Page 65 - Blečić Kavur, Martina. Povezanost perspektive / A coherence of perspective. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2015.
P. 65
dijelo«, nakit, status, simbol
»Clothing«, jewelry, status, symbol
Nošenje nakita, ukrašavanje ili kićenje u os- Wearing jewellery, decoration or adorn- 65
novi se tretira dvovrsno: socijalno – ra- ment could be observed in two perspec-
zlikovanje od drugih, isticanje položaja tives - as social, as a distinction from oth-
i statusa unutar zajednice, i magijski – vjerovanje u ers highlighting the position and status within the
predmet, oblik, materijal, simbol ili ideju. Samo po- community; and as magic, as a belief in the item, form,
jedini nakitni predmeti imali su i funkcionalnu vri- material, symbol or idea. Only a few jewellery items
jednost pri odijevanju. S vremenom se, bez obzi- had a functional value in clothing. Through time, re-
ra na namjenu, razvijala estetska vrijednost kojom gardless of the purpose, it developed an aesthetic value,
se također izražavao status, položaj ali i ideja o apo- which was used to express the status, position and also
tropejskom. Nošnja i njezin nakit obilježavaju jed- the idea of apotropaic. Attire and its jewellery marked
in the same manner women, men and children, and
nako žene, muškarce i djecu, i ponekad je iznimno
teško razlučiti čijoj i kakvoj opravi, s obzirom na spol sometimes it is extremely difficult to distinguish whose
ili starost, pripadaju. Iz Osora poznajemo izvanred-
nu kolekciju različitih dijelova nošnje, što se u prvo- and what kind of outfit, with regard to gender or age, it
me redu odnosi na fibule i pojasne kopče, tj. okove belonged to. We have from Osor an outstanding col-
koje imaju funkcionalnu ali i dekorativnu namjenu. lection of different elements of attire relating prima-
Kao ukras tijela ili nošnje, simboličke ili statusne vri- ry to fibulae and belt buckles, i.e. the plating that had
jednosti izdvajaju se naušnice, ogrlice, narukvice i a functional as well as a decorative purpose. As deco-
različiti privjesci. rations of the body or costume with symbolic or status
values stand out earrings, necklaces, bracelets and dif-
ferent pendants.
»Clothing«, jewelry, status, symbol
Nošenje nakita, ukrašavanje ili kićenje u os- Wearing jewellery, decoration or adorn- 65
novi se tretira dvovrsno: socijalno – ra- ment could be observed in two perspec-
zlikovanje od drugih, isticanje položaja tives - as social, as a distinction from oth-
i statusa unutar zajednice, i magijski – vjerovanje u ers highlighting the position and status within the
predmet, oblik, materijal, simbol ili ideju. Samo po- community; and as magic, as a belief in the item, form,
jedini nakitni predmeti imali su i funkcionalnu vri- material, symbol or idea. Only a few jewellery items
jednost pri odijevanju. S vremenom se, bez obzi- had a functional value in clothing. Through time, re-
ra na namjenu, razvijala estetska vrijednost kojom gardless of the purpose, it developed an aesthetic value,
se također izražavao status, položaj ali i ideja o apo- which was used to express the status, position and also
tropejskom. Nošnja i njezin nakit obilježavaju jed- the idea of apotropaic. Attire and its jewellery marked
in the same manner women, men and children, and
nako žene, muškarce i djecu, i ponekad je iznimno
teško razlučiti čijoj i kakvoj opravi, s obzirom na spol sometimes it is extremely difficult to distinguish whose
ili starost, pripadaju. Iz Osora poznajemo izvanred-
nu kolekciju različitih dijelova nošnje, što se u prvo- and what kind of outfit, with regard to gender or age, it
me redu odnosi na fibule i pojasne kopče, tj. okove belonged to. We have from Osor an outstanding col-
koje imaju funkcionalnu ali i dekorativnu namjenu. lection of different elements of attire relating prima-
Kao ukras tijela ili nošnje, simboličke ili statusne vri- ry to fibulae and belt buckles, i.e. the plating that had
jednosti izdvajaju se naušnice, ogrlice, narukvice i a functional as well as a decorative purpose. As deco-
različiti privjesci. rations of the body or costume with symbolic or status
values stand out earrings, necklaces, bracelets and dif-
ferent pendants.
