Page 63 - Blečić Kavur, Martina. Povezanost perspektive / A coherence of perspective. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2015.
P. 63
rijeme 5. i 4. st. pr. Kr., kako je rečeno, obi- 63
lježeno je znatnim promjenama koje su svoj
trag ostavile i u materijalnoj kulturi osorske he period of the 5th and 4th cent. BC was, as it
was said, marked by significant changes which
left their traces in the material culture of Osor
kulturne baštine. Premda izrazito reducirana i prilič- cultural heritage. Although markedly reduced, archae-
no fragmentirana, arheološka nam građa pruža jedan ological finds give us a valuable source of information
od vrijednih izvora za istraživanja te daleke osorske for research of distant past of Osor.
prošlosti. As with most of the communities in the period which
Kao i kod većine tadašnjih zajednica, koje su formira- formed and encouraged the development of their
le i poticale razvoj svojih istaknutih središta, tako je i prominent centres, Osor was a significant centre of
Osor u to doba značajnije središte na Kvarneru te jed- the Kvarner region and one of the most important
no od važnijih duž istočne obale Jadrana. Logično, re- ones along the eastern coast of the Adriatic. Logical-
zultat njegova »uspjeha« prije svega se tumači predno- ly the result of its »success« was primarily interpreted
stima kao što su prirodne predispozicije i geostrateški as due to its advantages such as natural resources and
položaj. Međutim, efekt sinergije i toliko izrazit uči- the geo-strategic position. Despite the effect of syn-
nak kojim se Osor upisao u povijest ovoga kraja, ono- ergy and so pronounced impression with which Osor
dobna je osorska zajednica ponajprije razvijala na usa- entered the history of this region, the communities of
vršavanju vlastitog, ljudskog potencijala. Pri tomu su Osor primarily developed on perfecting their own hu-
svakako najvažniji bili njihovo znanje i vještine, otvo- man potential. In doing so most important were cer-
renost i prilagodljivost različitim integracijama koji tainly their knowledge and skills, openness and adapt-
su, u zajedništvu različitosti i s dobrom organizacijom ability to different integration which, in communion of
svojih poslovnih aktivnosti, uspjeli ostvariti kontinu- diversity and with a good organization of its business
activities, managed to achieve continuous and secure
lježeno je znatnim promjenama koje su svoj
trag ostavile i u materijalnoj kulturi osorske he period of the 5th and 4th cent. BC was, as it
was said, marked by significant changes which
left their traces in the material culture of Osor
kulturne baštine. Premda izrazito reducirana i prilič- cultural heritage. Although markedly reduced, archae-
no fragmentirana, arheološka nam građa pruža jedan ological finds give us a valuable source of information
od vrijednih izvora za istraživanja te daleke osorske for research of distant past of Osor.
prošlosti. As with most of the communities in the period which
Kao i kod većine tadašnjih zajednica, koje su formira- formed and encouraged the development of their
le i poticale razvoj svojih istaknutih središta, tako je i prominent centres, Osor was a significant centre of
Osor u to doba značajnije središte na Kvarneru te jed- the Kvarner region and one of the most important
no od važnijih duž istočne obale Jadrana. Logično, re- ones along the eastern coast of the Adriatic. Logical-
zultat njegova »uspjeha« prije svega se tumači predno- ly the result of its »success« was primarily interpreted
stima kao što su prirodne predispozicije i geostrateški as due to its advantages such as natural resources and
položaj. Međutim, efekt sinergije i toliko izrazit uči- the geo-strategic position. Despite the effect of syn-
nak kojim se Osor upisao u povijest ovoga kraja, ono- ergy and so pronounced impression with which Osor
dobna je osorska zajednica ponajprije razvijala na usa- entered the history of this region, the communities of
vršavanju vlastitog, ljudskog potencijala. Pri tomu su Osor primarily developed on perfecting their own hu-
svakako najvažniji bili njihovo znanje i vještine, otvo- man potential. In doing so most important were cer-
renost i prilagodljivost različitim integracijama koji tainly their knowledge and skills, openness and adapt-
su, u zajedništvu različitosti i s dobrom organizacijom ability to different integration which, in communion of
svojih poslovnih aktivnosti, uspjeli ostvariti kontinu- diversity and with a good organization of its business
activities, managed to achieve continuous and secure
