Page 75 - Studia Universitatis Hereditati, vol 8(1) (2020)
P. 75
ia universitatisbelongs to one of the daughters of the prince, Maspe- Barguet, P. 1976. Le livre des Morts des anciens
two stelae from the egyptian museum cg: 22018, 22050 75 ro suggests “c’était donc le tombeau de la famille du Égyptiens, Littératures Ancienne Proche-
prince d’ Edfou Penshou, et le cartonnage avait appar- Orient (Book 1). Paris: Éditions du Cerf.
tenu à la momie de la fille de ce personnage”. In another
chamber of the same tomb he found remains of carton- Budge, E. A. W. 1898. The Book of the Dead:
nage, which has two written titles, clearly showing that The Chapters of Coming Forth by Day; The
the cartonnage belongs to “the commander of the army Egyptian Text According to the Theban
and the overseer of the horses Pa(en)shou”. He bears the Recension in Hieroglyphic. Edited from
same titles as our Pashou, so he was probably a member Numerous Papyri, with a Translation,
of the same family as the owner of the stela Nr. 22050. Vocabulary, etc. Vol. 1–3. London: Kegan
According to Maspero the necropolis dates from the Paul, Trench, Trübner.
end of the Ptolemaic era to the beginning of the Ro-
man times. Bury J. B. 1958. History of the Later Roman
H. de Meulenaere sees that this name is the Egyptian Empire from the Death of Theodosius I.
alteration for the Greek name Psais who is, together to the Death of Justinian. Mineola, NY:
with his family, classified as the strategos of Apollinop- Courier Dover Publications.
olis. The reference to one and the same person by two
names is well known. Yoyotte confirms the position of Chassinat, É. 2009. Le temple d’Edfou III,
H. de Meulenaere in his statement that all the names on Mémoires publiés par les membres de
the two stelae were Egyptian names for Greek names la Mission Archéologique Française au
affirmed on four funerary stelae, three from the Cairo Caire 20. Le Caire: Institut Français
Museum and the fourth from the Greco-Roman Mu- d’Archéologie Orientale.
seum in Alexandria. On the other hand, some Greek
persons seemed to prefer writing their names on their Cauville, S. 1997. Le temple de Dendara X, Les
statues in hieroglyphs as we see in the example of the chapelles osiriennes. Cairo: Institut français
statue of Georges, son of Ptolemys, the strategos of d’archéologie orientale.
Dendara in the Ptolemaic period.
Daressy, G. 1895. "Notes et Remarques." In
References Recueil de travaux relatifs à la philologie et
à l’archéologie égyptiennes et assyriennes 17,
Allen, T. G. 1974. The Book of the Dead or 113–20.
Going Forth by Day’: Ideas of the Ancient
Egyptians Concerning the Hereafter as Daressy, G. 1916. "Statue de Georges prince de
Expressed in Their Own Terms. Studies in Tentyris." Annales du Service des Antiquités
Ancient Oriental Civilization 37. Edited de l’Égypte 16: 268–70.
by E. B. Hauser. Chicago: The University
of Chicago Press. Daumas, F. 1958. "Les Mammisis des temples
égyptiens." In Annales de l’Université de
Al-Ayedi, A. 2006. Index of Egyptian Lyon, troisième série, Lettres 32. Paris: Les
Administrative, Religious and Military Belles Lettres.
Titles of the New Kingdom. Ismailia,
Egypt: Obelisk Publications. De Buck, A. 1935–1961. The Egyptian Coffin
Texts. 7 Bde, Chicago: The University of
Armour, R. A. 2001. Gods and Myths of Ancient Chicago Press.
Egypt. Cairo; New York: American
University in Cairo Press. De Meulenaere, H. 1959. "Les Stratéges
indigénes du Nome Tentyrite à la fin
Aufderheide, A. C. 2003. The Scientific Study de l’époque ptolémaïque et au début de
of Mummies. Cambridge: Cambridge l’occupation romaine." Rivista Degli Studi
University Press. Orientali 34: 1–25.
De Meulenaere, H. 1969. "Les steles de Nag el-
Hassaia." Mitteilungen des Archäologisches
Institut, Abteilung Kairo 25: 90–97.
two stelae from the egyptian museum cg: 22018, 22050 75 ro suggests “c’était donc le tombeau de la famille du Égyptiens, Littératures Ancienne Proche-
prince d’ Edfou Penshou, et le cartonnage avait appar- Orient (Book 1). Paris: Éditions du Cerf.
tenu à la momie de la fille de ce personnage”. In another
chamber of the same tomb he found remains of carton- Budge, E. A. W. 1898. The Book of the Dead:
nage, which has two written titles, clearly showing that The Chapters of Coming Forth by Day; The
the cartonnage belongs to “the commander of the army Egyptian Text According to the Theban
and the overseer of the horses Pa(en)shou”. He bears the Recension in Hieroglyphic. Edited from
same titles as our Pashou, so he was probably a member Numerous Papyri, with a Translation,
of the same family as the owner of the stela Nr. 22050. Vocabulary, etc. Vol. 1–3. London: Kegan
According to Maspero the necropolis dates from the Paul, Trench, Trübner.
end of the Ptolemaic era to the beginning of the Ro-
man times. Bury J. B. 1958. History of the Later Roman
H. de Meulenaere sees that this name is the Egyptian Empire from the Death of Theodosius I.
alteration for the Greek name Psais who is, together to the Death of Justinian. Mineola, NY:
with his family, classified as the strategos of Apollinop- Courier Dover Publications.
olis. The reference to one and the same person by two
names is well known. Yoyotte confirms the position of Chassinat, É. 2009. Le temple d’Edfou III,
H. de Meulenaere in his statement that all the names on Mémoires publiés par les membres de
the two stelae were Egyptian names for Greek names la Mission Archéologique Française au
affirmed on four funerary stelae, three from the Cairo Caire 20. Le Caire: Institut Français
Museum and the fourth from the Greco-Roman Mu- d’Archéologie Orientale.
seum in Alexandria. On the other hand, some Greek
persons seemed to prefer writing their names on their Cauville, S. 1997. Le temple de Dendara X, Les
statues in hieroglyphs as we see in the example of the chapelles osiriennes. Cairo: Institut français
statue of Georges, son of Ptolemys, the strategos of d’archéologie orientale.
Dendara in the Ptolemaic period.
Daressy, G. 1895. "Notes et Remarques." In
References Recueil de travaux relatifs à la philologie et
à l’archéologie égyptiennes et assyriennes 17,
Allen, T. G. 1974. The Book of the Dead or 113–20.
Going Forth by Day’: Ideas of the Ancient
Egyptians Concerning the Hereafter as Daressy, G. 1916. "Statue de Georges prince de
Expressed in Their Own Terms. Studies in Tentyris." Annales du Service des Antiquités
Ancient Oriental Civilization 37. Edited de l’Égypte 16: 268–70.
by E. B. Hauser. Chicago: The University
of Chicago Press. Daumas, F. 1958. "Les Mammisis des temples
égyptiens." In Annales de l’Université de
Al-Ayedi, A. 2006. Index of Egyptian Lyon, troisième série, Lettres 32. Paris: Les
Administrative, Religious and Military Belles Lettres.
Titles of the New Kingdom. Ismailia,
Egypt: Obelisk Publications. De Buck, A. 1935–1961. The Egyptian Coffin
Texts. 7 Bde, Chicago: The University of
Armour, R. A. 2001. Gods and Myths of Ancient Chicago Press.
Egypt. Cairo; New York: American
University in Cairo Press. De Meulenaere, H. 1959. "Les Stratéges
indigénes du Nome Tentyrite à la fin
Aufderheide, A. C. 2003. The Scientific Study de l’époque ptolémaïque et au début de
of Mummies. Cambridge: Cambridge l’occupation romaine." Rivista Degli Studi
University Press. Orientali 34: 1–25.
De Meulenaere, H. 1969. "Les steles de Nag el-
Hassaia." Mitteilungen des Archäologisches
Institut, Abteilung Kairo 25: 90–97.
