Page 58 - Studia Universitatis Hereditati, vol. 4(1) (2016)
P. 58
enih povedih, in sicer tako v nadrejenem stavku kot Ožbot Martina. “Nekaj kontrastivnih beležk
v odvisniku. Analiza interferenc iz sosedskega jezika o italijanščini in slovenščini in nekaj opa-
pomembno prispeva k sociolingvističnem poznava- žanj o jezikovni produkciji pri govorcih slo-
nju razumevanju značilnosti govorcev določene govor- venščine v Italiji.” Jezik in slovstvo 54, no. 1
ne skupine in njihovih odnosov z govorci drugih govor- (2009): 25-47.
nih skupin, s katerimi so v stiku. Rezultati analiz imajo
prav tako pomembno vlogo v izobraževanju, predvsem Sabatini, Francesco. L'italiano nel mondo mo-
pri jezikovni vzgoji. Čeprav se je sčasoma izkazalo, da derno. Tra grammatica e testi. Vol II. Na-
protistavna analiza jezikovnih sistemov ne more predvi- poli: Liguori, 2012.
deti vseh napak, ki se pojavljajo pri učenju jezikov, in da
se številne napake, ki naj bi se pojavile zaradi kontrastov Serianni, Luca. Grammatica italiana. Italiano
med jezikoma, ne pojavijo, ostaja poznavanje (potenci- comune e lingua letteraria. Torino: Utet,
alnih) interferenc način, ki govorcu omogoča, da se v 1989.
svojem in/ali drugem oziroma tujem jeziku izraža pra-
vilneje. Sobrero, Alberto. Introduzione all'italiano con-
temporaneo. La variazione e gli usi. II Vol.
Literatura Bari: Laterza, 1993.
Alfonzetti, Giovanna. “Commutazione di codi- Toporišič, Jože. Slovenska slovnica. Maribor:
ce.” In Enciclopedia dell'italiano Treccani. Založba Obzorja, 2000.
Roma: Istituto dell'enciclopedia italiana,studia universitatis her editati, letnik 4 (2016), številk a 1 58
2010. http://www.treccani.it/enciclopedia/
commutazione-di-codice_(Enciclopedia-hereditati
-dell'Italiano)/
Benincà, Paola. “L'ordine degli elementi della
frase e le costruzioni marcate.” In Grande
grammatica italiana di consultazione, vol. I,
ur. Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi, Anna
Cardinaletti, 115 – 226. Bologna: Il Mulino,
2001.
Berruto, Gaetano. “Le varietà del repertorio.” In
Introduzione all'italiano contemporaneo.
La variazione e gli usi, ur. Alberto A. Sobre-
ro, 3-92. Bari: Laterza, 1993.
Berruto, Gaetano. Prima lezione di sociolingu-
istica. Bari: Laterza, 2004.
Caharija Pizzolitto, Vera. “Interference z itali-
janščino v pisnih izdelkih učencev srednje
šole v Nabrežini.” Jezik in slovstvo 37, no. 8
(1991/92): 217-225.
Greenberg, Joseph. “Some universals of gram-
mar with particular reference to the or-
der of meaningful elements.” In Universals
of Language, ur. Joseph Greenberg, 73-75.
London: MIT Press, 1963.
Kranjc, Simona. “Otroški govor.” Jezik in slo-
vstvo 38, no. 1-2 (1992/93): 19-28.
v odvisniku. Analiza interferenc iz sosedskega jezika o italijanščini in slovenščini in nekaj opa-
pomembno prispeva k sociolingvističnem poznava- žanj o jezikovni produkciji pri govorcih slo-
nju razumevanju značilnosti govorcev določene govor- venščine v Italiji.” Jezik in slovstvo 54, no. 1
ne skupine in njihovih odnosov z govorci drugih govor- (2009): 25-47.
nih skupin, s katerimi so v stiku. Rezultati analiz imajo
prav tako pomembno vlogo v izobraževanju, predvsem Sabatini, Francesco. L'italiano nel mondo mo-
pri jezikovni vzgoji. Čeprav se je sčasoma izkazalo, da derno. Tra grammatica e testi. Vol II. Na-
protistavna analiza jezikovnih sistemov ne more predvi- poli: Liguori, 2012.
deti vseh napak, ki se pojavljajo pri učenju jezikov, in da
se številne napake, ki naj bi se pojavile zaradi kontrastov Serianni, Luca. Grammatica italiana. Italiano
med jezikoma, ne pojavijo, ostaja poznavanje (potenci- comune e lingua letteraria. Torino: Utet,
alnih) interferenc način, ki govorcu omogoča, da se v 1989.
svojem in/ali drugem oziroma tujem jeziku izraža pra-
vilneje. Sobrero, Alberto. Introduzione all'italiano con-
temporaneo. La variazione e gli usi. II Vol.
Literatura Bari: Laterza, 1993.
Alfonzetti, Giovanna. “Commutazione di codi- Toporišič, Jože. Slovenska slovnica. Maribor:
ce.” In Enciclopedia dell'italiano Treccani. Založba Obzorja, 2000.
Roma: Istituto dell'enciclopedia italiana,studia universitatis her editati, letnik 4 (2016), številk a 1 58
2010. http://www.treccani.it/enciclopedia/
commutazione-di-codice_(Enciclopedia-hereditati
-dell'Italiano)/
Benincà, Paola. “L'ordine degli elementi della
frase e le costruzioni marcate.” In Grande
grammatica italiana di consultazione, vol. I,
ur. Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi, Anna
Cardinaletti, 115 – 226. Bologna: Il Mulino,
2001.
Berruto, Gaetano. “Le varietà del repertorio.” In
Introduzione all'italiano contemporaneo.
La variazione e gli usi, ur. Alberto A. Sobre-
ro, 3-92. Bari: Laterza, 1993.
Berruto, Gaetano. Prima lezione di sociolingu-
istica. Bari: Laterza, 2004.
Caharija Pizzolitto, Vera. “Interference z itali-
janščino v pisnih izdelkih učencev srednje
šole v Nabrežini.” Jezik in slovstvo 37, no. 8
(1991/92): 217-225.
Greenberg, Joseph. “Some universals of gram-
mar with particular reference to the or-
der of meaningful elements.” In Universals
of Language, ur. Joseph Greenberg, 73-75.
London: MIT Press, 1963.
Kranjc, Simona. “Otroški govor.” Jezik in slo-
vstvo 38, no. 1-2 (1992/93): 19-28.
