Page 224 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik III (2007), številki 5-6, ISSN 1408-8363
P. 224
RAZPRAVE, [TUDIJE
Kiss zadovoljen in dal pesmarico takoj v tisk. Ker se je vojna bližala
koncu, krtačnih odtisov več ni bilo mogoče korigirati. Pesmarica je
bila natisnjena brez korekture in zato je bilo v njej veliko tiskarskih
in grafičnih napak, saj madžarski črkostavci sploh niso bili vešči
prekmurščine.12
Dr. Kiss je avtor knjižice Magyar paraszt profeták (Madžarski
kmečki preroki), katere vsebina govori, kako je Bog klical kmete na
spreobrnjenje. Ljudje so se namreč (predvsem sosedje) zbirali k
preučevanju Svetega pisma, brali in diskutirali – in to je bil začetek
drugačnega, poglobljenega verskega življenja v njihovem kraju. Knji-
žico je pozneje v slovenščino prevedel Joško Kutoša.13
Dr. Kiss je prav tako avtor knjižice o pripravi na zakonsko življenje
z naslovom Szexuáletikai kérdések: a Szentirás világosságában
(Seksualno-etična vprašanja v luči Svetega pisma). Okrog leta 1955 jo je v
hrvaščino v skrajšani obliki prevedel pridigar Ludvik Üllen iz Veščice
pri Murski Soboti in prevod naslovil Kako se spremamo na bračni život.
Pozneje je to knjižico iz hrvaščine prevedel v slovenščino Feri Kuzmič
in jo kot tipkopis14 v več izvodih posojal v branje vsem, ki jih je to
zanimalo. Čez leta je Joško Kutoša knjižico znova prevedel iz ma-
džarščine v slovenščino in ji dal naslov Seksualno-etična vprašanja
v luči Svetega pisma.15
Pozneje sta bila natisnjeni še dve Kissevi deli: teološko esejistični
članek Dve zaupanji16 in knjižica Razmišljanje o Psalmih.17
12 Pesmarica je izšla leta 1944 in je na 152 staneh vsebovala 200 pesmi, raz-
vrščenih po abecednem redu. Tiskana je bila v 2000 izvodih v tiskarni Athe-
naeum, Budapest. Zvezali so le 500 izvodov, ostale pa v polah poslali v
Prekmurje, ki so jih posamezne cerkve pozneje dale po potrebi vezati. K
poznejšim vezavam so dodajali nove pesmi, ki pa so bile razmnožene v
ciklostilni tehniki.
13 Ferenc Kiss, Madžarski kmečki preroki. Snopje (Ljubljana) 8 (1984), str. 1–12
14 Ferenc Kiss, Kako naj se pripravljamo na zakonsko življenje? Veščica 1971.
Tipkopis na formatu A 5.
15 Izdala Binkoštna cerkev v Murski Soboti leta 2004. 37 str., A4 format. Delo
je bilo izdano v fotokopirni tehniki.
16 Snopje (Ljubljana) 9 (1985), str. 27-29 v prevodu Vladimirja Gradnika.
17 Prevedel Joško Kutoša. Izšlo v Murski Soboti leta 1997. Knjižica vsebuje 40
strani.
222
Kiss zadovoljen in dal pesmarico takoj v tisk. Ker se je vojna bližala
koncu, krtačnih odtisov več ni bilo mogoče korigirati. Pesmarica je
bila natisnjena brez korekture in zato je bilo v njej veliko tiskarskih
in grafičnih napak, saj madžarski črkostavci sploh niso bili vešči
prekmurščine.12
Dr. Kiss je avtor knjižice Magyar paraszt profeták (Madžarski
kmečki preroki), katere vsebina govori, kako je Bog klical kmete na
spreobrnjenje. Ljudje so se namreč (predvsem sosedje) zbirali k
preučevanju Svetega pisma, brali in diskutirali – in to je bil začetek
drugačnega, poglobljenega verskega življenja v njihovem kraju. Knji-
žico je pozneje v slovenščino prevedel Joško Kutoša.13
Dr. Kiss je prav tako avtor knjižice o pripravi na zakonsko življenje
z naslovom Szexuáletikai kérdések: a Szentirás világosságában
(Seksualno-etična vprašanja v luči Svetega pisma). Okrog leta 1955 jo je v
hrvaščino v skrajšani obliki prevedel pridigar Ludvik Üllen iz Veščice
pri Murski Soboti in prevod naslovil Kako se spremamo na bračni život.
Pozneje je to knjižico iz hrvaščine prevedel v slovenščino Feri Kuzmič
in jo kot tipkopis14 v več izvodih posojal v branje vsem, ki jih je to
zanimalo. Čez leta je Joško Kutoša knjižico znova prevedel iz ma-
džarščine v slovenščino in ji dal naslov Seksualno-etična vprašanja
v luči Svetega pisma.15
Pozneje sta bila natisnjeni še dve Kissevi deli: teološko esejistični
članek Dve zaupanji16 in knjižica Razmišljanje o Psalmih.17
12 Pesmarica je izšla leta 1944 in je na 152 staneh vsebovala 200 pesmi, raz-
vrščenih po abecednem redu. Tiskana je bila v 2000 izvodih v tiskarni Athe-
naeum, Budapest. Zvezali so le 500 izvodov, ostale pa v polah poslali v
Prekmurje, ki so jih posamezne cerkve pozneje dale po potrebi vezati. K
poznejšim vezavam so dodajali nove pesmi, ki pa so bile razmnožene v
ciklostilni tehniki.
13 Ferenc Kiss, Madžarski kmečki preroki. Snopje (Ljubljana) 8 (1984), str. 1–12
14 Ferenc Kiss, Kako naj se pripravljamo na zakonsko življenje? Veščica 1971.
Tipkopis na formatu A 5.
15 Izdala Binkoštna cerkev v Murski Soboti leta 2004. 37 str., A4 format. Delo
je bilo izdano v fotokopirni tehniki.
16 Snopje (Ljubljana) 9 (1985), str. 27-29 v prevodu Vladimirja Gradnika.
17 Prevedel Joško Kutoša. Izšlo v Murski Soboti leta 1997. Knjižica vsebuje 40
strani.
222
