Page 25 - Studia Universitatis Hereditati, vol 8(2) (2020)
P. 25
ia universitatisca”, la “rete di messaggi, di testi che si produce bile alla presenza di italiani nella regione: a dif-
nei contesti pubblici di luoghi abitati: città, pa- ferenza infatti della situazione descritta da Co-
l’italiano nei linguistic landscapes dell’austr ia mer idionale: alcune consider azioni 25 esi e, al loro interno, vie, piazze, ecc. […] insegne sta (2017) per la città tedesca di Wolfsburg, dove
commerciali e manifesti pubblicitari, cartello- la presenza italiana da migrazione è, storicamen-
ni, avvisi, messaggi personali, scritte murali, fino te e attualmente, assai forte, costituendo gli ita-
a giungere ai menù dei ristoranti, almeno quel- liani, con oltre 5000 individui residenti, il primo
li che sono esposti all’esterno” (Vedovelli e Ma- gruppo straniero in città e oltre il 40% di tutti
chetti 2006, 182-183), escludendo quindi scritte gli stranieri ivi residenti (Costa 2017, 236), o di
mobili, ma includendo tutte le forme di scrittu- quella analizzata da Ferrini (2016) per la città te-
ralità più o meno duratura o temporanea, siano desca di Mannheim, in cui la presenza italiana,
esse top-down o bottom-up, autorizzate e ufficial- all’epoca dell’indagine, era di oltre l’11% (Ferri-
mente legittimate o non. Al centro della mia ri- ni 2016, 187), o ancora da quella delle little Italy
cerca non stanno però tanto, come per esempio di Toronto indagate dalla stessa autrice (Ferri-
nel già citato Pizzoli (2019), la quantità e la ti- ni 2018), zone di alta concentrazione italiana, le
pologia di prestiti italiani, né nella stessa è cen- statistiche demografiche austriache mostrano un
trale, l’analisi di tipi lessicali italiani individuati, moderato numero di italiani residenti nel Paese:
che pur non mancherà, quanto piuttosto il valo- sebbene, secondo i dati pubblicati dalla Statistik
re che questa presenza ha per delineare pratiche Austria, il loro numero sia in costante e continua
plurilingui e dunque una conoscenza diffusa, crescita dal 2002 (cf. Statistik Austria 2019),6 essi
per quanto marginale, dell’italiano nella popo- rappresentano appena poco meno dello 0,35%
lazione locale. Non saranno invece oggetto della della popolazione residente nel Paese alpino. An-
presente analisi tutte le manifestazioni scritte di che nelle due città oggetto della presente analisi
italiano rivolte in maniera più o meno esplicita, – il capoluogo stiriano Graz7 e il capoluogo ca-
ma comunque evidente, a un pubblico di turisti rinziano Klagenfurt am Wörthersee/Celovec
italiani, quali per esempio cartelli turistici pluri- ob Vrbskem jezeru8 – la presenza italiana, sep-
lingui di istituzioni pubbliche o di operatori pri- pur leggermente più alta che nella media nazio-
vati, cioè di quelle “informazioni di carattere ge- nale, non rappresenta che lo 0,72%9 della popo-
nerale agli ospiti di lingua straniera del contesto lazione residente nella seconda (cf. Statistisches
monolingue, informazioni che sono tuttavia in- Jahrbuch Klagenfurt 2019, 37); nella prima, per
dirizzata a specifiche funzioni e quindi ad esse li- la quale sono disponibili solo dati attualizzati al
mitate” (Stabej 2013, 35).4
6 Gli italiani registrati sono, in questo lasso di tempo, quasi triplicati,
Italiano e italiani in Austria passando da 10.656 al 1° gennaio 2002 a 30.909 il 1° gennaio 2019 (ol-
Italiani in Austria tre ai nuovi arrivi, vanno però considerati i trasferimenti di residenza
Lo spunto per la ricerca viene da una sensazio- di cittadini italiani eventualmente già presenti sul territorio, ma che
ne inizialmente impressionistica,5 che cioè nel- avevano conservato la residenza in Italia). Gli italiani rappresentano
le vie dell’Austria, in particolare di quella meri- dunque il tredicesimo gruppo nazionale dopo (in ordine decrescente
dionale, la presenza di elementi italiani in scritte, di rilevanza numerica) tedeschi, serbi, turchi, romeni, bosniaco-erze-
manifesti, insegne, ma anche graffiti o adesivi. govini, ungheresi, croati, polacchi, siriani (la cui presenza, fino al 2014
Una visibilità che non è in alcun modo correla- quantificabile in poche centinaia di persone, è cresciuta a oltre 11.000
nel 2015, raggiungendo quasi i 50.000 nel 2019, in seguito ai tragici even-
4 Tale suddivisione, piuttosto evidente in chiave teorica, non è sempre ti bellici che coinvolgono il Paese), afgani, slovacchi e russi.
semplice da effettuare così chiaramente in fase operativa. Si è comun-
que cercato di escludere dall’analisi i casi in cui la scritturalità pare ri- 7 Con una popolazione residente, al 31.12.2016, di 286.686 persone (cf.
volgersi più esplicitamente a un pubblico turistico italofono. Bevölkerungsstatistik Graz 2017, 8), seconda città più popolosa d’Au-
stria.
5 Kailuweit (2019, 137) giustifica simili stime („fuzzy quantifications“),
indicando come “[r]ather than research results on their own, fuzzy 8 Con una popolazione residente, al 31.12.2018, di 100.817 persone (cf.
quantifications are a starting point for interpretative considerations”. Statistisches Jahrbuch Klagenfurt 2019, 20), sesta città più popolosa
d’Austria.
9 In numeri assoluti: 730 residenti, cui si aggiungono 149 domiciliati (cf.
Statistisches Jahrbuch Klagenfurt 2019, 37).
nei contesti pubblici di luoghi abitati: città, pa- ferenza infatti della situazione descritta da Co-
l’italiano nei linguistic landscapes dell’austr ia mer idionale: alcune consider azioni 25 esi e, al loro interno, vie, piazze, ecc. […] insegne sta (2017) per la città tedesca di Wolfsburg, dove
commerciali e manifesti pubblicitari, cartello- la presenza italiana da migrazione è, storicamen-
ni, avvisi, messaggi personali, scritte murali, fino te e attualmente, assai forte, costituendo gli ita-
a giungere ai menù dei ristoranti, almeno quel- liani, con oltre 5000 individui residenti, il primo
li che sono esposti all’esterno” (Vedovelli e Ma- gruppo straniero in città e oltre il 40% di tutti
chetti 2006, 182-183), escludendo quindi scritte gli stranieri ivi residenti (Costa 2017, 236), o di
mobili, ma includendo tutte le forme di scrittu- quella analizzata da Ferrini (2016) per la città te-
ralità più o meno duratura o temporanea, siano desca di Mannheim, in cui la presenza italiana,
esse top-down o bottom-up, autorizzate e ufficial- all’epoca dell’indagine, era di oltre l’11% (Ferri-
mente legittimate o non. Al centro della mia ri- ni 2016, 187), o ancora da quella delle little Italy
cerca non stanno però tanto, come per esempio di Toronto indagate dalla stessa autrice (Ferri-
nel già citato Pizzoli (2019), la quantità e la ti- ni 2018), zone di alta concentrazione italiana, le
pologia di prestiti italiani, né nella stessa è cen- statistiche demografiche austriache mostrano un
trale, l’analisi di tipi lessicali italiani individuati, moderato numero di italiani residenti nel Paese:
che pur non mancherà, quanto piuttosto il valo- sebbene, secondo i dati pubblicati dalla Statistik
re che questa presenza ha per delineare pratiche Austria, il loro numero sia in costante e continua
plurilingui e dunque una conoscenza diffusa, crescita dal 2002 (cf. Statistik Austria 2019),6 essi
per quanto marginale, dell’italiano nella popo- rappresentano appena poco meno dello 0,35%
lazione locale. Non saranno invece oggetto della della popolazione residente nel Paese alpino. An-
presente analisi tutte le manifestazioni scritte di che nelle due città oggetto della presente analisi
italiano rivolte in maniera più o meno esplicita, – il capoluogo stiriano Graz7 e il capoluogo ca-
ma comunque evidente, a un pubblico di turisti rinziano Klagenfurt am Wörthersee/Celovec
italiani, quali per esempio cartelli turistici pluri- ob Vrbskem jezeru8 – la presenza italiana, sep-
lingui di istituzioni pubbliche o di operatori pri- pur leggermente più alta che nella media nazio-
vati, cioè di quelle “informazioni di carattere ge- nale, non rappresenta che lo 0,72%9 della popo-
nerale agli ospiti di lingua straniera del contesto lazione residente nella seconda (cf. Statistisches
monolingue, informazioni che sono tuttavia in- Jahrbuch Klagenfurt 2019, 37); nella prima, per
dirizzata a specifiche funzioni e quindi ad esse li- la quale sono disponibili solo dati attualizzati al
mitate” (Stabej 2013, 35).4
6 Gli italiani registrati sono, in questo lasso di tempo, quasi triplicati,
Italiano e italiani in Austria passando da 10.656 al 1° gennaio 2002 a 30.909 il 1° gennaio 2019 (ol-
Italiani in Austria tre ai nuovi arrivi, vanno però considerati i trasferimenti di residenza
Lo spunto per la ricerca viene da una sensazio- di cittadini italiani eventualmente già presenti sul territorio, ma che
ne inizialmente impressionistica,5 che cioè nel- avevano conservato la residenza in Italia). Gli italiani rappresentano
le vie dell’Austria, in particolare di quella meri- dunque il tredicesimo gruppo nazionale dopo (in ordine decrescente
dionale, la presenza di elementi italiani in scritte, di rilevanza numerica) tedeschi, serbi, turchi, romeni, bosniaco-erze-
manifesti, insegne, ma anche graffiti o adesivi. govini, ungheresi, croati, polacchi, siriani (la cui presenza, fino al 2014
Una visibilità che non è in alcun modo correla- quantificabile in poche centinaia di persone, è cresciuta a oltre 11.000
nel 2015, raggiungendo quasi i 50.000 nel 2019, in seguito ai tragici even-
4 Tale suddivisione, piuttosto evidente in chiave teorica, non è sempre ti bellici che coinvolgono il Paese), afgani, slovacchi e russi.
semplice da effettuare così chiaramente in fase operativa. Si è comun-
que cercato di escludere dall’analisi i casi in cui la scritturalità pare ri- 7 Con una popolazione residente, al 31.12.2016, di 286.686 persone (cf.
volgersi più esplicitamente a un pubblico turistico italofono. Bevölkerungsstatistik Graz 2017, 8), seconda città più popolosa d’Au-
stria.
5 Kailuweit (2019, 137) giustifica simili stime („fuzzy quantifications“),
indicando come “[r]ather than research results on their own, fuzzy 8 Con una popolazione residente, al 31.12.2018, di 100.817 persone (cf.
quantifications are a starting point for interpretative considerations”. Statistisches Jahrbuch Klagenfurt 2019, 20), sesta città più popolosa
d’Austria.
9 In numeri assoluti: 730 residenti, cui si aggiungono 149 domiciliati (cf.
Statistisches Jahrbuch Klagenfurt 2019, 37).
