of preserva-
Bučany (Bujna, Romsauer 1983, 312, Taf. VIII, 1a, 4a) ter tion, a rare discovery. Jiri Waldhauser dated them to
številne zapestnice iz Mannersdorfa (grobovi 8, 10, 13, the older part of Lt B, while warning that the fibu-
22, 114, 115, 116, 153, 165). Pri njihovi predstavitvi P. Ramsl la with the backward-turned leg ending with a small-
opozori na njihovi izjemno koncentracijo ter njiho- er ball or a larger undecorated disc on the foot dates
vo redko pojavljanje na prostoru od Švice do Madžar- to Lt B2 (Waldhauser 1978, 120, Abb. 47, 122, Abb. 59).
ske (Ramsl 2011, 113), kar pa lahko najverjetneje pripiše- Two ceramic vessels were also discovered in the grave:
mo tudi slabi ohranitvi tankega korozivnega materiala a drinking set consisting of a larger bowl and a ce-
kot tudi slabi restavriranosti najdb s Slovaških in Če- ramic »flask« with a round belly, a long, thin neck,
ških najdišč. Na primer odlomek mlajše, najverjetne- and an everted mouth. The bowl, shaped like the ex-
je, ovratnice iz železne pločevine, okrašen z zgolj enim ample from grave number 4 (Figure 23), was discov-
prečnim vrezom, je bil odkrit v grobu 29 iz Karaburme ered in grave number 37/2 in Dürrnberg (Schwap-
v Srbiji (Todorović 1972, T. XI. 1). Glede na velikost in pach 1975, 128, Taf. 14, 2; 1979, 51, Abb. 25, 15). A similar
zakrivljenost železne cevi iz Srednice, pa lahko dom- bowl was discovered in grave number 3 in Maňa, Slo-
nevamo, da gre prej za odlomek ovratnice kot pa za- vakia, in which, among other things, two hollow, two-
pestnice.
(Horváth 1987, 146, Pl. 7, 2). of finds from Czech and Slovak sites. An example of a
Izjemno najdbo odkrito v grobu pa predstavljajo že- younger collar made from iron sheet metal and deco- dama z vzhoda ■ the lady from the east 69
lezni odlomki, ki bi jih lahko pripisali osTankóm ene rated with only one transverse incision was discovered
ali dveh ovratnic. Kot ostanka prve ovratnice bi lah- in grave number 29 in Karaburma, Belgrade (Todor-
ko opisali dve železni palici, ki se zaključujeta z neko- ović 1972, T. XI. 1). Depending on the size and curva-
liko sploščeno odebelitvijo (Slika 21). Glede na velikost ture of the iron tube from Srednica, we can assume
in obliko kot tudi pozicijo na prsih pokojnice, lahko that it is rather a fragment of a collar than of a bracelet.
domnevamo, da gre za ostanke ovratnice izdelane iz Fragments of three heavily corroded iron fibulae were
železa. Isti ali drugi ovratnici pa lahko pripišemo tudi also found in the grave; the state of their preserva-
odlomek železne cevi okrašen s poševnimi in prečni- tion enabled the reconstruction of only a single exam-
mi dvojnimi vrezi ter vtolčenimi krožci s piko na sredi- ple, whose preserved fragments suggest that the oth-
ni (Slika 21). Gre za okras, značilen za starejšelatensko ers were de-like shape. Preserved is a fibula of Early La
obdobje oziroma značilen za okraševanje predvsem Tène scheme with a flat bow and a leg with a small by-
zapestnic. Z vtisi krožcev s piko so bile okrašene na conical ball leaning towards the bow (Figure 22). Such
primer gladke votle zapestnice it groba 24 z grobišča iron fibulae were, due to their poor state of preserva-
Bučany (Bujna, Romsauer 1983, 312, Taf. VIII, 1a, 4a) ter tion, a rare discovery. Jiri Waldhauser dated them to
številne zapestnice iz Mannersdorfa (grobovi 8, 10, 13, the older part of Lt B, while warning that the fibu-
22, 114, 115, 116, 153, 165). Pri njihovi predstavitvi P. Ramsl la with the backward-turned leg ending with a small-
opozori na njihovi izjemno koncentracijo ter njiho- er ball or a larger undecorated disc on the foot dates
vo redko pojavljanje na prostoru od Švice do Madžar- to Lt B2 (Waldhauser 1978, 120, Abb. 47, 122, Abb. 59).
ske (Ramsl 2011, 113), kar pa lahko najverjetneje pripiše- Two ceramic vessels were also discovered in the grave:
mo tudi slabi ohranitvi tankega korozivnega materiala a drinking set consisting of a larger bowl and a ce-
kot tudi slabi restavriranosti najdb s Slovaških in Če- ramic »flask« with a round belly, a long, thin neck,
ških najdišč. Na primer odlomek mlajše, najverjetne- and an everted mouth. The bowl, shaped like the ex-
je, ovratnice iz železne pločevine, okrašen z zgolj enim ample from grave number 4 (Figure 23), was discov-
prečnim vrezom, je bil odkrit v grobu 29 iz Karaburme ered in grave number 37/2 in Dürrnberg (Schwap-
v Srbiji (Todorović 1972, T. XI. 1). Glede na velikost in pach 1975, 128, Taf. 14, 2; 1979, 51, Abb. 25, 15). A similar
zakrivljenost železne cevi iz Srednice, pa lahko dom- bowl was discovered in grave number 3 in Maňa, Slo-
nevamo, da gre prej za odlomek ovratnice kot pa za- vakia, in which, among other things, two hollow, two-
pestnice.
