Page 263 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik V (2009), številki 9-10, ISSN 1408-8363
P. 263
STANISLAV JU@NI^
Naslovnica Frischlinove knjige,
posvečene Juriju Khislu.49
Frischlin o Cerkniškem jezeru
Frischlin je objavil latinsko pisano odo o Cerkniškem jezeru, ki jo
je ponatisnil Valvasor.50 Anton Urbas (r. 13. 9. 1822, Idrija; u. 22. 9.
1899, Ljubljana) jo je tri stoletja po Frischlinovem zapisu deloma
prevedel v nemščino.51 Urbas je prevedel štiri in nato še štirinajst
stihov od skupno štiriintridesetih, ki jih je priobčil Valvasor. Valvasor
je Frischlinu posvetil celo poglavje, dolgo osem strani,52 seveda s
posebnim poudarkom na ljubljanskem obdobju. Ponatisnil je Frisch-
linovo korespondenco z kranjskimi deželnimi stanovi ob slovesu
avgusta 1584 s Frischlinovim dopisom 9. 8. 1585 in pisanjem pl.
Thurna 1. 8. 1584.53 Po drugi strani pa Valvasor, presenetljivo, ob
svojem opisu Cerkniškega jezera ni navajal Frischlinovih dognanj.
49 Rupel, Slovenski, 345-347; Kidrič, Dalmatin, 119.
50 Valvasor, Die Ehre, 2 (7): 450.
51 Gams, Kras v Sloveniji, str. 13, 485; Urbas, Das Phänomen des Zirknitzer Sees,
str. 25.
52 Valvasor, Die Ehre, 2 (7): 445–452.
53 Valvasor, Die Ehre, 2 (7): 448.
261
Naslovnica Frischlinove knjige,
posvečene Juriju Khislu.49
Frischlin o Cerkniškem jezeru
Frischlin je objavil latinsko pisano odo o Cerkniškem jezeru, ki jo
je ponatisnil Valvasor.50 Anton Urbas (r. 13. 9. 1822, Idrija; u. 22. 9.
1899, Ljubljana) jo je tri stoletja po Frischlinovem zapisu deloma
prevedel v nemščino.51 Urbas je prevedel štiri in nato še štirinajst
stihov od skupno štiriintridesetih, ki jih je priobčil Valvasor. Valvasor
je Frischlinu posvetil celo poglavje, dolgo osem strani,52 seveda s
posebnim poudarkom na ljubljanskem obdobju. Ponatisnil je Frisch-
linovo korespondenco z kranjskimi deželnimi stanovi ob slovesu
avgusta 1584 s Frischlinovim dopisom 9. 8. 1585 in pisanjem pl.
Thurna 1. 8. 1584.53 Po drugi strani pa Valvasor, presenetljivo, ob
svojem opisu Cerkniškega jezera ni navajal Frischlinovih dognanj.
49 Rupel, Slovenski, 345-347; Kidrič, Dalmatin, 119.
50 Valvasor, Die Ehre, 2 (7): 450.
51 Gams, Kras v Sloveniji, str. 13, 485; Urbas, Das Phänomen des Zirknitzer Sees,
str. 25.
52 Valvasor, Die Ehre, 2 (7): 445–452.
53 Valvasor, Die Ehre, 2 (7): 448.
261
