Page 275 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 275
SYNOPSES, ZUSAMMENFASSUNGEN
Um menschlicher zu leben, ist es nach Moltmann erforderlich, Gemein
schaften zu gründen und zu berücksichtigen, dass Menschen ihre Persön
lichkeit nur über Beziehungen und innerhalb der Gemeinschaft entwickeln
können. Dabei behauptet Moltmann entschieden, dass Besitz keine Alterna-
tive für Armut ist. Die Gemeinschaft ist die Alternative für Armut und Besitz,
denn nur in der Gemeinschaft sind wir reich und stark, helfen einander und
sind deshalb stark in der Solidarität, um unser eigenes Schicksal zu bewälti-
gen. Solidarität ist wie Mitbeteiligung. Sie ist Partizipation. Nicht nur, weil sie
die Gemeinschaft stärkt, sondern noch mehr das Leben eines jeden Einzelnen,
der zu dieser Gemeinschaft gehört. Sind wir getrennt, unsolidarisch und unver-
bunden, dann sind wir sehr empfänglich für das römische Arbeite und herrsche.
Prevod povzetkov v angleščino Margaret Davies
Biografska obdelava Alojz Cindrič
275
Um menschlicher zu leben, ist es nach Moltmann erforderlich, Gemein
schaften zu gründen und zu berücksichtigen, dass Menschen ihre Persön
lichkeit nur über Beziehungen und innerhalb der Gemeinschaft entwickeln
können. Dabei behauptet Moltmann entschieden, dass Besitz keine Alterna-
tive für Armut ist. Die Gemeinschaft ist die Alternative für Armut und Besitz,
denn nur in der Gemeinschaft sind wir reich und stark, helfen einander und
sind deshalb stark in der Solidarität, um unser eigenes Schicksal zu bewälti-
gen. Solidarität ist wie Mitbeteiligung. Sie ist Partizipation. Nicht nur, weil sie
die Gemeinschaft stärkt, sondern noch mehr das Leben eines jeden Einzelnen,
der zu dieser Gemeinschaft gehört. Sind wir getrennt, unsolidarisch und unver-
bunden, dann sind wir sehr empfänglich für das römische Arbeite und herrsche.
Prevod povzetkov v angleščino Margaret Davies
Biografska obdelava Alojz Cindrič
275
