Page 65 - Šuligoj, Metod, ur., 2015. Retrospektiva turizma Istre. Založba Univerze na Primorskem, Koper.
P. 65
1. receptivna služba za domače in tuje turiste; 1. recepcijska služba za domaće i strane turiste
2. menjava vseh vrst valut in deviz; 2. mijenjanje svih vrsta valuta i deviza
3. organizacija izletov z vsemi prevoznimi sredstvi; 3. organiziranje izleta svim prijevoznim sredstvima
4. prodaja vozovnic za vsa prevozna sredstva; 4. prodaja karata za sva prijevozna sredstva
5. dajanje informacij v zvezi s turizmom; 5. pružanje informacija povezanih s turizmom
6. prodaja komisijskega blaga/razglednic, turističnih 6. prodaja komisijske robe / razglednica, turističkih
slik, raznih turističnih revij in edicij, narodnih ume- slika, raznih turističkih časopisa i edicija, narodnih
tnin ter umjetnina te
7. opravljanje vseh rezervacij doma in v tujini.94 7. obavljanje svih rezervacija kod kuće i u inozem-
stvu94.
Da si je takratna oblast rada pripisala zasluge za uspehe, je
mogoče sklepati iz »Poročila o vzpostavljanju neposrednih Da si je tadašnja vlast rado pripisivala zasluge za uspjehe
turističnih stikov naše zone (STT/B) z inozemstvom« z može se zaključiti iz „Izvještaja o uspostavljanju direktnih
dne 22. maja 1952, kjer lahko preberemo, da je bila cona B turističkih kontakata naše zone (STT/B) s inozemstvom“
v sezoni leta 1951 prek Putnikove ekspoziture v Portorožu od 22. svibnja 1952., gdje možemo pročitati da je zona
vključena v okvir FLRJ mednarodnega turizma ter dose- B u sezoni 1951. godine preko Putnikove ekspoziture u
gla takrat gotove uspehe, katere pa gre neposredno pripi- Portorožu bila uključena u okvir FNRJ-a međunarodnog
sat zgolj referatu za turizem Istrskega okraja. V poročilu turizma te da je tada postigla sigurne uspjehe, koje treba
še zasledimo, da so leta 1952 v coni B vzpostavili lastno izravno pripisati isključivo referatu za turizam Istarskog
turistično pisarno v Portorožu ter ekspozituro in pisarno okruga. U izvještaju još možemo pronaći da su 1952. godi-
v Kopru oziroma, da so vzpostavili neposredne stike z ne u zoni B uspostavili vlastiti turistički ured u Portorožu
Avstrijo, Nemčijo, Švico in cono A STO,95 kjer je bil že od te ekspozituru i ured u Kopru, odnosno da su uspostavili
prej potencialnim obiskovalcem (turistom) za informacije izravne kontakte s Austrijom, Njemačkom, Švicarskom i
o slovenski obali v Trstu na voljo Potovalni urad Adria- zonom A STT-a95, gdje je već od ranije potencijalnim po-
-Express.96 Ta nova portoroška pisarna, Potovalni urad sjetiteljima (turistima) na raspolaganju bio Turistički ured
ADRIA, je začel poslovati meseca aprila 195297 (oglas Adria-Express za informacije o slovenskoj obali u Trstu96.
za direktorja urada prikazuje Slika 7). Iz 3. člena »Pravil Taj je novi portoroški ured, Turistički ured ADRIA, po-
potovalnega urada ADRIA-Portorož« izhajajo naslednji čeo poslovati u travnju 1952.97 (slika 7 prikazuje oglas za
posli, ki jih le-ta opravlja98 – glej tudi oglas na Sliki 5: direktora ureda). Iz članka 3. „Pravil potovalnega urada
ADRIA-Portorož“ proizlaze sljedeći poslovi koje obav-
1. širi turistično propagando doma in v inozemstvu za lja98 – vidi i oglas na slici 5:
letoviške kraje cone B in to ali z lastnimi propagandni-
mi predmeti ali z razpečevanjem ali tudi s preprodajo 1. širi turističku propagandu kod kuće i u inozemstvu
knjig, brošur, letakov, slik, fotografij in prospektov ter za ljetovališta zone B, i to ili vlastitim propagan-
raznih publikacij, nadalje vodi propagando s preda- dnim predmetima ili distribucijom ili preprodajom
vanji, diapozitivi in filmi, z razstavami in podobno. knjiga, brošura, letaka, slika, fotografija i prospekata
Propagando za druga letoviška in zdraviliška mesta te raznih publikacija; nadalje vodi propagandu pre-
v tujini vodi v coni B, vendar na bazi reprocietete, davanjima, dijapozitivima i filmovima, izložbama i
tj., da se lastnik obveže voditi propagando na lastnem slično;propagandu za druga ljetovališta i lječilišta u
področju za letoviške kraje cone B; inozemstvu vodi u zoni B, ali na bazi reciprociteta, tj.
2. zbira in daje informacije potnikom in turistom za da se vlasnik obvezuje na vlastitom području voditi
bivanje in potovanje v domačem in tujem prometu; propagandu za ljetovališta zone B
2. prikuplja i pruža informacije putnicima i turistima
za boravak i putovanje u domaćem i stranom prometu
65
2. menjava vseh vrst valut in deviz; 2. mijenjanje svih vrsta valuta i deviza
3. organizacija izletov z vsemi prevoznimi sredstvi; 3. organiziranje izleta svim prijevoznim sredstvima
4. prodaja vozovnic za vsa prevozna sredstva; 4. prodaja karata za sva prijevozna sredstva
5. dajanje informacij v zvezi s turizmom; 5. pružanje informacija povezanih s turizmom
6. prodaja komisijskega blaga/razglednic, turističnih 6. prodaja komisijske robe / razglednica, turističkih
slik, raznih turističnih revij in edicij, narodnih ume- slika, raznih turističkih časopisa i edicija, narodnih
tnin ter umjetnina te
7. opravljanje vseh rezervacij doma in v tujini.94 7. obavljanje svih rezervacija kod kuće i u inozem-
stvu94.
Da si je takratna oblast rada pripisala zasluge za uspehe, je
mogoče sklepati iz »Poročila o vzpostavljanju neposrednih Da si je tadašnja vlast rado pripisivala zasluge za uspjehe
turističnih stikov naše zone (STT/B) z inozemstvom« z može se zaključiti iz „Izvještaja o uspostavljanju direktnih
dne 22. maja 1952, kjer lahko preberemo, da je bila cona B turističkih kontakata naše zone (STT/B) s inozemstvom“
v sezoni leta 1951 prek Putnikove ekspoziture v Portorožu od 22. svibnja 1952., gdje možemo pročitati da je zona
vključena v okvir FLRJ mednarodnega turizma ter dose- B u sezoni 1951. godine preko Putnikove ekspoziture u
gla takrat gotove uspehe, katere pa gre neposredno pripi- Portorožu bila uključena u okvir FNRJ-a međunarodnog
sat zgolj referatu za turizem Istrskega okraja. V poročilu turizma te da je tada postigla sigurne uspjehe, koje treba
še zasledimo, da so leta 1952 v coni B vzpostavili lastno izravno pripisati isključivo referatu za turizam Istarskog
turistično pisarno v Portorožu ter ekspozituro in pisarno okruga. U izvještaju još možemo pronaći da su 1952. godi-
v Kopru oziroma, da so vzpostavili neposredne stike z ne u zoni B uspostavili vlastiti turistički ured u Portorožu
Avstrijo, Nemčijo, Švico in cono A STO,95 kjer je bil že od te ekspozituru i ured u Kopru, odnosno da su uspostavili
prej potencialnim obiskovalcem (turistom) za informacije izravne kontakte s Austrijom, Njemačkom, Švicarskom i
o slovenski obali v Trstu na voljo Potovalni urad Adria- zonom A STT-a95, gdje je već od ranije potencijalnim po-
-Express.96 Ta nova portoroška pisarna, Potovalni urad sjetiteljima (turistima) na raspolaganju bio Turistički ured
ADRIA, je začel poslovati meseca aprila 195297 (oglas Adria-Express za informacije o slovenskoj obali u Trstu96.
za direktorja urada prikazuje Slika 7). Iz 3. člena »Pravil Taj je novi portoroški ured, Turistički ured ADRIA, po-
potovalnega urada ADRIA-Portorož« izhajajo naslednji čeo poslovati u travnju 1952.97 (slika 7 prikazuje oglas za
posli, ki jih le-ta opravlja98 – glej tudi oglas na Sliki 5: direktora ureda). Iz članka 3. „Pravil potovalnega urada
ADRIA-Portorož“ proizlaze sljedeći poslovi koje obav-
1. širi turistično propagando doma in v inozemstvu za lja98 – vidi i oglas na slici 5:
letoviške kraje cone B in to ali z lastnimi propagandni-
mi predmeti ali z razpečevanjem ali tudi s preprodajo 1. širi turističku propagandu kod kuće i u inozemstvu
knjig, brošur, letakov, slik, fotografij in prospektov ter za ljetovališta zone B, i to ili vlastitim propagan-
raznih publikacij, nadalje vodi propagando s preda- dnim predmetima ili distribucijom ili preprodajom
vanji, diapozitivi in filmi, z razstavami in podobno. knjiga, brošura, letaka, slika, fotografija i prospekata
Propagando za druga letoviška in zdraviliška mesta te raznih publikacija; nadalje vodi propagandu pre-
v tujini vodi v coni B, vendar na bazi reprocietete, davanjima, dijapozitivima i filmovima, izložbama i
tj., da se lastnik obveže voditi propagando na lastnem slično;propagandu za druga ljetovališta i lječilišta u
področju za letoviške kraje cone B; inozemstvu vodi u zoni B, ali na bazi reciprociteta, tj.
2. zbira in daje informacije potnikom in turistom za da se vlasnik obvezuje na vlastitom području voditi
bivanje in potovanje v domačem in tujem prometu; propagandu za ljetovališta zone B
2. prikuplja i pruža informacije putnicima i turistima
za boravak i putovanje u domaćem i stranom prometu
65
