Page 10 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIII (2017), številka 25, ISSN 1408-8363
P. 10
BESEDA UREDNIKA
Razgledi, vpogledi objavljajo tudi vpogled v življenje in delo Paula
Wienerja, kot ga je v predavanju na Rašici oktobra 2016 predstavil za-
služni romunski/sedmograški raziskovalec njegovega dela, Hermann
Pitters. Paulu Wienerju, uglednemu in vplivnemu ljubljanskemu kanoni-
ku, Trubarjevemu starejšemu sodelavcu, je posvečeno več prispevkov v
tej številki. Slovensko protestantsko društvo je leta 2009 počastilo njegov
spomin s ploščo v Sibiu na Sedmograškem, kjer je leta 1554 umrl kot
njihov prvi evangeličanski škof. Evangeličanska cerkev sedmograških
Nemcev v Romuniji pa je oktobra 2016 začela svoje praznovanje 500-
-letnice z obiskom Trubarjeve Rašice in skupno proslavo s slovenskimi
evangeličani v počastitev obeh evropskih reformatorjev.
Lahko rečemo, da rubrika izpostavlja dve središčni temi tokratne
številke, ki sta posebej povezani z obeleževanjem obletnice reformacije:
zgodovinsko, s počastitvijo spomina do zdaj premalo poznanega kranj-
skega reformatorja Paula Wienerja, in sodobno, s prikazom prizadevanja
za medsebojno razumevanje med dvema akterjema in dedičema refor-
macije, luteransko in rimskokatoliško cerkvijo.
Prevod prinaša izbrano poglavje iz obsežnega pisnega zagovora Paula
Wienerja leta 1548 pred obtožbami za herezijo. Besedilo (prepisa) za-
govora je bilo prvič natisnjeno šele leta 2017 – v posodobljeni nemščini
– v Hermannstadtu/Sibiu, na osnovi originalnega dokumenta, ohranje-
nega v knjižnici v Hamburgu. Za tisk ga je pripravil profesor Hermann
Pitters. Za slovenski prevod smo izbrali poglavje o češčenju svetnikov;
to je zaradi razširjenosti med Slovenci zaposlovalo tudi Trubarja – in
za njim na primer Antona Slomška, ki je v svojem času zapisal: »Kako
slaboumno, krivoverno veliko kristjanov ravna! Mariji in svetnikom se
vsak dan priporočajo, Boga, Odrešenika in Zveličarja Jezusa Kristusa pa
pozabijo.« Zahtevno besedilo je prevedel Marko Bratina.
Kronika objavlja govor častnega škofa Geze Erniše na osrednji prosla-
vi dneva reformacije leta 2016 v Murski Soboti, ki jo je pripravilo Sloven-
sko protestantsko društvo Primož Trubar in nagovor urednika razstave
»Božja beseda ostane na veke« Jonatana Vinklerja ob njeni otvoritvi v
Narodni in univerzitetni knjižnici.
Marko Kerševan
8
Razgledi, vpogledi objavljajo tudi vpogled v življenje in delo Paula
Wienerja, kot ga je v predavanju na Rašici oktobra 2016 predstavil za-
služni romunski/sedmograški raziskovalec njegovega dela, Hermann
Pitters. Paulu Wienerju, uglednemu in vplivnemu ljubljanskemu kanoni-
ku, Trubarjevemu starejšemu sodelavcu, je posvečeno več prispevkov v
tej številki. Slovensko protestantsko društvo je leta 2009 počastilo njegov
spomin s ploščo v Sibiu na Sedmograškem, kjer je leta 1554 umrl kot
njihov prvi evangeličanski škof. Evangeličanska cerkev sedmograških
Nemcev v Romuniji pa je oktobra 2016 začela svoje praznovanje 500-
-letnice z obiskom Trubarjeve Rašice in skupno proslavo s slovenskimi
evangeličani v počastitev obeh evropskih reformatorjev.
Lahko rečemo, da rubrika izpostavlja dve središčni temi tokratne
številke, ki sta posebej povezani z obeleževanjem obletnice reformacije:
zgodovinsko, s počastitvijo spomina do zdaj premalo poznanega kranj-
skega reformatorja Paula Wienerja, in sodobno, s prikazom prizadevanja
za medsebojno razumevanje med dvema akterjema in dedičema refor-
macije, luteransko in rimskokatoliško cerkvijo.
Prevod prinaša izbrano poglavje iz obsežnega pisnega zagovora Paula
Wienerja leta 1548 pred obtožbami za herezijo. Besedilo (prepisa) za-
govora je bilo prvič natisnjeno šele leta 2017 – v posodobljeni nemščini
– v Hermannstadtu/Sibiu, na osnovi originalnega dokumenta, ohranje-
nega v knjižnici v Hamburgu. Za tisk ga je pripravil profesor Hermann
Pitters. Za slovenski prevod smo izbrali poglavje o češčenju svetnikov;
to je zaradi razširjenosti med Slovenci zaposlovalo tudi Trubarja – in
za njim na primer Antona Slomška, ki je v svojem času zapisal: »Kako
slaboumno, krivoverno veliko kristjanov ravna! Mariji in svetnikom se
vsak dan priporočajo, Boga, Odrešenika in Zveličarja Jezusa Kristusa pa
pozabijo.« Zahtevno besedilo je prevedel Marko Bratina.
Kronika objavlja govor častnega škofa Geze Erniše na osrednji prosla-
vi dneva reformacije leta 2016 v Murski Soboti, ki jo je pripravilo Sloven-
sko protestantsko društvo Primož Trubar in nagovor urednika razstave
»Božja beseda ostane na veke« Jonatana Vinklerja ob njeni otvoritvi v
Narodni in univerzitetni knjižnici.
Marko Kerševan
8
