Page 30 - Management 19 (2024), številka 1

Dubravka Celinšek, Suzana Laporšek in Mateja Jerman| Razmislek o terminologiji

virih pa je razvidno, da se amortisation/amortiza- Faber, P., in M.-C. L’Homme. 2014. »Lexical Semantic
tion nanaša na neopredmetena sredstva, na dolg Approaches to Terminology.« An Introduction. Ter-
(Bannock, Baxter in Davis 1992). Torej sta v ne- minology, 20(2), 143–150.
katerih virih ta izraza navedena kot možni sopo- Filipović, N., M. Popović, D. Purg in D. Vakanjac. 2001.
menki in gre tudi pri tem za razliko med britan- Slovar poslovnih izrazov v slovenščini in angleščini.
Ljubljana: Mladinska knjiga.
sko ter ameriško angleščino. Očitno je ta pojem v IATE: European Union Terminology. B. l. https://iate
slovenščini ubral drugačno pot, prav tako tudi v .europa.eu/home.
nemščini. Turk (2004) v Pojmovniku navede samo Igaly, G. 2007. Hrvatsko-engleski rječnik. Termania.
en nemški izraz kot ustreznico za slovenskiizraz https://www.termania.net/slovarji/120/hrvatsko
amortizacija, in sicer Abschreibung14. V sloven- -engleski-rjecnik.
ščini se uporablja le en izraz (amortizacija) oz. Investopedia. B. l. https://www.investopedia.com/.
natančneje dva večbesedna izraza: amortizacija ISJFR ZRC SAZU. B. l. Slovar slovenskega knjižnega jezi-
opredmetenih osnovnih sdstev in amortizacija ka. Fran.si. https://www.fran.si/iskanje ?FilteredDi
neopredmetenih osnovnih sredstev (tudi: amor- ctionaryIds=130&View=1&Query=%2A.
tizacija neopredmetenih dolgoročnih sredstev). Javornik, M., ur. 1997. Veliki splošni leksikon: v osmih
Za večjo doslednost predlagamo uporabo teh knjigah. Knj. 2, Ch-Gh. Ljubljana: DZS.
dveh izrazov, čeprav je tudi izraz v oklepaju že Mramor, D. 1999. Slovar poslovnofinančnih izrazov. Lju-
dokaj uveljavljen. bljana: Gospodarski vestnik.
Obravnavani primeri strokovnih izrazov ver- Ribnikar, I. 2010. »Izvedeni finančni instrumenti ali fi-
nančni derivativi in finančna kriza.« Bančni vestnik,
jetno kažejo na sodobno diferenciacijo v razvoju 59(6), 9–11.
določenih pojmov. Pojem, ki je v preteklosti imel Slovenska akademija za management. B. l. . Slovar iz-
le en pomen ali pa je zaobsegel celoto, je sedaj razov s področja managementa in sorodnih področij.
bolj specializiran in razdeljen na dve samostojni https://sam-d.si/slovar/.
poimenovalni ter pomenski enoti. Gre za vsebin- Slovar tujk. 2006. Prevedel in priredil I. Antič. Tržič:
ski razvoj, za razlikovanje med dvema sorodnima Učila International.
pojmoma, ki v določenem trenutku ali okolju/ Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Inštitut
sobesedilu v slovenščini obstajata v istem izra- za slovenski jezik. 1970–1991. Slovar slovenskega
zu – npr. v »napihnjenki« amortizacija, ki pa se knjižnega jezika. 5 zvezkov. Uredili A. Bajec idr. Lju-
pozneje razvije v dva pojma in dve razlikovalni bljana: Državna založba Slovenije.
poimenovanji. Se je izraz ekonomija razpona/ Slovenski inštitut za revizijo. 2002. Slovenski računo-
povezanosti pojavil pozneje kot izraz ekonomija vodski standardi 2001. Ljubljana: Zveza računovo-
obsega? Da bi lahko vse to z gotovostjo potrdi- dij, finančnikov in revizorjev Slovenije.
li, bi morali izvesti raziskavo na večjem korpusu Slovenski inštitut za revizijo. 2006. Slovenski računo-
vodski standardi 2006. Ljubljana: Zveza računovo-
strokovnih besedil, kjer bi lahko ugotovili tudi dij, finančnikov in revizorjev Slovenije.
čas pojavitve strokovnega izraza. Slovenski inštitut za revizijo. 2016. Slovenski računo-
vodski standardi 2016. Ljubljana: Slovenski inštitut
Literatura za revizijo.
»Amortization (n.).« B. l. V Online Etimology Dictiona- Slovenski inštitut za revizijo. 2024. Slovenski računo-
ry. Douglas Harper. https://www.etymonline.com vodski standardi (2024): z dodanimi Pravili skrbnega
/word/amortization#etymonline_v_26204. računovodenja. Uredil M. Prusnik. Ljubljana: Zveza
Bannock, G., R. E. Baxter in E. Davis. 1992. Dictionary računovodij, finančnikov in revizorjev Slovenije.
of Economics. London in New York: Penguin Books.
Collin, P. H. 1996. Poslovni slovar: angleško-slovenski in Smullen, J., in N. Hand, ur. 2005. A Dictionary of Finan-
ce and Banking. 3. izd. Oxford: Oxford University
slovensko-angleški. Prevedla M. Ažman-Bizovičar.
Ljubljana: Državna založba Slovenije. Press.
Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Sloveni- Snoj, M. 1997. Slovenski etimološki slovar. Ljubljana:
je. B. l. Slovensko-angleški slovar http://dztps.si/sl Mladinska knjiga.
/glosarji/interaktivni-slovarji/slovensko-angleski Šega, L. 1997. Veliki moderni poslovni slovar: angleško-
-poslovni-slovar. -slovenski. Uredila M. Hočevar. Ljubljana: Cankar-
Glosbe: slovar. B. l. https://sl.glosbe.com/. jeva založba.
Tavzes, M., ur. 2002. Veliki slovar tujk. Ljubljana: Can-
14 V francoščini in italijanščini v slovarju Glosbe za karjeva založba.
amortizacijo (sicer ne le v računovodskem smis- The Oxford Dictionary for the Business World. 1993. Ox-
lu) zasledimo sledeče prevode: fr. amortissement, ford: Oxford University Press.
dépréciation; it. ammortamento, ammortizzazione, Turk, I. 1987. Pojmovnik poslovne informatike. Ljubljana:
deprezzamento. Društvo ekonomistov Slovenije.

30 management 19 (2024) številka 1