Page 76 - Studia Universitatis Hereditati, vol 7(2) (2019)
P. 76
dia universitatis her editati, letnik 7 (2019), številk a 2 76li, le situazioni drammatiche impersuasive, i per-del 1879, ma rinunciasse alla veste allegorico-so-
sonaggi piatti, possono essere compensate dallo ciale. La Bosnia è stata ampiamente rappresen-
hereditatiscopo del testo, più di carattere politico-nazio-tata anche nella letteratura risorgimentale croa-
nale che letterario. Vidovich seguiva la moda del ta. Il mito della Bosnia come spazio di sofferenza
tempo e voleva inquadrare nel dramma il piano cristiana sotto il dominio turco e il suo declino a
metafisico-riflessivo e far girare l’intreccio ro- causa della divisione etnica slava, da un lato, era
mantico-avventuroso intorno a Daniza, amata una buona base per lo sviluppo delle ideologie
da Djemal, il Turco dai sentimenti puri, un vero slave e anti-turche, e dall’altro, essendo uno spa-
filantropo, come lo era d’altronde lo stesso Bona- zio esotico, poteva incoraggiare la formazione di
ventura Vidovich (Zorić 1961, 187-89). diversi componimenti in armonia con la poetica
del Romanticismo (Dukić 1998, 318).
Costruendo un’immagine positiva del Tur-
co mediante i personaggi di Djemal e Fatima si Povzetek
genera una svolta rispetto alla consolidata strut-
tura socioculturale. La riflessione teorica di Vi- Prispevek prinaša analizo drame L’insurrezione erzego-
ctor Turner è quella che meglio si adatta al ri- vese. La Slavia – Il mondo Bonaventure Vidovicha, ki je
guardo proprio perché i drammi sociali rivelano izšla v Livornu leta 1875, ko je vladalo posebno zanima-
strati sottocutanei della struttura sociale e fan- nje za bosansko vprašanje; v ta sklop zanimanja se uvr-
no affiorare elementi positivi della società stessa šča tudi tragedija Luigija Ficherta Bielka di Bosnia (Bjel-
(Turner 1986, 131). Vidovich si è ispirato all’ope- ka iz Bosne). Vidovich je bil dalmatinskega izvora, sin
ra di sua madre, Anna Vidovich, che drammatiz- znanih Anne in Marca Antonia Vidovicha, ki sta zapus-
zò l’amore tra la musulmana e il cristiano nel pe- tila bogato literarno delo v italijanskem jeziku v Dalma-
riodo quando il Turco era il nemico più crudele ciji v 19. stoletju. Prispevek analizira Vidovichevo preple-
in assoluto nella letteratura croata risorgimenta- tanje med literaturo, mitologijo in zgodovino, s katerim
le. Conviene ricordare il suo dramma lirico Alve želi ustvariti kulturno okolje, ki bi izbrisalo vsako delitev
ed Ippia, vittime d’amore pubblicato nella raccol- med narodi in ljudstvi kot so Italijani, Slovani in Turki v
ta Mestizie e distrazioni a Zara nel 1846 e il po- zapletenem zgodovinskem kontekstu.
ema Bezmišljenja u ljubavi/ Le sconsigliatezze in
amore del 1851. Niccolò Tommaseo accenna alla Summary
Bosnia ed Erzegovina nella terza prosa delle Pro-
se “D’un vecchio calogero”: “Chi pensa, o Bosnia, The contribution analyses the social-allegoric drama
o Erzegovina infelici, chi pensa ai vostri dolori? L’insurrezione erzegovese. La Slavia – Il mondo of Bonaven-
Come schiavo che in carcere profonda, appena tura Vidovich, published in Livorno in 1875. It is a period
vede il raggio del di simile a crepuscolo notturno, of the particular interest for the Bosnian social and po-
e le grida di lei per le volte tenebrose si perdono, e litical context, which can be seen also in Fichert’s trage-
non giungono all’orecchio dell’uomo; così né voi dy Bielka di Bosnia. Bonaventura Vidovich is a Dalma-
della colta Europa vedete la luce, e la colta Euro- tian writer, best known for his parents Anna and Marco
pa le vostre miserie non sente.” (Zorić 1976, 595) Antonio Vidovich, both writers who left a vast literary
Niccolò Battaglini, autore di origine zaratina heritage in Italian and Croatian languages in Dalma-
(Zara 1826 - Venezia 1887) e contemporaneo di tia in the nineteenth century. The contribution tries to
Bonaventura Vidovich pubblicò L’Erzegovina, highlight how Vidovich uses literature, mythology and
cenno storico a Venezia nel 1875 (Sabalich 1887). È history to build a cultural imaginary that erases all lim-
da supporre che Luigi Fichert (Zara 1826 – Vene- its between nations and peoples such as the Italians, the
zia 1899), scrittore dalmata e contemporaneo di Slavs and the Turks in a complex historical context.
Vidovich, si ispirasse al dramma di Bonaventu-
ra Vidovich nella stesura della tragedia Bielka di Riferimenti bibliografici
Bosnia nel 1876 e del poema La Madre triestina
Berlam, A. 1934. “Una famiglia di letterati
dalmatici del primo ottocento. I
sonaggi piatti, possono essere compensate dallo ciale. La Bosnia è stata ampiamente rappresen-
hereditatiscopo del testo, più di carattere politico-nazio-tata anche nella letteratura risorgimentale croa-
nale che letterario. Vidovich seguiva la moda del ta. Il mito della Bosnia come spazio di sofferenza
tempo e voleva inquadrare nel dramma il piano cristiana sotto il dominio turco e il suo declino a
metafisico-riflessivo e far girare l’intreccio ro- causa della divisione etnica slava, da un lato, era
mantico-avventuroso intorno a Daniza, amata una buona base per lo sviluppo delle ideologie
da Djemal, il Turco dai sentimenti puri, un vero slave e anti-turche, e dall’altro, essendo uno spa-
filantropo, come lo era d’altronde lo stesso Bona- zio esotico, poteva incoraggiare la formazione di
ventura Vidovich (Zorić 1961, 187-89). diversi componimenti in armonia con la poetica
del Romanticismo (Dukić 1998, 318).
Costruendo un’immagine positiva del Tur-
co mediante i personaggi di Djemal e Fatima si Povzetek
genera una svolta rispetto alla consolidata strut-
tura socioculturale. La riflessione teorica di Vi- Prispevek prinaša analizo drame L’insurrezione erzego-
ctor Turner è quella che meglio si adatta al ri- vese. La Slavia – Il mondo Bonaventure Vidovicha, ki je
guardo proprio perché i drammi sociali rivelano izšla v Livornu leta 1875, ko je vladalo posebno zanima-
strati sottocutanei della struttura sociale e fan- nje za bosansko vprašanje; v ta sklop zanimanja se uvr-
no affiorare elementi positivi della società stessa šča tudi tragedija Luigija Ficherta Bielka di Bosnia (Bjel-
(Turner 1986, 131). Vidovich si è ispirato all’ope- ka iz Bosne). Vidovich je bil dalmatinskega izvora, sin
ra di sua madre, Anna Vidovich, che drammatiz- znanih Anne in Marca Antonia Vidovicha, ki sta zapus-
zò l’amore tra la musulmana e il cristiano nel pe- tila bogato literarno delo v italijanskem jeziku v Dalma-
riodo quando il Turco era il nemico più crudele ciji v 19. stoletju. Prispevek analizira Vidovichevo preple-
in assoluto nella letteratura croata risorgimenta- tanje med literaturo, mitologijo in zgodovino, s katerim
le. Conviene ricordare il suo dramma lirico Alve želi ustvariti kulturno okolje, ki bi izbrisalo vsako delitev
ed Ippia, vittime d’amore pubblicato nella raccol- med narodi in ljudstvi kot so Italijani, Slovani in Turki v
ta Mestizie e distrazioni a Zara nel 1846 e il po- zapletenem zgodovinskem kontekstu.
ema Bezmišljenja u ljubavi/ Le sconsigliatezze in
amore del 1851. Niccolò Tommaseo accenna alla Summary
Bosnia ed Erzegovina nella terza prosa delle Pro-
se “D’un vecchio calogero”: “Chi pensa, o Bosnia, The contribution analyses the social-allegoric drama
o Erzegovina infelici, chi pensa ai vostri dolori? L’insurrezione erzegovese. La Slavia – Il mondo of Bonaven-
Come schiavo che in carcere profonda, appena tura Vidovich, published in Livorno in 1875. It is a period
vede il raggio del di simile a crepuscolo notturno, of the particular interest for the Bosnian social and po-
e le grida di lei per le volte tenebrose si perdono, e litical context, which can be seen also in Fichert’s trage-
non giungono all’orecchio dell’uomo; così né voi dy Bielka di Bosnia. Bonaventura Vidovich is a Dalma-
della colta Europa vedete la luce, e la colta Euro- tian writer, best known for his parents Anna and Marco
pa le vostre miserie non sente.” (Zorić 1976, 595) Antonio Vidovich, both writers who left a vast literary
Niccolò Battaglini, autore di origine zaratina heritage in Italian and Croatian languages in Dalma-
(Zara 1826 - Venezia 1887) e contemporaneo di tia in the nineteenth century. The contribution tries to
Bonaventura Vidovich pubblicò L’Erzegovina, highlight how Vidovich uses literature, mythology and
cenno storico a Venezia nel 1875 (Sabalich 1887). È history to build a cultural imaginary that erases all lim-
da supporre che Luigi Fichert (Zara 1826 – Vene- its between nations and peoples such as the Italians, the
zia 1899), scrittore dalmata e contemporaneo di Slavs and the Turks in a complex historical context.
Vidovich, si ispirasse al dramma di Bonaventu-
ra Vidovich nella stesura della tragedia Bielka di Riferimenti bibliografici
Bosnia nel 1876 e del poema La Madre triestina
Berlam, A. 1934. “Una famiglia di letterati
dalmatici del primo ottocento. I
