Page 44 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XV (2019), številka 30, ISSN 2590-9754
P. 44
razprave, študije
Flacij Ilirik
Pričevalna listina
prevod
Ker je hudobija nekaterih ljudi tolikšna, da so si celo drznili v javnih
spisih spletkariti in dvomiti o mojem krstu, sem hotel objaviti to javno
in avtentično pričevanje o mojem rojstvu, starših in življenju. V njem
je podano ne samo dostojanstvo staršev in veljavnost zakona, temveč
tudi nadvse častno pričevanje o mojem tamkajšnjem življenju, in to od
zau panja vrednih ljudi in vodilnih onega kraja; vse do časa, ko sem šel
od tam. To se je zgodilo leta 1539. Potem sem živel najprej v Baslu s pre
slavnim in presvetlim možem, gospodom Simonom Grynäusom, nato
v Tübingenu z magistrom Matijem Grbcem, grškim lektorjem in mojim
rojakom, pozneje mnogo let v Wittenbergu. Glede dostojnega in pošte-
nega življenja v tem času lahko pripeljem še mnogo živih prič, vrednih
zaupanja. Omenjeno pričevanje je torej tole:
Mi, Baldisera Trivisan, za preslavno in najodličnejše vojvodsko gos-
postvo Benečanov ter mest Labina (Albona) in Plovina (Flanona) žu-
pan. Tako vprašani od plemenitega moža gospoda Luciana Lucianija,
sedaj sodnika veličastnega mesta Labina, strica gospoda Matija Vlačića
oziroma Frankovića, vsem in vsakomur – naj bodo katerega koli stanu,
časti in položaja –, ki bodo pogledali in brali to našo [listino], jasno in
nedvoumno zagotavljamo in potrjujemo, da je omenjeni gospod Matija
bil in je potomec veljavnega zakona gospoda Andree Vlačića oziroma
Frankovića, državljana Labina; mati pa je bila gospa Jakobea, hči nekoč
plemenitega moža gospoda Bartolomeja Lucianija, in je s poštenim živ-
ljenjem in značajem vedno živela v strahu božjem, dokler je vztrajala tu,
in tako kot je primerno za vse krščanske vernike; tako smo bili obvešče-
ni od častitega gospoda Gaspareja Luciana, nadvse zaslužnega župnika
tega kraja Labina, starega 80 let; od častitega gospoda Antonija de Sydro,
častnega kanonika, starega 50 let; od gospoda Sebastiana Lupatina, al-
bonskega plemenitaša, starega 72 let; od gospoda Ubalda Schampicha,
plemenitaša tega kraja, starega 50 let; in g. Zaharija Agatića, labinske-
ga državljana, starega 80 let; pa tudi od mnogih drugih starejših in ple-
42
Flacij Ilirik
Pričevalna listina
prevod
Ker je hudobija nekaterih ljudi tolikšna, da so si celo drznili v javnih
spisih spletkariti in dvomiti o mojem krstu, sem hotel objaviti to javno
in avtentično pričevanje o mojem rojstvu, starših in življenju. V njem
je podano ne samo dostojanstvo staršev in veljavnost zakona, temveč
tudi nadvse častno pričevanje o mojem tamkajšnjem življenju, in to od
zau panja vrednih ljudi in vodilnih onega kraja; vse do časa, ko sem šel
od tam. To se je zgodilo leta 1539. Potem sem živel najprej v Baslu s pre
slavnim in presvetlim možem, gospodom Simonom Grynäusom, nato
v Tübingenu z magistrom Matijem Grbcem, grškim lektorjem in mojim
rojakom, pozneje mnogo let v Wittenbergu. Glede dostojnega in pošte-
nega življenja v tem času lahko pripeljem še mnogo živih prič, vrednih
zaupanja. Omenjeno pričevanje je torej tole:
Mi, Baldisera Trivisan, za preslavno in najodličnejše vojvodsko gos-
postvo Benečanov ter mest Labina (Albona) in Plovina (Flanona) žu-
pan. Tako vprašani od plemenitega moža gospoda Luciana Lucianija,
sedaj sodnika veličastnega mesta Labina, strica gospoda Matija Vlačića
oziroma Frankovića, vsem in vsakomur – naj bodo katerega koli stanu,
časti in položaja –, ki bodo pogledali in brali to našo [listino], jasno in
nedvoumno zagotavljamo in potrjujemo, da je omenjeni gospod Matija
bil in je potomec veljavnega zakona gospoda Andree Vlačića oziroma
Frankovića, državljana Labina; mati pa je bila gospa Jakobea, hči nekoč
plemenitega moža gospoda Bartolomeja Lucianija, in je s poštenim živ-
ljenjem in značajem vedno živela v strahu božjem, dokler je vztrajala tu,
in tako kot je primerno za vse krščanske vernike; tako smo bili obvešče-
ni od častitega gospoda Gaspareja Luciana, nadvse zaslužnega župnika
tega kraja Labina, starega 80 let; od častitega gospoda Antonija de Sydro,
častnega kanonika, starega 50 let; od gospoda Sebastiana Lupatina, al-
bonskega plemenitaša, starega 72 let; od gospoda Ubalda Schampicha,
plemenitaša tega kraja, starega 50 let; in g. Zaharija Agatića, labinske-
ga državljana, starega 80 let; pa tudi od mnogih drugih starejših in ple-
42
