Page 54 - Studia Universitatis Hereditati, vol. 4(1) (2016)
P. 54
dia universitatis her editati, letnik 4 (2016), številk a 1 54(25) In ker so ugotovili, da ta nezadovoljenspektivnosti, nezadovoljstvu, razočaranjem,
potrošnik je idealen kupec, seveda, se druž- jezi… (AZ)
hereditatibena klima je nekako ustalila na tej brezper-
spektivnosti, nezadovoljstvu, razočaranjem, (31) Torej, kakšnega partnerja si bo izbral?
jezi… (AZ) Ker na ta način bo kreiral odraslost. (AZ)
(26) Je pa dejstvo, da vsi, ki se zgražate nad V sestavljenih povedih z osebkovim odvis-
dogajanjem ste sokrivi, ker hkrati podpirate, nikom se v nadrejenem stavku v slovenščini gla-
da se ne bi nič spremenilo. (FRO) gol nahaja za povedkovim določilom, v italijan-
ščini je pred njim. Zaporedje glagol – povedkovo
(27) polovica IPS- delavcev je odveč v luki saj določilo v primeru (32) kalkira italijansko zapo-
delovni procesi so zastareli (FRO) redje, ki pa v slovenščini ni sprejemljivo.
(28) In če ugotovi, seveda, da je enemu spon- (32) Imam dobro novico: je možno vaditi za
zorju zelo zelo pomembno, koliko ljudi pos- odhod. (AZ)
luša tisto oddajo in seveda, ko naredi rekla-
mo, da ljudje so dovzetni za sporočilo tiste Podobno neskladje s slovenščino prikazuje
reklame, tistega sporočila, potem seveda […] tudi primer (33), v katerem je glagol v trpni obli-
bo tisto oglasno sporočilo doseglo svoj uči- ki in je osebek impliciten:
nek. (AZ)
(33) preberi koncesijsko pogodbo – je obja-
(29) Problem je ker vse luči niso enakih ob- vljena na spletu. (FRO)
lik npr. nekatere so take oblike da so bolj na
udaru UV žarkov, druge manj, potem je ver- Položaj osebka ob povratnih oblikah
jetno nekaj razlike tudi po letih, materiali se Skladenjska interferenca iz italijanščine se prav
z leti izboljšujejo, prav tako vsi proizvajalci tako kaže v umeščanju osebka pred posamezne
nimajo identičnih materialov itd. itd. (FA) naslonke, kot se pojavlja pri južnoprimorskih go-
vorcih. V slovenščini se osebek umešča med po-
Položaj osebka ob sestavljenih glagolskih vratne oblike, nepovratne zaimenske dajalniške
paradigmah oblike in zaimenske tožilniške oblike ter pove-
Sestavljene glagolske paradigme se v slovenščini dek (18-20), iz primerov (34) do (41) pa je razvi-
lahko delijo, med pomožnik in pretekli deležnik dno, da se Obalni govor skladenjsko prekriva z
se lahko vrinejo osebek, prislov ali drug element. italijanščino in ne slovenščino.
V odvisniku je položaj pomožnikov predvidljiv
glede na povratne oblike, nepovratne zaimenske (34) In ko bodo tile oglaševalci ugotovili, da
dajalniške oblike in zaimenske tožilniške oblike: če pri meni oglašujejo en določen proizvod,
pred njimi se umeščajo oblike pomožnika biti, ki da ta proizvod potem se prodaja, tako to de-
se začenjajo s s- (sem, si, smo, ste, so) in pomo- luje. (AZ)
žnik bi, za njimi pa glagolske naslonke s korenom
bo ter naslonka je. Podobne delitve italijanščina (35) […] ni vam uspelo, sedaj ko se lomi kopi-
ne pozna, med pomožnik in pretekli deležnik se ja in počasi kraja v luki se zaključuje pod to
lahko vrinejo le določena prislovna določila (22). ekipo. (FRO)
Nedeljenost glagolskih paradigem, ki se pojavlja
pri južnoprimorskih govorcih, je tako najverje- Povratna oblika se nahaja ob glagolu tudi v
tneje interferenca iz italijanščine (30 – 31): primerih, ko osebek odvisnega stavka ni izražen
(36), v nadrejenem stavku v nezačetnem (37) in
(30) In ker so ugotovili, da ta nezadovoljen začetnem položaju v povedi (38) ter v povedku s
potrošnik je idealen kupec, seveda, se druž- frazeološkim (39) in naklonskim glagolom (40)
bena klima je nekako ustalila na tej brezper- do (41) :
potrošnik je idealen kupec, seveda, se druž- jezi… (AZ)
hereditatibena klima je nekako ustalila na tej brezper-
spektivnosti, nezadovoljstvu, razočaranjem, (31) Torej, kakšnega partnerja si bo izbral?
jezi… (AZ) Ker na ta način bo kreiral odraslost. (AZ)
(26) Je pa dejstvo, da vsi, ki se zgražate nad V sestavljenih povedih z osebkovim odvis-
dogajanjem ste sokrivi, ker hkrati podpirate, nikom se v nadrejenem stavku v slovenščini gla-
da se ne bi nič spremenilo. (FRO) gol nahaja za povedkovim določilom, v italijan-
ščini je pred njim. Zaporedje glagol – povedkovo
(27) polovica IPS- delavcev je odveč v luki saj določilo v primeru (32) kalkira italijansko zapo-
delovni procesi so zastareli (FRO) redje, ki pa v slovenščini ni sprejemljivo.
(28) In če ugotovi, seveda, da je enemu spon- (32) Imam dobro novico: je možno vaditi za
zorju zelo zelo pomembno, koliko ljudi pos- odhod. (AZ)
luša tisto oddajo in seveda, ko naredi rekla-
mo, da ljudje so dovzetni za sporočilo tiste Podobno neskladje s slovenščino prikazuje
reklame, tistega sporočila, potem seveda […] tudi primer (33), v katerem je glagol v trpni obli-
bo tisto oglasno sporočilo doseglo svoj uči- ki in je osebek impliciten:
nek. (AZ)
(33) preberi koncesijsko pogodbo – je obja-
(29) Problem je ker vse luči niso enakih ob- vljena na spletu. (FRO)
lik npr. nekatere so take oblike da so bolj na
udaru UV žarkov, druge manj, potem je ver- Položaj osebka ob povratnih oblikah
jetno nekaj razlike tudi po letih, materiali se Skladenjska interferenca iz italijanščine se prav
z leti izboljšujejo, prav tako vsi proizvajalci tako kaže v umeščanju osebka pred posamezne
nimajo identičnih materialov itd. itd. (FA) naslonke, kot se pojavlja pri južnoprimorskih go-
vorcih. V slovenščini se osebek umešča med po-
Položaj osebka ob sestavljenih glagolskih vratne oblike, nepovratne zaimenske dajalniške
paradigmah oblike in zaimenske tožilniške oblike ter pove-
Sestavljene glagolske paradigme se v slovenščini dek (18-20), iz primerov (34) do (41) pa je razvi-
lahko delijo, med pomožnik in pretekli deležnik dno, da se Obalni govor skladenjsko prekriva z
se lahko vrinejo osebek, prislov ali drug element. italijanščino in ne slovenščino.
V odvisniku je položaj pomožnikov predvidljiv
glede na povratne oblike, nepovratne zaimenske (34) In ko bodo tile oglaševalci ugotovili, da
dajalniške oblike in zaimenske tožilniške oblike: če pri meni oglašujejo en določen proizvod,
pred njimi se umeščajo oblike pomožnika biti, ki da ta proizvod potem se prodaja, tako to de-
se začenjajo s s- (sem, si, smo, ste, so) in pomo- luje. (AZ)
žnik bi, za njimi pa glagolske naslonke s korenom
bo ter naslonka je. Podobne delitve italijanščina (35) […] ni vam uspelo, sedaj ko se lomi kopi-
ne pozna, med pomožnik in pretekli deležnik se ja in počasi kraja v luki se zaključuje pod to
lahko vrinejo le določena prislovna določila (22). ekipo. (FRO)
Nedeljenost glagolskih paradigem, ki se pojavlja
pri južnoprimorskih govorcih, je tako najverje- Povratna oblika se nahaja ob glagolu tudi v
tneje interferenca iz italijanščine (30 – 31): primerih, ko osebek odvisnega stavka ni izražen
(36), v nadrejenem stavku v nezačetnem (37) in
(30) In ker so ugotovili, da ta nezadovoljen začetnem položaju v povedi (38) ter v povedku s
potrošnik je idealen kupec, seveda, se druž- frazeološkim (39) in naklonskim glagolom (40)
bena klima je nekako ustalila na tej brezper- do (41) :
