Page 27 - Management 19 (2024), številka 1

Dubravka Celinšek, Suzana Laporšek in Mateja Jerman| Razmislek o terminologiji

V poglavju »Neopredmetena osnovna sred- ravljanju sredstva za njegovo namerava-
stva: Opredelitev ključnih pojmov« (Slovenski no uporabo. Donacije in državne podpore
inštitut za revizijo 2016, 58–59) tega pojma Stan- za pridobitev neopredmetenih osnovnih
dardi ne navajajo (verjetno zato, ker je že razlo- sredstev se ne odštevajo od njihove nabavne
žen v zvezi z opredmetenimi osnovnimi sred- vrednosti, temveč se vštevajo med odložene
stvi). Prav tako pojem v tem poglavju ni posebej prihodke in porabljajo skladno z obračunano
razložen v novih Standardih (Slovenski inštitut za amortizacijo.
revizijo 2024).
Navajamo še opredelitev izraza amortizacija V spletni Zbirki strokovnih pojmov, osnovani
iz Slovenskih računovodskih standardov iz leta 2001 na podlagi Pojmovnika (Turk 2007) pri Zvezi ra-
(Slovenski inštitut za revizijo 2002, 111): čunovodij, finančnikov in revizorjev Slovenije,
najdemo naslednja prevoda in opredelitvi (Zveza
Amortizacija je znesek, ki v posameznem računovodij, finančnikov in revizorjev Slovenije
obračunskem obdobju zapusti amortizirljivo b. l.):
sredstvo in je tedanji strošek, razen v prime-
ru zmanjšanja prevrednotovalnega poprav- amortizacija opredmetenih osnovnih sredstev
ka kapitala. <depreciation> vrednost opredmetenih os-
nov nih sredstev, ki se v posameznem obra-
Tudi v Slovenskih računovodskih standardih iz čunskem obdobju prenaša iz njih med stro-
l. 2006 (Slovenski inštitut za revizijo 2006, 262) ške; ugotovi se kot zmnožek amortizacijske
ter tudi prej (npr. Slovenski inštitut za revizijo osnove in amortizacijske stopnje pri vsakem
2002, 111) in pozneje (Slovenski inštitut za revi- od njih
zijo 2016, 44 in 55) je zapisano, da se amortizacija amortizacija (neopredmetenih dolgoročnih
obračunava od opredmetenih osnovnih sredstev sredstev)9 <amortization> vrednost neopred-
in neopredmetenih sredstev s končno dobo ko- metenih dolgoročnih sredstev, ki se v po-
ristnosti. Podana je tudi opredelitev izraza amor- sameznem obdobju prenese med stroške;
tiziranje (Slovenski inštitut za revizijo 2024, 37): je enaka vrednosti, ki jo ta sredstva tedaj
Amortiziranje je razporejanje vrednosti izgubijo (amortizacijskemu popravku vred-
amortizirljivega sredstva na zneske, ki ga v nosti), in bremeni proizvode ali opravljene
ocenjeni dobi njegove koristnosti postopo- storitve (strošek amortizacije)
ma zapuščajo in pomenijo stroške. Na tem mestu torej najdemo dve poimenova-

Stroški amortizacije se pripoznavajo na pod- nji, ki sicer nista enobesedni (tako kot v angleš-
lagi doslednega razporejanja amortizirljivih čini), odražata pa razliko med obema pojmoma.
zneskov opredmetenih osnovnih sredstev in Nejasen pa je vzrok za uporabo oklepaja pri iz-
neopredmetenih sredstev po posameznih obra- razu: amortizacija (neopredmetenih sredstev). V
čunskih obdobjih, v katerih iz njih izhajajo go- isti Zbirki strokovnih pojmov (Zveza računovodij,
spodarske koristi (Slovenski inštitut za revizijo finančnikov in revizorjev Slovenije b. l.) najdemo
2024, 30). še angleška prevoda za izraz amortizacija za ra-
Tudi v teh izdajah je v zvezi z opredmetenimi čunovodske namene (amortizacija, obračunana
in neopredmetenimi osnovnimi sredstvi prisoten skladno z računovodskimi standardi; lahko se
le izraz amortizacija, poleg izraza amortiziranje. razlikuje od amortizacije za davčne namene) in
V Slovenskih računovodskih standardih iz leta izraz amortizacija za davčne namene (amortizaci-
2024 v poglavju »Slovenski računovodski stan- ja, obračunana skladno z zakonodajo o davku od
dard 2 (2024) Neopredmetena sredstva, B Stan- dobička; lahko se razlikuje od amortizacije za ra-
dard, c) Začetno računovodsko merjenje ne- čunovodske namene): depreciation for accounting
opredmetenih sredstev« (str. 46) se uporablja v purposes in depreciation for tax purposes.
povezavi z neopredmetenimi osnovnimi sredstvi Ugotavljamo torej, da tudi v slovenščini v
izraz amortizacija: zvezi z amortizacijo na področju računovodstva
ločimo med dvema pojmoma in dvema poime-
Neopredmeteno sredstvo, pridobljeno z dr- novanjema, vendar je angleško poimenovanje
žavno podporo ali donacijo, se ob pridobitvi
izkazuje po nabavni vrednosti, če ni znana, 9 Na tem mestu so neopredmetena dolgoročna
pa po pošteni vrednosti, zvišani za izdatke, sredstva v geselskem članku zapisana v oklepaju,
ki jih je mogoče pripisati neposredno prip- opredmetena osnovna sredstva pa ne (op. avt.).

management 19 (2024) številka 1 27