Page 43 - Blečić Kavur, Martina. Povezanost perspektive / A coherence of perspective. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2015.
P. 43
jeme 5. st. pr. Kr. obilježava jednu od najuz- The period of 5th cent. BC marked one of the 43
budljivijih »epizoda« naše europske prošlosti most exciting »episodes« of our European
– to je vrijeme velikih promjena, ali i vrijeme past – a time of great change, but also a period
kada krajevi istočnojadranskog priobalja prispijevaju when the territory of the eastern Adriatic coast came
na svjetlo povijesne pozornice. Za njegove druge po- to light on the stage of history. During its second half
lovice (450.-400. g. pr. Kr.) mnogo se prijelomno važ- (450 - 400 BC) many important turning points hap-
nog zbilo i na sredozemnom i na kopnenom dijelu Sta- pened in the Mediterranean and in the continental
rog Kontinenta. Međutim, ti se događaji nisu u pravilu part of the Old Continent. These events did not oc-
odvijali neovisno ili daleko jedni od drugih. Njihova cur independently or away from each other. Their his-
se povijesna okolnost vrlo često ispreplitala, osobito torical circumstances were very often intertwined,
u stoljećima koja su slijedila, sa znatnim posljedicama especially in the centuries that followed, with signifi-
u njihovom međuodnosu i s odjecima u širem kultur- cant consequences in their mutual relations and with
nom prostoru. Splet dijela takvih kulturnih i politič- echoes in the wider cultural area. Entangled piece of
kih prilika ostavio je neizbrisanog, a ponovno nađe- work of such cultural and political situation left an in-
nog »traga« i u kulturno-povijesnoj baštini Kvarnera, effaceable and again discovered »trace« in the cultural
ponajbolje Osora. heritage of Kvarner – mostly in Osor.
Promatrajući stoga Osor unutar kvarnerskog bazena Observing therefore Osor within the Kvarner basin
i u aspektu šire povijesne pozadine, jasno je da su kul- and in a wider historical background, it becomes clear
turne veze i tradicije iz starijih razdoblja nastavljene i that the cultural ties and traditions from earlier periods
logično razvijane u tome vremenu. Naime, u vrijeme continued and logically developed at that time. In the
starijeg željeznog doba kontakti između kulturnih Early Iron Age contacts between cultural groups took
budljivijih »epizoda« naše europske prošlosti most exciting »episodes« of our European
– to je vrijeme velikih promjena, ali i vrijeme past – a time of great change, but also a period
kada krajevi istočnojadranskog priobalja prispijevaju when the territory of the eastern Adriatic coast came
na svjetlo povijesne pozornice. Za njegove druge po- to light on the stage of history. During its second half
lovice (450.-400. g. pr. Kr.) mnogo se prijelomno važ- (450 - 400 BC) many important turning points hap-
nog zbilo i na sredozemnom i na kopnenom dijelu Sta- pened in the Mediterranean and in the continental
rog Kontinenta. Međutim, ti se događaji nisu u pravilu part of the Old Continent. These events did not oc-
odvijali neovisno ili daleko jedni od drugih. Njihova cur independently or away from each other. Their his-
se povijesna okolnost vrlo često ispreplitala, osobito torical circumstances were very often intertwined,
u stoljećima koja su slijedila, sa znatnim posljedicama especially in the centuries that followed, with signifi-
u njihovom međuodnosu i s odjecima u širem kultur- cant consequences in their mutual relations and with
nom prostoru. Splet dijela takvih kulturnih i politič- echoes in the wider cultural area. Entangled piece of
kih prilika ostavio je neizbrisanog, a ponovno nađe- work of such cultural and political situation left an in-
nog »traga« i u kulturno-povijesnoj baštini Kvarnera, effaceable and again discovered »trace« in the cultural
ponajbolje Osora. heritage of Kvarner – mostly in Osor.
Promatrajući stoga Osor unutar kvarnerskog bazena Observing therefore Osor within the Kvarner basin
i u aspektu šire povijesne pozadine, jasno je da su kul- and in a wider historical background, it becomes clear
turne veze i tradicije iz starijih razdoblja nastavljene i that the cultural ties and traditions from earlier periods
logično razvijane u tome vremenu. Naime, u vrijeme continued and logically developed at that time. In the
starijeg željeznog doba kontakti između kulturnih Early Iron Age contacts between cultural groups took
