Page 267 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 267
KRONIKA
Njegovo zadnje veliko delo je bil prevod obsežne Luthrove Haus
postille (Hišna postilla), ki ga je devet let po njegovi smrti leta 1595
posthumno izdal njegov sin Felicijan Trubar. Delo obsega skoraj 900
strani velikega formata; v njem so zbrane pridige in svetopisemske
razlage, ki jih je reformator posvetil ožjemu družinskemu krogu.
Besedila je sprva zbiral Luthrov pomočnik in nürnberški teolog Veit
Dietrich (umrl leta 1549), ki je Trubarja spremljal v prvem letu nje-
govega izgnanstva.
Med svojim obiskom v Gorici je Trubar pridigal o prvem in dru-
gem Janezovem pismu ter o 10. poglavju Apostolskih del, ki govori o
spreobrnitvi stotnika Kornelija in ki vsebuje zlasti pomenljivi vrstici
45 in 46: »Verniki iz obreze, ki so prišli s Petrom, so se čudili, kako da
se dar Svetega Duha razliva tudi na pogane; slišali so jih namreč, kako
govorijo z darom jezikov in poveličujejo Boga.« Ob tem se nemudoma
spomnimo na vrstico 14,11 iz pisma Rimljanom, s katero je leta 1550
Trubar opremil naslovnico Abecedariuma: »Et omnis lingua confidebitur
Deo« (»In vsak jezik bo slavil Boga«). Adam Bohorič je leta 1584 z
istimi besedami opremil naslovno stran svoje v latinščini napisane
prve, na znanstveni podlagi zasnovane slovnice slovenščine v latin
ščini Arcticae horulae. »In vsak jezik bo slavil Boga«: Trubar je svoje
življenje v celoti posvetil tej trditvi.
267
Njegovo zadnje veliko delo je bil prevod obsežne Luthrove Haus
postille (Hišna postilla), ki ga je devet let po njegovi smrti leta 1595
posthumno izdal njegov sin Felicijan Trubar. Delo obsega skoraj 900
strani velikega formata; v njem so zbrane pridige in svetopisemske
razlage, ki jih je reformator posvetil ožjemu družinskemu krogu.
Besedila je sprva zbiral Luthrov pomočnik in nürnberški teolog Veit
Dietrich (umrl leta 1549), ki je Trubarja spremljal v prvem letu nje-
govega izgnanstva.
Med svojim obiskom v Gorici je Trubar pridigal o prvem in dru-
gem Janezovem pismu ter o 10. poglavju Apostolskih del, ki govori o
spreobrnitvi stotnika Kornelija in ki vsebuje zlasti pomenljivi vrstici
45 in 46: »Verniki iz obreze, ki so prišli s Petrom, so se čudili, kako da
se dar Svetega Duha razliva tudi na pogane; slišali so jih namreč, kako
govorijo z darom jezikov in poveličujejo Boga.« Ob tem se nemudoma
spomnimo na vrstico 14,11 iz pisma Rimljanom, s katero je leta 1550
Trubar opremil naslovnico Abecedariuma: »Et omnis lingua confidebitur
Deo« (»In vsak jezik bo slavil Boga«). Adam Bohorič je leta 1584 z
istimi besedami opremil naslovno stran svoje v latinščini napisane
prve, na znanstveni podlagi zasnovane slovnice slovenščine v latin
ščini Arcticae horulae. »In vsak jezik bo slavil Boga«: Trubar je svoje
življenje v celoti posvetil tej trditvi.
267
