Page 95 - Studia Universitatis Hereditati, vol. 4(1) (2016)
P. 95
ia universitatis ti per me a narrativa infantile antica o fiabe- 1) kako so vse te oblike predstavljene v različnih spregat-
for me ver bali alter native (r egolar i e ir r egolar i) del passato r emoto 95 sca”; venih tabelah in slovarjih glagolov (raziskavo zato ome-
5) la scelta delle forme a seconda del significa- jujem samo na tiste glagole, ki imajo obe: pravilno in ne-
to; in tal modo mi è stato suggerito di di- pravilno obliko);
stinguere tra 2) katere izmed njih se bolj pogosto uporabljajo v pisanih
a) “risolse un problema” ma “risolvette (decise) besedilih oz. kakšna je njihova dejanska uporaba v naj-
di andarsene via”, večjih korpusih pisane italijanščine (katere oblike pred-
b) “assolvette a un obbligo” ma “assolse un im- stavljajo visok delež vseh pojavljajočih se oblik posame-
putato”; znega glagola v času passato remoto) in
c) “si connesse ad internet; connetté il cavo 3) katere oblike rojeni govorci italijanščine danes raje
alla stampante” uporabljajo (glagoli z dvema spregatvama: med glagoli
d “[…] e, a quanto disse, gli apparve la Madon- na –ire se pogosteje uporablja pravilna spregatvena para-
na” ma “da tanto lo cercavo, e mi apparì, così digma, med tistimi na –ere pa nepravilna oblika; glagoli
all’improvviso che mi fece paura”; tale dif- s tremi spregatvenimi oblikami: med glagoli na –ere so
ferenza non viene notata dai dizionari, dun- bolj pogoste pravilne oblike, medtem ko za glagola ap-
que si tratta piuttosto di caratteristiche in- parire in comparire se bolj uporabljata obliki apparve in
dividuali che, però, possono essere oggetto comparve, čeprav se pojavljata tudi s končnicami pravil-
di ulteriori interessanti studi. ne spregatve).
Spregatvene tabele in ostalo didaktično gradivo, ki
Le tavole di coniugazione insieme ai diziona- predstavlja italijanski glagolski sistem, bi morali expressis
ri dei verbi italiani, in quanto fonti cui si ricor- verbis nakazati katere so najpogostejše uporabljane gla-
re più spesso per verificare una flessione verbale golske oblike, kakšen je njihov kontekst uporabe (sploh
incerta, dovrebbero prendere in considerazione če je ta omejen), katere oblike so danes arhaične in kateri
tutti i problemi appena esposti. Oltre a una sem- glagoli ne razpolagajo z obliko za passato remoto.
plice registrazione delle forme flesse bisognereb-
be, quindi, indicare in maniera esplicita le voci Abstract
arcaiche o limitate a un certo contesto d’uso, i
verbi che cambiano paradigmi flessivi se sono In the Italian verbal system, the passato remoto is dis-
polisemici o verbi difettivi del Passato Remoto. tinguished by a particular abundance of double, or even
Anche le dette tavole richiedono una costante triple, alternative inflections. Thus in 10 different conju-
revisione e aggiornamenti, perché – come scrive gation tables and dictionaries published in Italy we can
Giuseppe Antonelli ne La lingua in cui viviamo find 38 verbs with more conjugated forms (regular and
– “la grammatica di una lingua non è mai stati- irregular). In this article, I attempt to examine
ca: è sempre in equilibrio dinamico tra norma e 1) how these inflected forms are presented in several
uso”.14 conjugation tables and Italian verb dictionaries (I lim-
it my analysis to verbs that have both regular and irreg-
Povzetek ular forms);
V italijanskem sistemu glagolskih paradigem je za gla- 2) which forms are used more often in written texts, i.e.,
golski čas passato remoto značilno veliko število dvoj- what is their real use in the largest corpora of written
nih ali celo trojnih alternativnih spregatev. Posledično v Italian (forms that constitute a relatively high percent-
desetih spregatvenih tabelah in slovarjih, ki so bili obja- age of all the occurrences of the passato remoto); and
vljeni v Italiji, najdemo 38 glagolov z več spreganih ob- 3) which forms are preferred today by native Italian
lik (pravilnih in nepravilnih). Namen pričujočega član- speakers (for the verbs that register two inflection-
ka je preučiti al forms, verbs ending in –ire prefer the regular inflec-
tional paradigm, those in –ere prefer irregular forms;
14 Giuseppe Antonelli, La lingua in cui viviamo. Guida all’italiano verbs with three inflections, those in –ere prefer regu-
scritto, parlato, digitato (Milano: BUR Rizzoli), 38. lar forms, while the verbs apparire and comparire prefer
for me ver bali alter native (r egolar i e ir r egolar i) del passato r emoto 95 sca”; venih tabelah in slovarjih glagolov (raziskavo zato ome-
5) la scelta delle forme a seconda del significa- jujem samo na tiste glagole, ki imajo obe: pravilno in ne-
to; in tal modo mi è stato suggerito di di- pravilno obliko);
stinguere tra 2) katere izmed njih se bolj pogosto uporabljajo v pisanih
a) “risolse un problema” ma “risolvette (decise) besedilih oz. kakšna je njihova dejanska uporaba v naj-
di andarsene via”, večjih korpusih pisane italijanščine (katere oblike pred-
b) “assolvette a un obbligo” ma “assolse un im- stavljajo visok delež vseh pojavljajočih se oblik posame-
putato”; znega glagola v času passato remoto) in
c) “si connesse ad internet; connetté il cavo 3) katere oblike rojeni govorci italijanščine danes raje
alla stampante” uporabljajo (glagoli z dvema spregatvama: med glagoli
d “[…] e, a quanto disse, gli apparve la Madon- na –ire se pogosteje uporablja pravilna spregatvena para-
na” ma “da tanto lo cercavo, e mi apparì, così digma, med tistimi na –ere pa nepravilna oblika; glagoli
all’improvviso che mi fece paura”; tale dif- s tremi spregatvenimi oblikami: med glagoli na –ere so
ferenza non viene notata dai dizionari, dun- bolj pogoste pravilne oblike, medtem ko za glagola ap-
que si tratta piuttosto di caratteristiche in- parire in comparire se bolj uporabljata obliki apparve in
dividuali che, però, possono essere oggetto comparve, čeprav se pojavljata tudi s končnicami pravil-
di ulteriori interessanti studi. ne spregatve).
Spregatvene tabele in ostalo didaktično gradivo, ki
Le tavole di coniugazione insieme ai diziona- predstavlja italijanski glagolski sistem, bi morali expressis
ri dei verbi italiani, in quanto fonti cui si ricor- verbis nakazati katere so najpogostejše uporabljane gla-
re più spesso per verificare una flessione verbale golske oblike, kakšen je njihov kontekst uporabe (sploh
incerta, dovrebbero prendere in considerazione če je ta omejen), katere oblike so danes arhaične in kateri
tutti i problemi appena esposti. Oltre a una sem- glagoli ne razpolagajo z obliko za passato remoto.
plice registrazione delle forme flesse bisognereb-
be, quindi, indicare in maniera esplicita le voci Abstract
arcaiche o limitate a un certo contesto d’uso, i
verbi che cambiano paradigmi flessivi se sono In the Italian verbal system, the passato remoto is dis-
polisemici o verbi difettivi del Passato Remoto. tinguished by a particular abundance of double, or even
Anche le dette tavole richiedono una costante triple, alternative inflections. Thus in 10 different conju-
revisione e aggiornamenti, perché – come scrive gation tables and dictionaries published in Italy we can
Giuseppe Antonelli ne La lingua in cui viviamo find 38 verbs with more conjugated forms (regular and
– “la grammatica di una lingua non è mai stati- irregular). In this article, I attempt to examine
ca: è sempre in equilibrio dinamico tra norma e 1) how these inflected forms are presented in several
uso”.14 conjugation tables and Italian verb dictionaries (I lim-
it my analysis to verbs that have both regular and irreg-
Povzetek ular forms);
V italijanskem sistemu glagolskih paradigem je za gla- 2) which forms are used more often in written texts, i.e.,
golski čas passato remoto značilno veliko število dvoj- what is their real use in the largest corpora of written
nih ali celo trojnih alternativnih spregatev. Posledično v Italian (forms that constitute a relatively high percent-
desetih spregatvenih tabelah in slovarjih, ki so bili obja- age of all the occurrences of the passato remoto); and
vljeni v Italiji, najdemo 38 glagolov z več spreganih ob- 3) which forms are preferred today by native Italian
lik (pravilnih in nepravilnih). Namen pričujočega član- speakers (for the verbs that register two inflection-
ka je preučiti al forms, verbs ending in –ire prefer the regular inflec-
tional paradigm, those in –ere prefer irregular forms;
14 Giuseppe Antonelli, La lingua in cui viviamo. Guida all’italiano verbs with three inflections, those in –ere prefer regu-
scritto, parlato, digitato (Milano: BUR Rizzoli), 38. lar forms, while the verbs apparire and comparire prefer
