Page 120 - Hrobat Virloget, Katja, Kavrečič, Petra, eds. (2015). Il paesaggio immateriale del Carso. Založba Univerze na Primorskem, Koper.
P. 120
il paesaggio immateriale del carso
Immagine 14: Sulla chiave di volta è incisa I segni
la croce di Svetovid, sulla architrave (gu-
renca) c'é un segno sacro su ogni lato del Svarica, morica, iris
mazzetto di lino. Le foglie di ogni maz- (Sv`rica, muorca ali perunca)
zetto formano il numero 34, Le tre parole rappresentano lo stesso sim-
Pliskovica. bolo, che é la decorazione a forma di sei pe-
tali simmetrici, i quali possono anche essere
Immagine 15: L'intero portale dei attorcigliati all'indietro cosi' da fornire un'ul-
Trobčevi a Škrbina fu costruito nel 1848: teriore difesa contro il malocchio. Se la deco-
Su entrambe le chiavi di volta si trovano: razione si trova nel cerchio magico (ris) offre
1 – La croce di Sv. Vid (San Vito), 2 – due maggior protezione. Il cerchio magico ha di-
chiocciole e ancora 3 – trojnik (tre roso- verse interpretazioni e significati. Rappresen-
ni). Sull'architrave vediamo : 4 – due vol- terebbe il sole, anticamente chiamato Dejbuh
te – trojnik con tre morce girate all'indie- (Dajbog = dà Dio). Il dio che dà tutto, sen-
tro, in mezzo sul segno sacro ed ancora za il quale tutto scomparirebbe. Secondo una
seconda interpretazione, l'interno del cerchio
5 – due mazzetti di lino. La somma dei magico difenderebbe da ogni cosa provenien-
petali della pianta di lino, cioé due vol- te dall'esterno.
te 17 di entrambi i mazzetti, forma il nu-
mero 34. La codificazione di questi due Così mi avevano raccontato mia bisnon-
numeri era per tre teste di dio Triglav e na Marija e la nonna Olga a Prelože. I sei pe-
quattro teste di dio Svetovid. Mentre lo tali sarebbero connessi ai fiori iris graminea
trojnik – triplo era la metafora per dio (perunček) e iris cengialti Illyrica (perunika).
Il perunček e perunika (talvolta chiamato an-
Triglav. che plutnek) fiorivano ovunque dove il fulmi-
Immagine 16: Sulla chiave di volta del ne ha colpito la terra. Per questo appartene-
portale di Gabrovica c'è il segno di Sve- vano all'antico dio Kres o Kresnik che lancia il
tovid accanto ad una chiocciola, sull'archi- fulmine, che con la cristianizzazione diventa
san Giovanni Battista (Svjeti J`van, Janez Kre-
trave c'è ancora un trojnik snik, Janez Krstnik). Pertanto in suo onore e
di Svetovid. per chiedere la sua intercessione, sui porta-
li si scalpellavano questi segni per ingraziar-
Immagine 17: Grande rombo come se- lo. Essi avrebbero impedito i fulmini, il passag-
gno di Svetovid a metà dell'architrave di gio delle scintille dalle fiamme del focolare al
tetto di paglia. Seguendo una particolare tra-
Kosovelje. dizione, questa decorazione aveva denomi-
Immagine 18: Sulla pietra portante nazioni differenti. Ho pure pure sentito dire
dell'arco a Kosovelje è posta la croce che nel Carso questo segno provenisse dal gi-
glio arancione carsico che fiorirebbe al tempo
diagonale di Svetovid. della Festa di San Giovanni (kresovanje).
Immagine 19: Una forma più antica dei
segni di Svetovid su entrambi i lati della Il simbolo con il nome di Svarica (o Sv'ri-
chiave di volta del capitello di una casa di ca) era presente soprattutto nel Carso Su-
a Gorjansko. Sul cippo capitello si trova periore, pressapoco da Dutovlje a Lokev, col
anche un trojnik di angeli, sotto di esso nome morca nel Carso Inferiore da Komen
ai Črni hribi e come Perunica lungo il margi-
due serpenti con un trojnik in testa. ne occidentale della Brkini e nell’Istria carsica.
Immagine 20: Il segno di Svetovid sulle co-
lonne delle porte di ingresso della casa
dei Bristovi a Gorjansko.
Immagine 21: Stella polare accanto alla
chiocciola sull’architrave di un portone a
Gabrovica presso Komen.
120
Immagine 14: Sulla chiave di volta è incisa I segni
la croce di Svetovid, sulla architrave (gu-
renca) c'é un segno sacro su ogni lato del Svarica, morica, iris
mazzetto di lino. Le foglie di ogni maz- (Sv`rica, muorca ali perunca)
zetto formano il numero 34, Le tre parole rappresentano lo stesso sim-
Pliskovica. bolo, che é la decorazione a forma di sei pe-
tali simmetrici, i quali possono anche essere
Immagine 15: L'intero portale dei attorcigliati all'indietro cosi' da fornire un'ul-
Trobčevi a Škrbina fu costruito nel 1848: teriore difesa contro il malocchio. Se la deco-
Su entrambe le chiavi di volta si trovano: razione si trova nel cerchio magico (ris) offre
1 – La croce di Sv. Vid (San Vito), 2 – due maggior protezione. Il cerchio magico ha di-
chiocciole e ancora 3 – trojnik (tre roso- verse interpretazioni e significati. Rappresen-
ni). Sull'architrave vediamo : 4 – due vol- terebbe il sole, anticamente chiamato Dejbuh
te – trojnik con tre morce girate all'indie- (Dajbog = dà Dio). Il dio che dà tutto, sen-
tro, in mezzo sul segno sacro ed ancora za il quale tutto scomparirebbe. Secondo una
seconda interpretazione, l'interno del cerchio
5 – due mazzetti di lino. La somma dei magico difenderebbe da ogni cosa provenien-
petali della pianta di lino, cioé due vol- te dall'esterno.
te 17 di entrambi i mazzetti, forma il nu-
mero 34. La codificazione di questi due Così mi avevano raccontato mia bisnon-
numeri era per tre teste di dio Triglav e na Marija e la nonna Olga a Prelože. I sei pe-
quattro teste di dio Svetovid. Mentre lo tali sarebbero connessi ai fiori iris graminea
trojnik – triplo era la metafora per dio (perunček) e iris cengialti Illyrica (perunika).
Il perunček e perunika (talvolta chiamato an-
Triglav. che plutnek) fiorivano ovunque dove il fulmi-
Immagine 16: Sulla chiave di volta del ne ha colpito la terra. Per questo appartene-
portale di Gabrovica c'è il segno di Sve- vano all'antico dio Kres o Kresnik che lancia il
tovid accanto ad una chiocciola, sull'archi- fulmine, che con la cristianizzazione diventa
san Giovanni Battista (Svjeti J`van, Janez Kre-
trave c'è ancora un trojnik snik, Janez Krstnik). Pertanto in suo onore e
di Svetovid. per chiedere la sua intercessione, sui porta-
li si scalpellavano questi segni per ingraziar-
Immagine 17: Grande rombo come se- lo. Essi avrebbero impedito i fulmini, il passag-
gno di Svetovid a metà dell'architrave di gio delle scintille dalle fiamme del focolare al
tetto di paglia. Seguendo una particolare tra-
Kosovelje. dizione, questa decorazione aveva denomi-
Immagine 18: Sulla pietra portante nazioni differenti. Ho pure pure sentito dire
dell'arco a Kosovelje è posta la croce che nel Carso questo segno provenisse dal gi-
glio arancione carsico che fiorirebbe al tempo
diagonale di Svetovid. della Festa di San Giovanni (kresovanje).
Immagine 19: Una forma più antica dei
segni di Svetovid su entrambi i lati della Il simbolo con il nome di Svarica (o Sv'ri-
chiave di volta del capitello di una casa di ca) era presente soprattutto nel Carso Su-
a Gorjansko. Sul cippo capitello si trova periore, pressapoco da Dutovlje a Lokev, col
anche un trojnik di angeli, sotto di esso nome morca nel Carso Inferiore da Komen
ai Črni hribi e come Perunica lungo il margi-
due serpenti con un trojnik in testa. ne occidentale della Brkini e nell’Istria carsica.
Immagine 20: Il segno di Svetovid sulle co-
lonne delle porte di ingresso della casa
dei Bristovi a Gorjansko.
Immagine 21: Stella polare accanto alla
chiocciola sull’architrave di un portone a
Gabrovica presso Komen.
120
