Page 10 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XVI (2020), številka 31, ISSN 2590-9754
P. 10
beseda urednika
lovom Verski problem slovenstva je sklepno poglavje njegove neobjavlje-
ne knjige z istim naslovom, ki ga objavljamo z avtorjevim dovoljenjem
(avtor svoje knjige sicer ne namerava objaviti v tiskani obliki). Krajši pri-
spevek Geze Erniše predstavlja biblijski pogled na vprašanja in dileme
ekologije in človekovega varovanja stvarstva.
V rubriki Bilo je povedano soočamo starejše in novejše sociološke
kritike domnevnih negativnih družbenih učinkov Luthrove/luteranske
individualizacije in ponotranjenja religije (Scheller, Marcuse, Soeffner,
Beck) s prevodom (izbranih odlomkov) spisa tübingenskega teologa
Eberharda Jüngla iz leta 1978, K svobodi krščanskega človeka, v katerem
ta v Luthrovo obrambo analizira in interpretira (tudi pri nas znani in
večkrat prevedeni) Luthrov spis O svobodi krščanskega človeka (prevod v
Luthrovih Izbranih spisih, Ljubljana 2001, in v izboru njegovih teološko
političnih spisov Tukaj stojim, Ljubljana 2002). Odlomke je izbral in pre-
vedel ter problematiko komentiral Marko Kerševan.
Prevod prinaša izbor iz zgodnjega pedagoškega dela Jana Amosa
Komenskega Informatorij materinske šole. Delo je Komenský napisal kot
verski izgnanec za časa tridesetletne vojne, v slovenski kulturi pa se nje-
gova recepcija začenja v zadnji tretjini 19. stoletja (po prvi izdaji v češkem
jeziku). Takrat je nastala tudi edina objava slovenskega Informatorija,
ki po več kot stoletju, tudi zaradi nedostopnosti, kliče po nadomestitvi
z novim kritičnim komentiranim prevodom v sodobni slovenski jezik.
Kronika je tokrat nenavadna. Zaradi odsotnosti posebnih priredi-
tev in dogodkov v času pandemije in prepovedi zbiranja ljudi (vključ-
no z verskimi obredi in prireditvami) smo se odločili, da ta posebni čas
v reviji obeležimo (»za zgodovino«) z najobičajnejšim vsakoletnim do-
godkom, z objavo običajne velikonočne pridige, kakršna je bila napisana
in posredovana vernikom v letošnjem neobičajnem velikonočnem času,
ko se ti niso mogli zbrati pri velikonočnem bogoslužju. Objavljamo pri-
digo duhovnika in nekdanjega škofa Evangeličanske cerkve v Sloveniji,
namenjeno vernikom ljubljanske evangeličanske cerkvene občine, ki bi
se sicer zbrali v svoji cerkvi, ki nosi ime Primoža Trubarja. Izbrali smo
pridigo za veliki petek: znano je, da je v evangeličanski Cerkvi po tradi-
ciji prav bogoslužje na veliki petek posebej poudarjeno in izpostavljeno,
8
lovom Verski problem slovenstva je sklepno poglavje njegove neobjavlje-
ne knjige z istim naslovom, ki ga objavljamo z avtorjevim dovoljenjem
(avtor svoje knjige sicer ne namerava objaviti v tiskani obliki). Krajši pri-
spevek Geze Erniše predstavlja biblijski pogled na vprašanja in dileme
ekologije in človekovega varovanja stvarstva.
V rubriki Bilo je povedano soočamo starejše in novejše sociološke
kritike domnevnih negativnih družbenih učinkov Luthrove/luteranske
individualizacije in ponotranjenja religije (Scheller, Marcuse, Soeffner,
Beck) s prevodom (izbranih odlomkov) spisa tübingenskega teologa
Eberharda Jüngla iz leta 1978, K svobodi krščanskega človeka, v katerem
ta v Luthrovo obrambo analizira in interpretira (tudi pri nas znani in
večkrat prevedeni) Luthrov spis O svobodi krščanskega človeka (prevod v
Luthrovih Izbranih spisih, Ljubljana 2001, in v izboru njegovih teološko
političnih spisov Tukaj stojim, Ljubljana 2002). Odlomke je izbral in pre-
vedel ter problematiko komentiral Marko Kerševan.
Prevod prinaša izbor iz zgodnjega pedagoškega dela Jana Amosa
Komenskega Informatorij materinske šole. Delo je Komenský napisal kot
verski izgnanec za časa tridesetletne vojne, v slovenski kulturi pa se nje-
gova recepcija začenja v zadnji tretjini 19. stoletja (po prvi izdaji v češkem
jeziku). Takrat je nastala tudi edina objava slovenskega Informatorija,
ki po več kot stoletju, tudi zaradi nedostopnosti, kliče po nadomestitvi
z novim kritičnim komentiranim prevodom v sodobni slovenski jezik.
Kronika je tokrat nenavadna. Zaradi odsotnosti posebnih priredi-
tev in dogodkov v času pandemije in prepovedi zbiranja ljudi (vključ-
no z verskimi obredi in prireditvami) smo se odločili, da ta posebni čas
v reviji obeležimo (»za zgodovino«) z najobičajnejšim vsakoletnim do-
godkom, z objavo običajne velikonočne pridige, kakršna je bila napisana
in posredovana vernikom v letošnjem neobičajnem velikonočnem času,
ko se ti niso mogli zbrati pri velikonočnem bogoslužju. Objavljamo pri-
digo duhovnika in nekdanjega škofa Evangeličanske cerkve v Sloveniji,
namenjeno vernikom ljubljanske evangeličanske cerkvene občine, ki bi
se sicer zbrali v svoji cerkvi, ki nosi ime Primoža Trubarja. Izbrali smo
pridigo za veliki petek: znano je, da je v evangeličanski Cerkvi po tradi-
ciji prav bogoslužje na veliki petek posebej poudarjeno in izpostavljeno,
8
