Page 296 - Šuligoj, Metod, ur., 2015. Retrospektiva turizma Istre. Založba Univerze na Primorskem, Koper.
P. 296
tnik sanatorija v Portorožu, in dr. Contento.22 Pojavili dr. Contento22. Pojavili su se samostalni vodiči o Piranu
so se samostojni vodniki o Piranu in Portorožu (Contento i Portorožu (Contento 1892., Furlani 1910., Baxa 1914.,
1892, Furlani 1910, Baxa 1914, 1920), ki so promovirali 1920.), koji su promovirali ljekovite učinke slane vode i
zdravilne učinke solnice in solinskega blata, različne te- ljekovitog blata, različite terapije, pravila ponašanja tije-
rapije, pravila obnašanja med kopalno terapijo, metode in kom terapije kupanja, metode i uspjehe liječenja brojnih
uspehe zdravljenja številnih bolezni, ponudbo kopališča, bolesti, ponudu kupališta i kulturne znamenitosti te su
kulturne znamenitosti, navajali so možnosti zabave, izlete navodili mogućnosti zabave, izlete u obližnja mjesta,
v bližnjo okolico, ladijske in železniške povezave, možnost brodske i željezničke veze te mogućnosti najma automo-
najem avtomobila in izvoščkov. Kot primer navajamo bila i kočija. Kao primjer navodimo Contentov23 vodič po
Contentov23 vodnik po Piranu Pirano seine Mutterlauge Piranu Pirano seine Mutterlauge und Strandbäder, koji je
und Strandbäder, ki je izšel leta 1892 (pet let preden je bil izdan 1892. godine (pet godina prije nego što je Portorož
Portorož uradno razglašen za zdraviliški kraj). Kot v vseh službeno proglašen lječilištem). Kao u svim dosadašnjim
dosedanjih opisih je prvo srečanje z mestom z morske opisima, prvi je susret s gradom s morske strane prilikom
strani s prihodom parnika iz Trsta. Mestno jedro natančno dolaska parobroda iz Trsta. Gradsku jezgru precizno opi-
opiše z očmi sprehajalca, ki si ogleduje znamenitosti. Pri suje očima šetača koji razgledava znamenitosti. Pritom je
tem so izpostavljene ozke slikovite ulice, bujna vegetacija naglasak na uskim slikovitim ulicama, bujnoj vegetaciji
pod cerkvijo in pri obzidju, industrijski obrati (tovarna ispod crkve i uz zidine, industrijskim objektima (tvornica
stekla, tovarna mila), prijazni in delavni prebivalci, ki stakla, tvornica sapuna) te ljubaznom i radišnom sta-
se ukvarjajo z vinogradništvom, pomorsko trgovino in novništvu koje se bavilo vinogradarstvom, pomorskom
ribištvom. Poleg tega v vodniku podrobno navaja običaje trgovinom i ribarstvom. Osim toga, u vodiču detaljno
in navade prebivalcev, ki so zanimivi za tujce. Priporoča navodi običaje i navike stanovništva koji su zanimljivi
izlete v okoliške kraje mimo Strunjana, kjer se nahaja vila za strance. Preporučuje izlete u okolna mjesta u okolici
Tartini, mesta ribičev in vinogradnikov Izola (imenovana Strunjana, u kojem se nalazi vila Tartini, gradovi ribara i
kot »Chioggia v miniaturi«24) v Koper, imenovan »istrske vinogradara Izola (nazvana „Chioggiom u minijaturi“24) i
Atene«,25 kjer se nahaja sedež okrajne oblasti in izobraže- Kopar nazvan „istarskom Atenom“,25gdje se nalaze sjedi-
valne institucije. Posebno pozornost posveča sprehodu do šte okružne vlasti i obrazovne institucije. Posebnu pažnju
Portoroža mimo industrijskega območja in ladjedelnice posvećuje šetnji do Portoroža mimo industrijskog područ-
ter enemu najlepših pogledov na portoroški zaliv, ki sega ja i brodogradilišta te jednome od najljepših pogleda na
vse do solinarskih hiš in v katerem se zrcalijo griči, po- portoroški zaljev, koji seže sve do kuća solane i u kojem se
rasli z oljkami in vinsko trto.26 Contento v drugem delu zrcale brdašca prekrivena maslinama i vinovom lozom26.
vodnika promovira letovišče in zdravilišče v Portorožu z Contento u drugom dijelu vodiča promovira ljetovalište i
zdravstvenega vidika. Zdravilni učinki solnice in fanga, lječilište u Portorožu iz perspektive zdravstva. Ljekoviti
terapije (kopeli, elektroterapija, masaže), strokovna zdra- učinci slane vode i fanga, terapije (kupke, elektroterapija,
vstvena oskrba, ugodni statistični podatki o izboljšanju masaže), stručna zdravstvena skrb, povoljni statistički
bolezenskega stanja ali celo ozdravitvi, udobna namesti- podaci o poboljšanju zdravstvenog stanja ili čak i ozdrav-
tev v hotelih in vilah, urejeno kopališče z garderobnimi ljenju, udoban smještaj u hotelima i vilama, uređeno
kabinami primerno tudi za otroke, milo podnebje, čisti kupalište s garderobnim kabinama primjereno i za djecu,
zrak so dejavniki, ki napovedujejo, da bo kraj v kratkem blaga klima te čisti zrak čimbenici su koji predviđaju da
času konkuriral drugim letoviščem in zdraviliščem na će mjesto u kratko vrijeme konkurirati drugim ljetovali-
Jadranu. Contento spodbudno opisuje »živahno okolico štima i lječilištima na Jadranu. Contento poticajno opisuje
pod stalno jasnim nebom, z modro morsko gladino in „živahnu okolicu pod stalno vedrim nebom, s plavom
morskom površinom i osvježavajućim čistim zrakom, koji
296
so se samostojni vodniki o Piranu in Portorožu (Contento i Portorožu (Contento 1892., Furlani 1910., Baxa 1914.,
1892, Furlani 1910, Baxa 1914, 1920), ki so promovirali 1920.), koji su promovirali ljekovite učinke slane vode i
zdravilne učinke solnice in solinskega blata, različne te- ljekovitog blata, različite terapije, pravila ponašanja tije-
rapije, pravila obnašanja med kopalno terapijo, metode in kom terapije kupanja, metode i uspjehe liječenja brojnih
uspehe zdravljenja številnih bolezni, ponudbo kopališča, bolesti, ponudu kupališta i kulturne znamenitosti te su
kulturne znamenitosti, navajali so možnosti zabave, izlete navodili mogućnosti zabave, izlete u obližnja mjesta,
v bližnjo okolico, ladijske in železniške povezave, možnost brodske i željezničke veze te mogućnosti najma automo-
najem avtomobila in izvoščkov. Kot primer navajamo bila i kočija. Kao primjer navodimo Contentov23 vodič po
Contentov23 vodnik po Piranu Pirano seine Mutterlauge Piranu Pirano seine Mutterlauge und Strandbäder, koji je
und Strandbäder, ki je izšel leta 1892 (pet let preden je bil izdan 1892. godine (pet godina prije nego što je Portorož
Portorož uradno razglašen za zdraviliški kraj). Kot v vseh službeno proglašen lječilištem). Kao u svim dosadašnjim
dosedanjih opisih je prvo srečanje z mestom z morske opisima, prvi je susret s gradom s morske strane prilikom
strani s prihodom parnika iz Trsta. Mestno jedro natančno dolaska parobroda iz Trsta. Gradsku jezgru precizno opi-
opiše z očmi sprehajalca, ki si ogleduje znamenitosti. Pri suje očima šetača koji razgledava znamenitosti. Pritom je
tem so izpostavljene ozke slikovite ulice, bujna vegetacija naglasak na uskim slikovitim ulicama, bujnoj vegetaciji
pod cerkvijo in pri obzidju, industrijski obrati (tovarna ispod crkve i uz zidine, industrijskim objektima (tvornica
stekla, tovarna mila), prijazni in delavni prebivalci, ki stakla, tvornica sapuna) te ljubaznom i radišnom sta-
se ukvarjajo z vinogradništvom, pomorsko trgovino in novništvu koje se bavilo vinogradarstvom, pomorskom
ribištvom. Poleg tega v vodniku podrobno navaja običaje trgovinom i ribarstvom. Osim toga, u vodiču detaljno
in navade prebivalcev, ki so zanimivi za tujce. Priporoča navodi običaje i navike stanovništva koji su zanimljivi
izlete v okoliške kraje mimo Strunjana, kjer se nahaja vila za strance. Preporučuje izlete u okolna mjesta u okolici
Tartini, mesta ribičev in vinogradnikov Izola (imenovana Strunjana, u kojem se nalazi vila Tartini, gradovi ribara i
kot »Chioggia v miniaturi«24) v Koper, imenovan »istrske vinogradara Izola (nazvana „Chioggiom u minijaturi“24) i
Atene«,25 kjer se nahaja sedež okrajne oblasti in izobraže- Kopar nazvan „istarskom Atenom“,25gdje se nalaze sjedi-
valne institucije. Posebno pozornost posveča sprehodu do šte okružne vlasti i obrazovne institucije. Posebnu pažnju
Portoroža mimo industrijskega območja in ladjedelnice posvećuje šetnji do Portoroža mimo industrijskog područ-
ter enemu najlepših pogledov na portoroški zaliv, ki sega ja i brodogradilišta te jednome od najljepših pogleda na
vse do solinarskih hiš in v katerem se zrcalijo griči, po- portoroški zaljev, koji seže sve do kuća solane i u kojem se
rasli z oljkami in vinsko trto.26 Contento v drugem delu zrcale brdašca prekrivena maslinama i vinovom lozom26.
vodnika promovira letovišče in zdravilišče v Portorožu z Contento u drugom dijelu vodiča promovira ljetovalište i
zdravstvenega vidika. Zdravilni učinki solnice in fanga, lječilište u Portorožu iz perspektive zdravstva. Ljekoviti
terapije (kopeli, elektroterapija, masaže), strokovna zdra- učinci slane vode i fanga, terapije (kupke, elektroterapija,
vstvena oskrba, ugodni statistični podatki o izboljšanju masaže), stručna zdravstvena skrb, povoljni statistički
bolezenskega stanja ali celo ozdravitvi, udobna namesti- podaci o poboljšanju zdravstvenog stanja ili čak i ozdrav-
tev v hotelih in vilah, urejeno kopališče z garderobnimi ljenju, udoban smještaj u hotelima i vilama, uređeno
kabinami primerno tudi za otroke, milo podnebje, čisti kupalište s garderobnim kabinama primjereno i za djecu,
zrak so dejavniki, ki napovedujejo, da bo kraj v kratkem blaga klima te čisti zrak čimbenici su koji predviđaju da
času konkuriral drugim letoviščem in zdraviliščem na će mjesto u kratko vrijeme konkurirati drugim ljetovali-
Jadranu. Contento spodbudno opisuje »živahno okolico štima i lječilištima na Jadranu. Contento poticajno opisuje
pod stalno jasnim nebom, z modro morsko gladino in „živahnu okolicu pod stalno vedrim nebom, s plavom
morskom površinom i osvježavajućim čistim zrakom, koji
296
