Page 165 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIII (2017), številka 25, ISSN 1408-8363
P. 165
BILO MJEihaPelOGlVavEaDn ANO
… V VERZIH O(B) TRUBARJU
Pojasnilo
Zaslužni raziskovalec slovenskega protestantizma 16. stoletja Mirko
Rupel je leta 1954 pri Slovenski akademiji znanosti in umetnosti izdal
publikacijo Nove najdbe naših protestantik XVI. stoletja,1 v kateri med
drugim prvič poroča o »najbolj presenetljivem odkritju«, o knjigi Ena
leipa inu pridna prediga per pogrebi […] Primoža Truberja, ki je izšla
leta 1588 v Tübingenu. Izvod knjige je Rupel našel v Mestni knjižnici v
Winterthuru v Švici, ne da bi se pred tem po kakem viru sploh moglo
sklepati, da knjiga obstoja. Njegov prvi lastnik je bil Vitus Müller, ki je
bil leta 1594 profesor na tübinški univerzi. Ohranjeni izvod je bil zvezan
skupaj z izvodom Trubarjevega Katehizma z dvejma izlagama iz leta 1575.
Najdena knjiga je slovenski prevod že prej poznane pogrebne pridige
dekana tübinške teološke fakultete Jakoba Andreae (Christliche Leichpre
dig bey der Begräbnus des […] Primus Trubern […], Tübingen 1586). Pre-
vod je delo Matije Trosta, mladega slovenskega protestanta (1560–1591)
iz Vipave, ki je študiral in magistriral v Tübingenu. O Matiji Trostu in
njegovem prevodu pridige smo izčrpno pisali leta 2010 v 11-12. številki
revije (Kristina Klemenčič: »Matija Trost in prva Trubarjeva biografija«,
str. 78–110). Prevedeni pridigi je Trost v knjigi na koncu dodal svoje
štiri v latinščini napisane slavilne pesmi/verzifikacije o Trubarju (in z
njimi nadomestil pesmi/verzifikacije, ki so jih na čast Trubarju napisali
in v isti knjigi objavili Martin Crusius, Pavel Crusius in Erhard Cellius).
Mirko Rupel v omenjeni publikaciji najprej predstavi in komentira
1 Rupel, Mirko.1954. Nove najdbe naših protestantik XVI. stoletja. Ljubljana: Slovenska
akademija znanosti in umetnosti, Razred za filološke in literarne vede. Publikacija obsega
89 (in 2) strani. Knjiga, na katero se nanaša naš prispevek, je obravnavana na str. 44–72.
163
… V VERZIH O(B) TRUBARJU
Pojasnilo
Zaslužni raziskovalec slovenskega protestantizma 16. stoletja Mirko
Rupel je leta 1954 pri Slovenski akademiji znanosti in umetnosti izdal
publikacijo Nove najdbe naših protestantik XVI. stoletja,1 v kateri med
drugim prvič poroča o »najbolj presenetljivem odkritju«, o knjigi Ena
leipa inu pridna prediga per pogrebi […] Primoža Truberja, ki je izšla
leta 1588 v Tübingenu. Izvod knjige je Rupel našel v Mestni knjižnici v
Winterthuru v Švici, ne da bi se pred tem po kakem viru sploh moglo
sklepati, da knjiga obstoja. Njegov prvi lastnik je bil Vitus Müller, ki je
bil leta 1594 profesor na tübinški univerzi. Ohranjeni izvod je bil zvezan
skupaj z izvodom Trubarjevega Katehizma z dvejma izlagama iz leta 1575.
Najdena knjiga je slovenski prevod že prej poznane pogrebne pridige
dekana tübinške teološke fakultete Jakoba Andreae (Christliche Leichpre
dig bey der Begräbnus des […] Primus Trubern […], Tübingen 1586). Pre-
vod je delo Matije Trosta, mladega slovenskega protestanta (1560–1591)
iz Vipave, ki je študiral in magistriral v Tübingenu. O Matiji Trostu in
njegovem prevodu pridige smo izčrpno pisali leta 2010 v 11-12. številki
revije (Kristina Klemenčič: »Matija Trost in prva Trubarjeva biografija«,
str. 78–110). Prevedeni pridigi je Trost v knjigi na koncu dodal svoje
štiri v latinščini napisane slavilne pesmi/verzifikacije o Trubarju (in z
njimi nadomestil pesmi/verzifikacije, ki so jih na čast Trubarju napisali
in v isti knjigi objavili Martin Crusius, Pavel Crusius in Erhard Cellius).
Mirko Rupel v omenjeni publikaciji najprej predstavi in komentira
1 Rupel, Mirko.1954. Nove najdbe naših protestantik XVI. stoletja. Ljubljana: Slovenska
akademija znanosti in umetnosti, Razred za filološke in literarne vede. Publikacija obsega
89 (in 2) strani. Knjiga, na katero se nanaša naš prispevek, je obravnavana na str. 44–72.
163
