Page 211 - Blečić Kavur, Martina. Povezanost perspektive / A coherence of perspective. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2015.
P. 211
nskog priobalja, posebno na istaknute veze picen- central Dalmatia suggest extensive commercial con- partnerstvo ... ■ the partnership ... 211
skog i delmatskog prostora toga vremena.426 tacts along the Adriatic coast, especially the prominent
link of Picenum and Dalmatia in the time.426
Kako pokazuju nalazi iz čitavog Kvarnera, tradicija As demonstrated by the discoveries from the whole
uvažanja luksuzne, pa i keramičke robe, ustalila se već Kvarner, the tradition of importing luxurious, and even
od početka starijeg željeznog doba. Kultura i banke- ceramic goods, was established since the beginning of
tarski običaji mjesne aristokracije preuzeti iz okolnih the Early Iron Age. The culture and banquet customs
civilizacija italskih, etruščanskih i helenskih, za mla- of the local aristocracy were taken over from the sur-
đeg su željeznog doba, pod helenističkim utjecajem, rounding Italic, Etruscan and Hellenic civilizations,
još unaprijeđeni. Pri tomu je održavanje kulturnih while in the Late Iron Age, under Hellenistic influence,
kontkata s prostorom južne Italije i u kontektsu novih this condition further improved. In doing so, the main-
gospodarsko-političkih odnosa na Jadranu, bilo izu- tenance of cultural contacts with the area of Southern
zetno važno. Premda krajnje sitan, raskošan keramič- Italy was, in the context of new economic and political
ki mozaik iz Osora pokazatelj je uvoženja iz različitih relations in the Adriatic, greatly important. Although
obrtničkih južnoitalskih središta, autohtonog i kolo- extremely small, the splendid ceramic mosaic from
nijalnog karaktera. Stoljetna tradicija poslovanja sa ši- Osor is an indicator of imports from different south-
rom regijom Daunije djelotvorno je pogodovala upra- ern Italic centres, of indigenous and colonial character.
vo takvo složenom odnosu tijekom 4. i 3. st. pr. Kr. Centuries-old tradition of trading with the wider re-
gion of Daunia effectively favoured just such a complex
relationship during the 4th and 3rd cent. BC.
426 Kirigin et al. 2006, 205, Fig. 11; Čargo 2007, 14-19; Šešelj 2009, 41-42. 426 Kirigin et al. 2006, 205, Fig. 11; Čargo 2007, 14-19; Šešelj 2009, 41-42.
skog i delmatskog prostora toga vremena.426 tacts along the Adriatic coast, especially the prominent
link of Picenum and Dalmatia in the time.426
Kako pokazuju nalazi iz čitavog Kvarnera, tradicija As demonstrated by the discoveries from the whole
uvažanja luksuzne, pa i keramičke robe, ustalila se već Kvarner, the tradition of importing luxurious, and even
od početka starijeg željeznog doba. Kultura i banke- ceramic goods, was established since the beginning of
tarski običaji mjesne aristokracije preuzeti iz okolnih the Early Iron Age. The culture and banquet customs
civilizacija italskih, etruščanskih i helenskih, za mla- of the local aristocracy were taken over from the sur-
đeg su željeznog doba, pod helenističkim utjecajem, rounding Italic, Etruscan and Hellenic civilizations,
još unaprijeđeni. Pri tomu je održavanje kulturnih while in the Late Iron Age, under Hellenistic influence,
kontkata s prostorom južne Italije i u kontektsu novih this condition further improved. In doing so, the main-
gospodarsko-političkih odnosa na Jadranu, bilo izu- tenance of cultural contacts with the area of Southern
zetno važno. Premda krajnje sitan, raskošan keramič- Italy was, in the context of new economic and political
ki mozaik iz Osora pokazatelj je uvoženja iz različitih relations in the Adriatic, greatly important. Although
obrtničkih južnoitalskih središta, autohtonog i kolo- extremely small, the splendid ceramic mosaic from
nijalnog karaktera. Stoljetna tradicija poslovanja sa ši- Osor is an indicator of imports from different south-
rom regijom Daunije djelotvorno je pogodovala upra- ern Italic centres, of indigenous and colonial character.
vo takvo složenom odnosu tijekom 4. i 3. st. pr. Kr. Centuries-old tradition of trading with the wider re-
gion of Daunia effectively favoured just such a complex
relationship during the 4th and 3rd cent. BC.
426 Kirigin et al. 2006, 205, Fig. 11; Čargo 2007, 14-19; Šešelj 2009, 41-42. 426 Kirigin et al. 2006, 205, Fig. 11; Čargo 2007, 14-19; Šešelj 2009, 41-42.
