Page 71 - Studia Universitatis Hereditati, vol 8(1) (2020)
P. 71
ia universitatis In addition of the civil titles PA-^w had re- niku vojske in nadzorniku konj Pa(en)shou-ju«. Slednji
two stelae from the egyptian museum cg: 22018, 22050 71 ligious titles, he was (like his father and grandfa- nosi enake nazive kot naš Pashou, zato je bil verjetno
ther) a priest for more than one great god such as član iste družine kot lastnik stele št. 22050. Po Maspero-
Osiris, Amon, Horsamotus, Min and Horus of vih besedah je nekropola v uporabi od konca ptolemaj-
Behdet, this shows his high status in priesthood. skega obdobja do začetka rimskih časov.
If we found a connection between the title imy-r H. de Meulenaere opaža, da je to ime egipčanska inači-
mSa wr and the titles of the priesthood, we could ca grškega imena Psais, ki je bil skupaj z družino razvr-
suggest that the family of PA-^w probably super- ščen za stratega Apollinopolisa. Sklicevanje na isto ose-
vised all the southern Nomi of the previous gods bo z dvema imenoma je dobro znano. Yoyotte potrjuje
such as Dendara (Nome of Osiris and Horusa- stališče H. de Meulenaereja v svoji izjavi, da so bila vsa
motus), Coptos (Nome of Min), Thebes (Nome imena, navedena na obeh stelah egipčanske inačice kot
of Amon) and Edfu (Nome of Horus of Behdet). grška imena, potrjena na štirih pogrebnih stelah, treh iz
kairskega muzeja in četrte iz Grško-rimskega muzeja
Povzetek v Aleksandriji. Po drugi strani so nekatere grške osebe
raje pisale svoja imena na svojih kipih v hieroglifih, kot
Članek je objava dveh visokokakovostnih stel, GG vidimo na primeru kipa Georgesa, sina Ptolemaja, stra-
22018 in GG 22050, iz egipčanskega muzeja v Kairu, ki tega Dendare iz ptolemajskega obdobja.
pripadata princu iz Edfuja, znanem do grško-rimskega
obdobja. Vsaka od njegovih zgoraj omenjenih funkcij Summary
je bila rekonstruirana iz besedil in upodobitev na stelah.
Zanimiv je tudi kontekst, v katerem so mu stele postavi- This paper is the publication of two high quality stelae,
li in v čigavem imenu so jih uporabljali. Dejansko so bile GG 22018 and GG 22050, from the Egyptian museum
stele resnično vsestranske monumentalne oblike, ki so in Cairo, which both belong to the well known as the
jih uporabljali v celotni faraonski dobi vse do koptske- prince of Edfu up to the Greco-Roman period. Each of
ga obdobja. his above mentioned functions was reconstructed from
Marca leta 1884 je G. Maspero med vasema El-Qasaa the texts and images of the stelae. Interesting is also the
in Er-rimtah izkopal pozno egipčansko nekropolo El- context in which the stelae were erected and on behalf
-Hassaia, ki ponuja nekaj pomembnih informacij o egip- of whom they were used. Indeed, the stelae were a tru-
tovskih ekspedicijskih dejavnostih v Zgornjem Egiptu ly versatile monumental form, employed over the whole
ob koncu zadnjih egiptovskih dinastij. pharaonic era throughout to the Coptic period.
Zgoraj opisani steli sta del skupine medsebojno poveza- In March 1884 G. Maspero excavated between the vil-
nih grobnih stel iz nekropole El-Hassaia, ki sta bili napi- lage of El-Qasaa and Er-rimtah the late Egyptian Ne-
sane v dveh različnih jezikih (v egipčanskem in v starogr- cropolis El-Hassaia, which provides some important in-
škem jeziku) in so za vsakega omenjenega posameznika formation on Egyptian expeditionary activity in Upper
uporabljali tudi dve različni imeni. Njuni različni vizual- Egypt at the end of last Egyptian dynasties.
ni slogi in pogrebna besedila prav tako zagotavljajo do- The two stelae analysed above are part of a group of
kazano dvojno identiteto med grško-egiptovskimi po- interconnected grave stelae from the necropolis of
samezniki ptolemajske vlade. El-Hassaia, which were written in two different lan-
G. Maspero je v enem izmed grobov našel mumijo s po- guages (in the Egyptian and the Old Greek language)
slikano kartonažo, prekrito s prizori in hieroglifi, oh- and were also using two different names for each men-
ranjeno besedilo pa nakazuje, da mumija pripada eni tioned individual. Their different visual styles and fu-
od prinčevih hčera, Maspero predlaga »c’était donc le neral speeches also provide proven evidence of dou-
tombeau de la famille du prince d’ Edfou Penshou, et ble identity among Greek-Egyptian individuals of the
le cartonnage avait appartenu à la momie de la fille de Ptolemaic government.
ce personnage«. V drugi grobni dvorani iste grobnice In one of the tombs G. Maspero found a mummy with
je našel ostanke kartonaže z zapisoma dveh nazivov, iz a painted cartonnage covered with scenes and hiero-
katerih je jasno razvidno, da kartonaža pripada »povelj- glyphs, the remaining text indicates that the mummy
two stelae from the egyptian museum cg: 22018, 22050 71 ligious titles, he was (like his father and grandfa- nosi enake nazive kot naš Pashou, zato je bil verjetno
ther) a priest for more than one great god such as član iste družine kot lastnik stele št. 22050. Po Maspero-
Osiris, Amon, Horsamotus, Min and Horus of vih besedah je nekropola v uporabi od konca ptolemaj-
Behdet, this shows his high status in priesthood. skega obdobja do začetka rimskih časov.
If we found a connection between the title imy-r H. de Meulenaere opaža, da je to ime egipčanska inači-
mSa wr and the titles of the priesthood, we could ca grškega imena Psais, ki je bil skupaj z družino razvr-
suggest that the family of PA-^w probably super- ščen za stratega Apollinopolisa. Sklicevanje na isto ose-
vised all the southern Nomi of the previous gods bo z dvema imenoma je dobro znano. Yoyotte potrjuje
such as Dendara (Nome of Osiris and Horusa- stališče H. de Meulenaereja v svoji izjavi, da so bila vsa
motus), Coptos (Nome of Min), Thebes (Nome imena, navedena na obeh stelah egipčanske inačice kot
of Amon) and Edfu (Nome of Horus of Behdet). grška imena, potrjena na štirih pogrebnih stelah, treh iz
kairskega muzeja in četrte iz Grško-rimskega muzeja
Povzetek v Aleksandriji. Po drugi strani so nekatere grške osebe
raje pisale svoja imena na svojih kipih v hieroglifih, kot
Članek je objava dveh visokokakovostnih stel, GG vidimo na primeru kipa Georgesa, sina Ptolemaja, stra-
22018 in GG 22050, iz egipčanskega muzeja v Kairu, ki tega Dendare iz ptolemajskega obdobja.
pripadata princu iz Edfuja, znanem do grško-rimskega
obdobja. Vsaka od njegovih zgoraj omenjenih funkcij Summary
je bila rekonstruirana iz besedil in upodobitev na stelah.
Zanimiv je tudi kontekst, v katerem so mu stele postavi- This paper is the publication of two high quality stelae,
li in v čigavem imenu so jih uporabljali. Dejansko so bile GG 22018 and GG 22050, from the Egyptian museum
stele resnično vsestranske monumentalne oblike, ki so in Cairo, which both belong to the well known as the
jih uporabljali v celotni faraonski dobi vse do koptske- prince of Edfu up to the Greco-Roman period. Each of
ga obdobja. his above mentioned functions was reconstructed from
Marca leta 1884 je G. Maspero med vasema El-Qasaa the texts and images of the stelae. Interesting is also the
in Er-rimtah izkopal pozno egipčansko nekropolo El- context in which the stelae were erected and on behalf
-Hassaia, ki ponuja nekaj pomembnih informacij o egip- of whom they were used. Indeed, the stelae were a tru-
tovskih ekspedicijskih dejavnostih v Zgornjem Egiptu ly versatile monumental form, employed over the whole
ob koncu zadnjih egiptovskih dinastij. pharaonic era throughout to the Coptic period.
Zgoraj opisani steli sta del skupine medsebojno poveza- In March 1884 G. Maspero excavated between the vil-
nih grobnih stel iz nekropole El-Hassaia, ki sta bili napi- lage of El-Qasaa and Er-rimtah the late Egyptian Ne-
sane v dveh različnih jezikih (v egipčanskem in v starogr- cropolis El-Hassaia, which provides some important in-
škem jeziku) in so za vsakega omenjenega posameznika formation on Egyptian expeditionary activity in Upper
uporabljali tudi dve različni imeni. Njuni različni vizual- Egypt at the end of last Egyptian dynasties.
ni slogi in pogrebna besedila prav tako zagotavljajo do- The two stelae analysed above are part of a group of
kazano dvojno identiteto med grško-egiptovskimi po- interconnected grave stelae from the necropolis of
samezniki ptolemajske vlade. El-Hassaia, which were written in two different lan-
G. Maspero je v enem izmed grobov našel mumijo s po- guages (in the Egyptian and the Old Greek language)
slikano kartonažo, prekrito s prizori in hieroglifi, oh- and were also using two different names for each men-
ranjeno besedilo pa nakazuje, da mumija pripada eni tioned individual. Their different visual styles and fu-
od prinčevih hčera, Maspero predlaga »c’était donc le neral speeches also provide proven evidence of dou-
tombeau de la famille du prince d’ Edfou Penshou, et ble identity among Greek-Egyptian individuals of the
le cartonnage avait appartenu à la momie de la fille de Ptolemaic government.
ce personnage«. V drugi grobni dvorani iste grobnice In one of the tombs G. Maspero found a mummy with
je našel ostanke kartonaže z zapisoma dveh nazivov, iz a painted cartonnage covered with scenes and hiero-
katerih je jasno razvidno, da kartonaža pripada »povelj- glyphs, the remaining text indicates that the mummy
